Znany lingwista tolkienowski z Finlandii, Petri Tikka (autor strony pt. Men Eldalambínen. A Place in the Elven Tongues, ale też student teologii przygotowujący się do posługi luterańskiego pastora), prezentuje dziś, w święto Objawienia Pańskiego (zwane popularnie świętem Trzech Króli), hymn Philippa Nicolai pt. Wie schön leuchtet der Morgenstern (‚Jak pięknie lśni Gwiazda Zaranna’). Petri przełożył tę kantatę na quenya jako Ve Eärendil vanima. Opublikował też na YouTube filmik wideo z własnym wykonaniem owego hymnu.
Grafika, którą prezentujemy powyżej to fragment pokrytej inskrypcjami runicznymi kasetki z kości wieloryba, znanej jako „Kasetka Franksa” (więcej tutaj) która pochodzi z połowy VII w. Reprodukowany fragment ukazuje Gwiazdę Betlejemską, trzech Magów ze Wschodu i ich dary oraz szopę Narodzenia z Maryją i Jezusem.
Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
Die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,
Mein König und mein Bräutigam,
Hast mir mein Herz besessen,
Lieblich, freundlich,
Schön und herrlich, groß und ehrlich,
Reich von Gaben,
Hoch und sehr prächtig erhaben!
Jak Eärendil/Gwiazda Zaranna piękna,
z gwiazd najjaśniejsza,
Ach! Odrośl Jessego jaśnieje
Moim królem jest Dawida Syn,
Oddaję się na służbę Oblubieńcowi:
Tyś przejął moje serce.
Ukochany/drogi, przyjazny/kochający,
wspaniały, mocny, wysoki, wierny,
chwalebny,
Bożej Łaski tyś pełny!
Tłumaczenie na quenya – Petri Tikka (2009)
Oryginał niemiecki i melodia – Philipp Nicolai (1599)
Polskie tłumaczenie – Ryszard „Galadhorn” Derdziński
Pełny tekst: here (English) & hier (Deutsch)
Prezentujemy styczniową kartę z Kalendarza Elendilich na rok 2010. Zwróćcie uwagę, że porównujemy w nim nasze gregoriańskie daty z datami rachuby elfów z Imladris (Rivendell), hobbitów z Shire’u oraz ludzi z Ponownie Zjednoczonego Królestwa. W kalendarzu zaznaczyliśmy też dni świąteczne (na czerwono dni wolne od pracy), fazy księżyca oraz nazwy dni tygodnia. W tym roku kalendarz ukazywać się będzie jako pojedyncze karty w formacie pdf, które Czytelnicy naszego serwisu mogą ściągnąć i wydrukować sami. Każdy miesiąc chcemy ozdobić grafiką polskich artystów Tolkienowskich związanych z internetową rodziną witryn spod znaku Elendilich. Styczeń niechaj upływa pod znakiem Elendila autorstwa Thaliona. Zwróćcie uwagę na litery tengwarowe, które układają się w znajomy napis na koronie wielkiego Króla. Grafikę w pełnych rozmiarach możecie obejrzeć na stronie artysty (tutaj).
Ewangelia według św. Łukasza 2,1-20 (tłumaczenie na quenya Helge K. Fauskangera – pojawiło się dokładnie 22 grudnia b.r. z okazji zbliżającego się Bożego Narodzenia, źródło)
1 Ar túlë entë auressen i etelendë canwa Auhustus i Táraranello, i mo notumnë quanda ambar. 2 Minya notië sina martanë írë Quirinius nánë cáno Sírio. 3 Ilyë queni lender náven nótina, ilquen véra ostoryanna. 4 Yando Yósef lendë amba Alilëallo, et i ostollo Nasaret, mir Yúrëa, Laviro ostonna, ya ná estaina Vet-Lehem, pan anes maro ar nossëo Laviro, 5 náven nótina as María ye nánë antaina sen vestalessë, ar ye sí nánë *lapsarwa. 6 Írë engettë tassë, i lúmë túlë yassë columnes lapserya. 7 Ar colles yondorya, i minnóna, ar se-vaitanes ar panyane se *salquecolcassë, pan lá engë tún nómë mí *marmen.
