300 przekładów…

24.06.08, 00:10, dodany przez Tornene

Pragnę wystukać kilka słów na temat TAOwskich 300 przekładów dla fanów pod nieba skłonem. Zacznę może od tego, że zdziwiły mnie wypowiedziane w ostrym tonie zarzuty wobec tej pozycji – zdarzył się nawet osąd twierdzący, że praca ta była daremna.
Od początku traktowałem omawiany tytuł jako fanowski, swoisty ewenement, rozumiałem jego specyfikę polegającą na byciu książką-zagadką dla samego autora. Recenzując 300 przekładów… należy uznać niedoskonałość ludzką, również własną, i ulgowo traktować kwestię poprawności nie tylko egzotycznych tłumaczeń Rymów. Nie oznacza to jednak, że odnalezione błędy w znanych nam kodach językowych nie mogą być poddane krytyce.

Przeczytaj resztę wpisu »

2 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Lingwistyka, Nowości wydawnicze, Recenzje

Dziesiąty jubileuszowy Aiglos już wkrótce!

23.06.08, 22:58, dodany przez Telperion

Niedługo pojawi się kolejny, dziesiąty już, jubileuszowy numer almanachu tolkienowskiego Aiglos. Czasopismo trafiło już do drukarni, zatem niebawem poznamy dokładny spis treści tego 148-stronicowego Aiglosa.

Forum Hobbitonu:

W tym numerze będziecie mieli okazję przeczytać między innymi o wikingach, Hobbicie i historii jego powstania, najpotężniejszym z Dziewięciu oraz mądrości serca w Śródziemiu… Pełen spis treści almanachu poznacie już niebawem. Zapewniamy Was, że nie brakuje również recenzji, fanfików, wierszy, komiksów i zagadek. Z okazji jubileuszu przygotowaliśmy dla Was małą niespodziankę…

Czekamy zatem na nowego Aiglosa, trudno uwierzyć, że to już dziesiąty numer…

www.aiglos.tolkien.com.pl

1 komentarzKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Twórczość fanów

Nowości na stronie Ennorath

23.06.08, 19:26, dodany przez Telperion

Na stronie Ennorath, pojawiło się sporo ciekawych nowości, oto co napisała o nich Nifrodel na forum Hobbitonu.

Przygotowaliśmy dla Was dwa nowe działy. Pierwszy z nich powstał dzięki pracy i talentowi Cecylii Buczko ‚Avalonne’. Opracowała ona cykl zajęć z Hobbita dla ambitnych nauczycieli szukających pomysłów na niecodzienne opracowanie lektur szkolnych Dziewiętnaście kompleksowo opracowanych lekcji, wraz z quizami wiedzy, sprawdzianem, pomysłami na zajęcia dodatkowe, a nawet teatrzyk znajdziecie w dziale: Dla nauczycieli. Przeczytaj resztę wpisu »

Brak komentarzyKategorie wpisu: Tolkienowski internet

Księga Zaginionych Pieśni…

20.06.08, 19:44, dodany przez Telperion

Wczoraj na forum Hobbitonu, mONA, ogłosiła oficjalnie wydanie płyty Drużyny Trzeźwych Hobbitów (DTH), zatytułowanej –Księgi Zaginionych Pieśni. Obok prezentujemy okładkę albumu, jej autorem jest Ewa Gajdy. O planach nagrania płyty, pisaliśmy tutaj kilka miesięcy temu.

Premiera Księgi Zaginionych Pieśni, odbędzie się na tegorocznym Tolk Folku, w piątkowy wieczór podczas koncertu na Spotkaniu Istarich.

Płytę można już zamawiać, wystarczy wysłać maila na adres: dth.hobbici@gmail.com (cena pozostaje bez zmian, czyli 10 zł, + ewentualne koszty wysyłki). Oczywiście uczestnicy Tolk Folku będą mogli zakupić Księgę Zaginionych Pieśni na miejscu w Bielawie.

Jeszcze raz serdecznie gratulujemy!

