19.01.10, 23:49, dodany przez Telperion
Zawsze z radością donosimy o nowych ciekawych nowościach wydawniczych i fanowskich publikacjach, choć sporo dzieje się na naszym własnym podwórku, warto (o czym staramy się pamiętać) czasami rozejrzeć się nad czym pracują nasi zagraniczni – jak to mówi Tornene – bracia w tolknięciu.
Źródło: Tolkien Library
Lembas Extra to magazyn Holenderskiego Towarzystwa Tolkienowskiego Unquendor publikowany raz w roku. Ten ciekawy rocznik, zawiera zbiór esejów o tematyce Śródziemia, wydanych w języku angielskim.
Tegorocznym tematem przewodnim magazynu jest Tolkien in Poetry and Song (Tolkien w poezji i pieśni). W najnowszym Lemabasie znajdziecie nie tylko artykuły o poezji takie jak tekst o The Song of Durin, czy Mythopoei, ale również przykłady wierszy inspirowanych twórczością Tolkiena, holenderskich i zagranicznych autorów.
Autorami artykułów są między innymi Ben Koolen, Tom Shippey, Renée Vink, Frits Burger, Sjoerd van der Weide, Dorine Ratulangie, Susan Edwards oraz Marion Kippers.
We wstępie autorstwa Cecile van Zon czytamy „w ten sposób udało nam się skupić na drobniejszych dziełach Tolkiena, którym często nie poświęca się tyle uwagi na ile zasługują. Ten numer „Lembas Extra” jest wyjątkowy, bo zawiera nie tylko artykuły i eseje, ale również poezję. Twórczość Tolkiena stanowi inspirację do tworzenia dla wielu osób, i ten nurt wydaje się rozwijać. Dlatego chciałam Wam przedstawić wybrane przykłady tej twórczości inspirowanej dziełami profesora.
Magazyn Lembas Extra można zamówić tutaj lub bezpośrednio przez towarzystwo Unquendor, wysyłając zamówienie na adres secretaris@unquendor.
Zawartość magazynu:
Przeczytaj resztę wpisu »
2 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Informacje medialne, Nowości wydawnicze, Twórczość fanów
07.01.10, 23:40, dodany przez Telperion
Na stronie C.S. Lewis Foundation, współredaktor magazynu Saint Austin Review – Joseph Pearce (autor takich książek jak; Tolkien: Man and Myth oraz Tolkien: A Celebration. Collected Writings on a Literary Legacy) podał ciekawą informację na temat najnowszego wydania tego magazynu. Otóż tematem przewodnim tego numeru będą Tolkien i Lewis: Mistrzowie Mitu, Głosiciele Prawdy (Tolkien and Lewis: Masters of Myth, Tellers of Truth).
Na stronie C.S Lewis Foundation czytamy: „Chciałbym Wam przedstawić magazyn kulturalny, który nosi tytuł Saint Austin Review (StAR), w dziesięciolecie jego istnienia. Mam na myśli najnowszy jego numer, zadedykowany w całości Tolkienowi oraz C.S. Lewisowi”. Oto spis treści tego ciekawego numeru Saint Austin Review:
Przeczytaj resztę wpisu »
2 KomentarzyKategorie wpisu: Informacje medialne, Nowości wydawnicze
06.01.10, 12:41, dodany przez Tornene
Christopher Lee, aktor znany z nieprzeliczonej ilości ról czarnych charakterów, nasz niezapomniany Saruman, nie kończy swego romansu z patetycznym graniem z domieszką metalu. Ostatnio zaangażował się w projekt muzyczny o nazwie Charlemagne. Jak dowiadujemy się z oficjalnego profilu myspace, przodkowie Christophera byli spokrewnieni z dworem Karola Wielkiego, legendarnego cesarza Imperium Rzymskiego i z osobistych pobudek aktor postanowił spłacić ów dług historycznego dziedzictwa. Ile w tym szczerych intencji, a ile szarży na imperium Dolariusa Americanusa trudno powiedzieć. Po premierze albumu planowanej na 15 marca bieżącego roku wszystko powinno być jasne. Wtedy to właśnie przy wtórze trąb i werbli biciu, Carolus Magnus powrócić ma do nas w glorii swej chwały. Wielbiciele ManOwar czy Blind Guardian mogą już polerować swoje skórzane odzienie i ostrzyć aluminiowe miecze.