8 Enger mavalli i imya nóressë i marner i restassë, tírala lámáreltar i lómissë. 9 Ar i Héruo vala tarnë ara te, ar i Héruo alcar caltanë *os te, ar túra caurë nampë te. 10 Mal i vala quentë téna: ”Áva rucë, pan inyë cára sinwa len túra alassë ya nauva i quanda lien, 11 an anaië cólina len síra *Rehtando, ye ná Hristo, i Heru, Laviro ostossë. 12 Ar si nauva tanna len: Hiruvaldë vinimo, vaitana ar caitala *salquecolcassë.” 13 Ar rincanen engë as i vala rimbë i meneldëa hossëo, laitala Eru ar quétala: 14 ”Alcar i tarmenissen na Erun, ar cemendë rainë atanin pa i sanas mai.”
15 Ar apa i vali oanter tello mir menel, i mavari quenter quén i exenna: ”Alvë lelya Vet-Lehemenna cenien nat sina ya amartië, ya i Héru acárië sinwa ven.” 16 Ar lendeltë hormenen ar hirner María ar Yósef ar i vinimo caitala i *salquecolcassë. 17 Írë cennelte se, carneltë sinwë i nati yar náner quétinë téna pa hína sina. 18 Ar elmenda nampë ilquen hlárala pa i nati nyárinë ten lo i mavari, 19 mal María *hempë ilyë quetier sinë ar sannë pa tai endaryassë. 20 Tá i mavari nanwenner, antala alcar ar laitalë Erun pa ilqua ya hlasseltë ar cenneltë, aqua ve ta nánë nyárina ten.
Szalejący niczym wygłodniały varg kryzys gospodarczy wbił swoje kły w branżę budowlaną i nie zanosi się na szybką zmianę. Jak więc możemy rozwiązać problem wymarzonego mieszkania? Pójść w kwestii marzeń na całość i wybudować sobie przytulną hobbicką norkę tak jak uczynił to niejaki Simon Dale z Walii!
Wraz z teściem i doraźną pomocą przyjaciół przez około cztery miesiące urządzał swoją własną cząstkę Śródziemia. Kwota trzech tysięcy funtów wydanych na realizację projektu podobno jest standardem w branży. Przyjazną środowisku, przytulną i świetnie zaaranżowaną norkę można podziwiać na oficjalnej stronie Simona. Znajdziecie tam również cenne wskazówki, zdjęcia, plany, relację krok-po-kroku i wiele więcej. Nie zapomnijcie przy okazji zerknąć do zakładki ze zdjęciami podobnych budowli. Życzymy inspiracji i delikatnie sygnalizujemy naszą obecność na parapetówce.
Wasze tolkienowskie radio zaprasza już dziś i w najbliższą niedzielę do wysłuchania audycji pełnej muzyki, dobrych życzeń i przedświątecznej atmosfery. Wtorkową audycję 15 grudnia poprowadzi „DJ Galadhorn” oraz jego pomocnik, R2D2. W audycji, która rozpocznie się o 20.00 i potrwa do 23.00 przedstawimy propozycje do drugiego notowania Tolkniętej Listy Przebojów. Przewidujemy też pewną humorystyczną niespodziankę.
W niedzielę 20 grudnia, oprócz Tolkniętej Listy Przebojów, posłuchacie też wyboru muzyki z archiwów Toma Goolda.
Oto ramowy program niedzielnej audycji:
20.00 – Hymn Elendilich i przywitanie
20.05 – Rozmowa Toma i Galadhorna o wydarzeniach dnia, przygotowaniach świątecznych, Earendelu oraz Godach w Śródziemiu (które przypadają na nasz 22 grudnia)– w tej części wysłuchamy wyboru muzyki przygotowanego przez Toma Goolda.
21.00 – Koncert życzeń z konkursem 22.00 – Tolknięta Lista Przebojów (notowanie 2.)
23.00 – Zakończenie programu
Z Radiosłuchaczami łączyć się będziemy przez Gadu Gadu (nr 4425669) oraz przez Czatownika, czyli czat tolkienowski Niezapominki. Elendili FM zaprasza swoich Słuchaczy do bezpośredniego kontaktu w czasie trwania audycji. W konkursach będziecie mogli wygrać kilka płyt Drużyny Trzeźwych Hobbitów, Gwaihiry oraz Legendę o Sigurdzie i Gudrun.