4 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Twórczość fanów

Drużyna Pierścienia jednym z najlepszych filmów fantasy

18.06.08, 12:24, dodany przez Nero

Źródło: The One Ring

Amerykański Instytut Filmowy (American Film Institute) umieścił pierwszą część trylogii Petera Jacksona na drugim miejscu wśród najlepszych filmów fantasy w historii. Drużynę Pierścienia wyprzedził tylko legendarny Czarnoksiężnik z Oz, a ona sama wyprzedziła między innymi King Konga (tego pierwszego). Całą listę można znaleźć tutaj.

8 KomentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Informacje medialne

Wywiad z autorami nowego wydania Tolkien on Fairy-Stories

15.06.08, 15:30, dodany przez Telperion

Source: Tolkien Library

Verlyn Flieger oraz Douglas A. Anderson są znanymi badaczami literatury Tolkiena, oraz współtwórcami (wraz z Michaelem Droutem) rocznika – Tolkien Studies.

Najnowszymi książkami wydanymi przez Verlyn Flieger, są: Interrupted Music: Tolkien and the Making of a Mythology(2005), oraz Extended Edition of Smith of Wootton Major (HarperCollins UK, 2005).

Natomiast Douglas Anderson wydał w ostatnim czasie The Annotated Hobbit (HarperCollins UK, 2003) oraz Tales Before Tolkien: The Roots of Modern Fantasy (Ballantine US, 2003; mass market edition 2005).

Nie raz mogliśmy się przekonać, iż prace pod przewodnictwem tych wybitnych badaczy Tolkiena, są pozycjami rzetelnymi. Dziś prezentujemy wywiad przeprowadzony przez serwis Tolkien Library z wymienionymi powyżej autorami książki – Tolkien on Fairy-Stories, nowego, rozszerzonego wydania tego najbardziej znanego i najważniejszego eseju J.R.R Tolkiena – On Fairy-stories wzbogaconego o krytykę oraz historię tekstu. Przeczytaj resztę wpisu »

4 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze, Wywiady

X Tolk Folk tuż tuż…

12.06.08, 15:32, dodany przez Telperion

Informacja pochodzi ze strony internetowej Tolk Folku.

PROGRAM X TOLK FOLK

Czwartek 10 lipiec
19.00 Spotkanie integracyjne – sala kino-teatr MOKiS
21. 00 – „WŁADCA PIERŚCIENI – DRUŻYNA PIERŚCIENIA” – wersja rozszerzona.

Piątek 11 lipiec
9.00 Wyjście na Samotną Górę w poszukiwaniu łusek Smauga zakończone zbiorowym pieczeniem pieczarek.
12.00 LARP Strażników Północy – Samotna Góra
16.00 SPOTKANIE ISTARICH – sala kino-teatr MOKiS
wykład Michała „ML” Leśniewskiego : „O królu Gil-galadzie śpiewają pieść w gromadzie …”: tylko czy mają o czym śpiewać? Co wiemy, a czego nie o ostatnim królu Noldorow na wygnaniu?”
wykład Anny „Nifrodel” Adamczyk – Sliwińskiej: „Inglishmek, mátengwie, mowa ciała? Czyli trochę o mowie gestów i retoryce w Śródziemiu”.
wykład Anny „Elbereth” Milewskiej” – „Głosy Śródziemia – o instrumentach i muzyce u Tolkiena”.
Konkurs strojów
ok. 18.00 eliminacje do turnieju łuczniczego o „Łuk Barda”
19.00 Koncert DTH
ok. 21.00 Realizacja sceny do filmu „Do Rivendell i bez powrotu”
22.30 „WŁADCA PIERŚCIENI – DWIE WIEŻE” – wersja rozszerzona. Przeczytaj resztę wpisu »

1 komentarzKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Wydarzenia

Finaliści Mythopoeic Award 2008

10.06.08, 12:47, dodany przez Telperion

Znani są już finaliści tegorocznego Mythopoeic Scholarship Award in Inklings Studies (Mitopeiczna Nagroda Naukowa w Dziedzinie Badań Inklingowskich). Rok temu, w tej kategorii nagrodzono dwutomową książkę Christiny Scull i Wayne’a G. Hammonda, J.R.R. Tolkien’s Companion and Guide.