Przeczytaj resztę wpisu »
9 KomentarzyKategorie wpisu: Informacje medialne, Nowości wydawnicze
02.01.10, 20:00, dodany przez Galadhorn
Wydawnictwo „M” przygotowało dla polskich inklingologów i miłośników J.R.R. Tolkiena oraz C.S. Lewisa ciekawą niespodziankę. Już niedługo na polskich półkach księgarskich znajdzie się przekład biograficznej książki chrześcijańskiego badacza spuścizny Inklingów, Colina Durieza pt. Tolkien i C.S. Lewis. Historia niezwykłej przyjaźni. Wydawnictwo tak zachęca czytelników do nabycia nowej książki:
„Tolkien i Lewis – znani są na całym świecie jako literackie supergwiazdy – twórcy Śródziemia i Narnii. Obydwaj odgrywali pierwszoplanową rolę w nieformalnej literackiej grupie działającej w Oxfordzie – The Inklings. Jakie były ich relacje? Co umacniało burzliwą przyjaźń tych znakomitych pisarzy?
Przeczytaj resztę wpisu »
4 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze
06.12.09, 19:43, dodany przez Dagnerie
Dziś w sieci, pod tym oto odnośnikiem ukazał się drugi numer fanzinu internetowego Ancalima. Redakcja z góry przeprasza za wszelkie problemy techniczne oraz problemy innej maści, które sprawiły, że ma to miejsce tak późno.
W nowym numerze możecie znaleźć garść relacji z tegorocznych konwentów, redakcja nie zapomniała o recenzjach, esejach na różne tematy i, rzecz jasna, o rysunkach. Niespodzianką mogą się okazać tłumaczenia tekstów z zagranicznego fanzinu Beyond Bree oraz dodatek Potterowy, powstały z okazji premiery szóstej części filmu.
Redakcja życzy miłej lektury i czeka na Wasze opinie o tym numerze. Autor komentowany to Autor szczęśliwy – pamiętajcie o tym czytelnicy!
3 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Pliki do ściągnięcia
04.12.09, 21:27, dodany przez Tornene
Podczas śledzenia doniesień z holywoodzkiej fabryki snów dotyczących kolejnych ekranizacji, czy też poświęcając czas na krytykę lub uczestnictwo w wydarzeniach polskiego fandomu zapominamy o dokonaniach pasjonatów twórczości Tolkiena w państwach bliskich nam dzięki wspólnocie historii i kultury. O ile doniesienia z Federacji Rosyjskiej stosunkowo często goszczą na łamach naszego serwisu, o tyle świat wielbicieli Śródziemia zza północno-wschodniej granicy pozostaje białą plamą na naszej mapie tolk-wiedzy. Wykorzystałem więc publikację pierwszego oficjalnego przekładu Silmarillionu na język litewski jako pretekst do poproszenia Indraji, jednej z najkompetentniejszych tolkienistek litewskich, o kilka słów opisujących między innymi dzieje wydawnicze tolkienaliów w krainie gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.
Serdecznie zapraszamy do przeczytania dalszej części wpisu i komentowania niemałego wyczynu naszych litewskich braci w tolknięciu.
Przeczytaj resztę wpisu »
10 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Tolkienowski internet, Twórczość fanów, Wydarzenia
01.12.09, 10:34, dodany przez Galhen
Aktualizacja: Już ukazał się 10 numer Gwaihira. W tym numerze udało nam się zebrać dość rozmaite artykuły poruszające m.in. kwestie filozoficzne i teologiczne w twórczości Tolkiena. Jako pierwsi z jubileuszowym numerem zapoznają się uczestnicy Zjazdu Korespondentów Śląskiego Klubu Fantastyki oraz tolkieniści uczestniczący w spotkaniu 7 listopada 2009 (piszemy o nim tutaj). Jak zwykle Gwaihira otrzymają gratis członkowie Sekcji Tolkienowskiej ŚKF. Pismo będzie również dostępne w sklepiku Tolkienalia.