Jak wysłuchać radia? Wystarczy program do odbioru radia internetowego (np. Winamp, Aimp2, VLC). A jutro w godzinach 16.00-24.00 wystarczy kliknąć na ten odnośnik.
– Wcale mi się to nie podoba – wysapał za plecami Froda Sam. Śnieg bywa piękny o jasnym ranku, ale wolę go oglądać za oknami, leżąc w łóżku. Szkoda, że to całe pierze nie leci na Hobbiton. Tam by się może ucieszyli. (J.R.R Tolkien, Władca Pierścieni, Muza 2004, s. 382)
Z niezmierną radością przedstawiamy Wam, drodzy Czytelnicy, przedostatnią już, niestety, z grafik dla poszczególnych pór roku, które przygotował dla nas Thalion. To już zima, za oknami zaczyna prószyć śnieg wirując w szaleńczym tańcu z wiatrem, mróz znów tworzy lodowe kalejdoskopy na naszych oknach, a herbata z miodem i cytryną przecież w żadną inną porę roku nie smakuje tak dobrze jak właśnie zimą.
Podczas śledzenia doniesień z holywoodzkiej fabryki snów dotyczących kolejnych ekranizacji, czy też poświęcając czas na krytykę lub uczestnictwo w wydarzeniach polskiego fandomu zapominamy o dokonaniach pasjonatów twórczości Tolkiena w państwach bliskich nam dzięki wspólnocie historii i kultury. O ile doniesienia z Federacji Rosyjskiej stosunkowo często goszczą na łamach naszego serwisu, o tyle świat wielbicieli Śródziemia zza północno-wschodniej granicy pozostaje białą plamą na naszej mapie tolk-wiedzy. Wykorzystałem więc publikację pierwszego oficjalnego przekładu Silmarillionu na język litewski jako pretekst do poproszenia Indraji, jednej z najkompetentniejszych tolkienistek litewskich, o kilka słów opisujących między innymi dzieje wydawnicze tolkienaliów w krainie gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.
Serdecznie zapraszamy do przeczytania dalszej części wpisu i komentowania niemałego wyczynu naszych litewskich braci w tolknięciu.
Premiera już dziś, o godz. 20.00 czasu środkowoeuropejskiego! Zajrzyjcie na stronę filmu lub do serwisu Dailymotion. Po Hunt for Gollum i Halifirien, sześć lat po ekranizacji Władcy Pierścieni, otrzymujemy porządną, siedemdziesięciominutową dawkę fanowskiego kina!
Born of Hope (o którym pisaliśmy tutaj i tutaj) czyli Narodzony z Nadziei to próba opowiedzenia Tolkienowskiej historii językiem filmu z udziałem bohaterów, których nie widzieliśmy jeszcze na wielkim ekranie. Uroczysta premiera odbędzie się na witrynie DailyMotion.com już 1 grudnia b.r. Film trwa 70 minut i jest nieprofesjonalnym, fanowskim prequelem do filmowej trylogii Władca Pierścieni. Opowiada dzieje rodziców Aragorna – Arathorna i Gilraen – oraz pokazuje lud Dúnedainów Północy, którzy zrobią wszystko, żeby mały Aragorn pozostał bezpieczny…
Arkadiusz Kubala (znany też w naszym fandomie jako hobbit Arco Coolbellows) to filolog angielski, plastyk i tolkienista z karkonoskiej Przesieki. Arkadiusz działa w fandomie od lat 90. i wzbogacił polskie środowisko tolkienowskie przede wszystkim oryginalną sztuką (jego kolorowe i utrzymane w odcieniach szarości grafiki były ozdobą wielu numerów Gwaihira i Simbelmynë – mała część dorobku Arka znajduje się w Galerii Parmadilich) oraz znakomitą książką Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia (Amber, Warszawa 2003, link). Na prośbę czytelników Gwaihira, tuż przed premierą dziesiątego numeru tego najstarszego pisma tolienowskiego w Polsce (ukazuje się z przerwami od 1985 r., a wiadomość o edycji tegorocznej znajdziecie tutaj), prezentujemy w całej okazałości pracę, która znalazła się na okładce periodyku – Minas Tirith.