Tegoroczni finaliści w kategorii Inklings Studies:

Burns, Marjorie, Perilous Realms: Celtic and Norse in Tolkien’s Middle-earth (University of Toronto Press, 2005)

Flieger, Verlyn, Interrupted Music: The Making of Tolkien’s Mythology (Kent State University Press, 2005)

Gilliver, Peter, Jeremy Marshall, and Edmund Weiner, The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary (Oxford University Press, 2006)

Glyer, Diana Pavlac; appendix by David Bratman, The Company They Keep: C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien as Writers in Community (Kent State University Press, 2007)

Rateliff, John D., The History of the Hobbit, Part One, Mr Baggins; Part Two, Return to Bag-End (HarperCollins, 2007)

Finaliści w pozostałych kategoriach: Przeczytaj resztę wpisu »

5 KomentarzyKategorie wpisu: Informacje medialne, Wydarzenia

Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian

06.06.08, 01:23, dodany przez Telperion

Kiedy znalazłem tego newsa na stronie www.kyivpost.com, pomyślałem, że zapewne zainteresuje on kilku polskich tolkienistów. Oto już wkrótce, na ukraińskim rynku wydawniczym, pojawi się ukraińskie wydanie ostatniej książki J.R.R Tolkiena – Children of Húrin.

Przekładem zajęła się Kateryna Onyschuk z Lwowa, która jak sama przyznała, w okresie tłumaczenia książki, śniła o elfach, i gnomach pomagających jej w wybraniu najlepszego z przekładów.

Do niedawna nie było pewne, który przekład ukaże się pierwszy, rosyjski czy ukraiński. Okazało się jednak, iż małe ukraińskie wydawnictwo – Astroliabi (które powstało w 2001 roku), poradziło sobie z tłumaczeniem powieści szybciej niż potężny rosyjski AST, zapowiadający wydanie książki w najbliższych miesiącach. Jak podkreśla Oleh Feshovets – dyrektor Astroliabi- taki właśnie był plan. Plan rzeczywiście sprytny, jako że wydawca zapewne zyska wiele poprzez wydanie Children of Húrin na ukraińskim rynku, gdzie fani Tolkiena rusza do księgarń, by kupić pierwszy dostępny przekład (czy to rosyjski czy ukraiński).

O wiele ważniejsze jest oczywiście to, iż ten przekład zachęci być może młodzież do przeczytania tej właśnie książki w języku ojczystym, choć nie wchodzi on do kanonu lektur szkolnych.

In English Przeczytaj resztę wpisu »

5 KomentarzyKategorie wpisu: In Westron (English), Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena

Music in Middle-earth plany Walking Tree Publishers

05.06.08, 21:01, dodany przez Telperion

Muzyka odgrywa bardzo istotną rolę w tolkienowskim legendarium, a jego histonie pełne są pieśni, melodii czy samych muzyków i instrumentów muzycznych jako takich. Mimo iż komponowano, grano, śpiewano i nagrywano wiele pieśni napisanych przez oksfordzkiego profesora, opracowania naukowe na temat Śródziemia nie poświęcają temu zagadnieniu zbyt wiele miejsca. A przecież ten fascynujący temat, dostarcza ogromnego pola do popisu badaczom Tolkiena. Wydawnictwo Walking Tree Publishers, przygotowujące właśnie nową pozycję zatytułowaną – Music in Middle-earth, zaprasza do nadsyłania esejów i opracowań. Przeczytaj resztę wpisu »

Brak komentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze

300 przekładów…

Dziesiąty jubileuszowy Aiglos już wkrótce!

Nowości na stronie Ennorath

Księga Zaginionych Pieśni…

Drużyna Pierścienia jednym z najlepszych filmów fantasy

Wywiad z autorami nowego wydania Tolkien on Fairy-Stories

X Tolk Folk tuż tuż…

Finaliści Mythopoeic Award 2008

Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian

Music in Middle-earth plany Walking Tree Publishers

Wyszukiwarka

Elendilion

Kategorie

Archiwa

Elendilion - strony stowarzyszone

Strony poświęcone J.R.R. Tolkienowi

Meta