Dla zachęty przedstawiamy tytuły artykułów z tego numeru:
- Sylwia ‚Arganthe’ Wilczewska, Dwie Krainy Czarów – elementy polemiki filozoficznej w „Kowalu z Podlesia Większego”;
- Agnieszka ‚Melinea’ Tańczuk, Żywa broń i uzbrojenie, czyli indywidualizacja przedmiotów w wybranych dziełach J.R.R. Tolkiena;
- Konrad ‚Namahir’ Dziadkowiak, Aragorn jako ojciec. Dar na dzisiejsze czasy;
- Jan ‚Galhen’ Oko, Frodo w drodze na Górę Przeznaczenia;
- Łukasz Dziura, Duchowość J. R. R. Tolkiena na podstawie „Listów”;
Zapraszamy do lektury!
Aktualizacja [1 grudnia 2009]: pismo już można zamawiać pod tym adresem: http://sklep.elendili.pl. Członkowie Sekcji Tolkienowskiej ŚKF dostaną Gwaihira bez dodatkowych opłat w ramach składki klubowej.
10 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze
19.11.09, 22:50, dodany przez Galadhorn
Dnia 17 lutego 2010 r. ukazać ma się w pojedynczym tomiku przekład biblijnej Księgi Jonasza. Tłumaczenia tego dokonał w latach 60. profesor J.R.R. Tolkien.
Książka wydana przez oficynę Darton, Longman & Todd Ltd. nosić będzie oczywiście tytuł The Book of Jonah. Publikacja ma mieć 104 strony. Niedawno zaprezentowano publiczności okładkę tego ciekawego wydawnictwa (przedstawiamy ją po lewej).
Profesora Tolkiena zna się przede wszystkim jako autora Hobbita i Władcy Pierścieni. Węższe grono czytelników zna też jego legendarium i wie co nieco o językach artystycznych tworzonych przez J.R.R.T. Znacznie mniej osób wie, że Tolkien był angielskim uczonym, który badał literaturę staroislandzką, staroangielską i średnioangielską. Zaś naprawdę wąskie grono tolkienistów wie o tym, że Profesor był nie tylko pobożnym katolikiem, ale również katolickim tłumaczem biblijnym. Wraz z całym gronem innych specjalistów* brał udział w przekładzie Pisma Świętego na język angielski. Efektem jest znana na całym świecie tzw. Biblia Jerozolimska – przekład z roku 1966 (w Polsce Biblia Jerozolimska doczekała się również swojego wydania. Stało się to dopiero w 2006 r. Księgę Jonasza z polskiej „Jerozolimki” znajdziecie tutaj). Co niesie ze sobą oddzielne wydanie tego biblijnego tekstu? Przede wszystkim czytelnik (chrześcijański i nie-chrześcijański) otrzyma ładne wydanie jednej z najbardziej znanych opowieści biblijnych w tłumaczeniu znanego pisarza – J.R.R. Tolkiena. W książce znajdzie się „Wprowadzenie” autorstwa Sir Anthony Kenny’ego, w którym opisze on „swoje wspomnienia z prac nad Biblią Jerozolimską oraz znaczenie jego wydania”. Prawdopodobnie będzie to ta sama opowieść, którą poznać można w tekście A Path from Rome: An Autobiography (‚Ścieżka do Rzymu. Pewna autobiografia’).
Według informacji wydawcy, w części głównej publikacji przeczytamy jak „Brendan Wolfe relacjonuje mało znaną historię zaangażowania się Tolkiena, pisarza u szczytu sławy za sprawą Władcy Pierścieni, w prace zespołu pisarzy i uczonych katolickich, tłumaczących Biblię na angielski w pierwszej połowie lat 60. Efektem tej pracy stała się Jerusalem Bible, wciąż ceniona za jej elegancką, ponadczasową angielszczyznę. Wolfe ukazuje wzajemne oddziaływanie opowieści o Jonaszu i wielorybie, udziału Tolkiena w tłumaczeniu i tematyki innych jego tekstów”. Wydawca twierdzi też, że w książce znajdzie się niepublikowany wcześniej materiał tolkienowski. Całość nazywa „tłumaczeniem Tolkiena” – a to sprawia, że książka jest tym ciekawsza dla nas, miłośników twórczości Profesora.