Nacieszyliśmy się spacerami, kolorami złota i czerwieni, zapachami liści dębu i klonu, gładzią kasztanów… Powoli, choć bez pośpiechu, lasy i parki otrząsają się z jesiennej zadumy, dni stają się coraz krótsze, poranki ponure i szare. Szare… czy jest jakieś piękno w listopadzie? Tak – kubek z gorącą herbatą z sokiem malinowym, ciepła szarlotka, ukochane melodie w deszczowe wieczory, świeczki przy rozmytych deszczem oknach…
Listopad, mimo że deszczowy, melancholijny i szary, może być piękny. Do tego wszystkiego Tolkien, ulubiona, rozlatująca się już książka, a jako dopełnienie herbata, muzyka, szarlotka, świece i… listopad.
Przedstawiamy Wam kolejną z ilustracji Thaliona – Martwe Bagna. Mamy nadzieję, że przypadnie Wam do gustu. Czekamy na Wasze komentarze.
Znany lingwista tolkienowski z Finlandii, Petri Tikka (autor strony pt. Men Eldalambínen. A Place in the Elven Tongues, ale też student teologii przygotowujący się do posługi luterańskiego pastora), prezentuje dziś, w święto Objawienia Pańskiego (zwane popularnie świętem Trzech Króli), hymn Philippa Nicolai pt. Wie schön leuchtet der Morgenstern (‚Jak pięknie lśni Gwiazda Zaranna’). Petri przełożył tę kantatę na quenya jako Ve Eärendil vanima. Opublikował też na YouTube filmik wideo z własnym wykonaniem owego hymnu.
Szalejący niczym wygłodniały varg kryzys gospodarczy wbił swoje kły w branżę budowlaną i nie zanosi się na szybką zmianę. Jak więc możemy rozwiązać problem wymarzonego mieszkania? Pójść w kwestii marzeń na całość i wybudować sobie przytulną hobbicką norkę tak jak uczynił to niejaki Simon Dale z Walii!
Wasze tolkienowskie radio zaprasza już dziś i w najbliższą niedzielę do wysłuchania audycji pełnej muzyki, dobrych życzeń i przedświątecznej atmosfery. Wtorkową audycję 15 grudnia poprowadzi „DJ Galadhorn” oraz jego pomocnik, R2D2. W audycji, która rozpocznie się o 20.00 i potrwa do 23.00 przedstawimy propozycje do drugiego notowania Tolkniętej Listy Przebojów. Przewidujemy też pewną humorystyczną niespodziankę.
Z niezmierną radością przedstawiamy Wam, drodzy Czytelnicy, przedostatnią już, niestety, z grafik dla poszczególnych pór roku, które przygotował dla nas Thalion. To już zima, za oknami zaczyna prószyć śnieg wirując w szaleńczym tańcu z wiatrem, mróz znów tworzy lodowe kalejdoskopy na naszych oknach, a herbata z miodem i cytryną przecież w żadną inną porę roku nie smakuje tak dobrze jak właśnie zimą.
Podczas śledzenia doniesień z holywoodzkiej fabryki snów dotyczących kolejnych ekranizacji, czy też poświęcając czas na krytykę lub uczestnictwo w wydarzeniach polskiego fandomu zapominamy o dokonaniach pasjonatów twórczości Tolkiena w państwach bliskich nam dzięki wspólnocie historii i kultury. O ile doniesienia z Federacji Rosyjskiej stosunkowo często goszczą na łamach naszego serwisu, o tyle świat wielbicieli Śródziemia zza północno-wschodniej granicy pozostaje białą plamą na naszej mapie tolk-wiedzy. Wykorzystałem więc publikację pierwszego oficjalnego przekładu Silmarillionu na język litewski jako pretekst do poproszenia Indraji, jednej z najkompetentniejszych tolkienistek litewskich, o kilka słów opisujących między innymi dzieje wydawnicze tolkienaliów w krainie gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.
Nacieszyliśmy się spacerami, kolorami złota i czerwieni, zapachami liści dębu i klonu, gładzią kasztanów… Powoli, choć bez pośpiechu, lasy i parki otrząsają się z jesiennej zadumy, dni stają się coraz krótsze, poranki ponure i szare. Szare… czy jest jakieś piękno w listopadzie? Tak – kubek z gorącą herbatą z sokiem malinowym, ciepła szarlotka, ukochane melodie w deszczowe wieczory, świeczki przy rozmytych deszczem oknach…