W pewnym bardzo interesującym liście Tolkiena do syna Michaela (z 24 kwietnia 1957 r. – nie ma go w znanym zbiorze listów), czytamy:
Nawiasem mówiąc, jeśli spojrzysz na Jonasza, odkryjesz, że opisany tam „wieloryb” [ang. „whale”] – to nie jest tak naprawdę wieloryb, ale wielka ryba – i nie ma to wielkiego znaczenia. Rzeczywisty sens tej opowieści jest taki, że Bóg jest znacznie bardziej miłosierny niż „prorocy”, że łatwo porusza go skrucha i że nie ograniczą go nawet wysocy rangą duchowni, których sam Bóg osadził na ich urzędach.
Ciekawe czy Tolkien w rękopisie tłumaczenia Księgi Jonasza zastanawia się nad tym rozróżnieniem (wieloryb a wielka ryba).
Przeczytaj resztę wpisu »
3 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Listy Tolkiena, Nowości wydawnicze
18.11.09, 00:53, dodany przez Telperion
Wiadomość ukazała się w serwisie 12 listopada 2009: W przeddzień polskiej premiery najnowszej książki J.R.R. Tolkiena pt. Legenda o Sigurdzie i Gudrun mamy dla naszych drogich Czytelników niespodziankę. Po wywiadzie z Piotrem Cieślińskim, autorem okładki (tutaj) oraz po wiadomościach o premierze (tutaj) i oprawie graficznej książki (tutaj) prezentujemy dzisiejszego wieczora wywiad z jedną z tłumaczek tej książki, Agnieszką Sylwanowicz. Pytania przygotowane przez redakcję Elendilionu (Bartka „Telperiona” Opalińskiego i Ryśka „Galadhorna” Derdzińskiego) przesłaliśmy na ręce Agnieszki Sylwanowicz i właśnie otrzymaliśmy ciepłą jeszcze odpowiedź. Zapraszamy do lektury wywiadu, który Elendilion przygotował specjalnie dla Was…
ELENDILION [E.]: Witaj Agnieszko. Jak długo trwały prace nad tłumaczeniem całości tekstu?
AGNIESZKA SYLWANOWICZ [A.S.]: Dostałyśmy na nie dwa miesiące i terminu dotrzymałyśmy.
E.: Jak tłumaczki podzieliły się pracą nad przekładem? Kto zajął się poezją aliteracyjną, a kto komentarzami?
A.S.: Takiego podziału z założenia nie było. Natomiast, ponieważ Katarzyna Staniewska ma „normalną” pracę, a Legendą o Sigurdzie i Gudrun mogła się zajmować w wolnym czasie i podczas urlopu, było oczywiste, że większa część tekstu przypadnie mnie. Tak więc poezję tłumaczyłyśmy razem, a komentarze tylko ja.
Przeczytaj resztę wpisu »
7 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze, Wywiady
17.11.09, 10:53, dodany przez Galadhorn
Wiadomość ukazała się w serwisie 13 listopada b.r.: Parma Eldalamberon czyli ‚Księga elfickich języków’ to czasopismo Elvish Linguistic Fellowship (E.L.F., ‚Elfickiego Towarzystwa Lingwistycznego’), specjalnej grupy w ramach Mythopoeic Society (‚Stowarzyszenia Mitopeicznego’). Najnowszy numer (poprzedni z 2007 opisaliśmy tutaj) zawiera niepublikowane wcześniej pisma J. R. R. Tolkiena, które dotyczą języków elfickich i wczesnych wersji jego wymyślonych systemów pisma. Materiały te zostały opracowane i opatrzone komentarzem przez Christophera Gilsona, Ardena R. Smitha i Patricka H. Wynne’a, pod kierunkiem Christophera Tolkiena i ze zgodą Tolkien Estate.
Przeczytaj resztę wpisu »
11 KomentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Nowości wydawnicze
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
