08.01.13, 12:16, dodany przez Galadhorn
Źródło: The Tolkien Library, Lambengolmor
The text in Polish is the translation of the report by Carl F. Hostetter and Patrick H. Wynne, „Fragments of a Grammar of Nala Lambe” – see here. Thanks to the Tolkien Library text by Madeline J. Keyser about the 16 philological books from Tolkien’s libraty we were provided with images of notes in Tolkien’s hand of which two are of particular interest to students of Tolkien’s invented languages. They contain the fragments of the Elvish-type language called „Nala Lambe”.
W połowie grudnia ubiegłego roku Madeline J. Keyser opublikowała na stronach Tolkien Library swój artykuł pt. „Sixteen Philological Books and Notes from the Library of J.R.R. Tolkien” (tutaj), traktujący o zbiorze książek filologicznych, należących do J.R.R. Tolkiena, które znajdują się w zbiorach Cushing Memorial Library and Archives na Texas A&M University. Wśród reprodukcji odręcznych notatek Tolkiena dwie są szczególnie interesujące dla badacza wymyślonych języków Profesora. Oba teksty są fragmentaryczne, każdy z nich zajmuje pojedynczą stronę przedartej w połowie kartki. Data (albo daty) tych fragmentów są nieznane, ale sądząc z charakteru pisma i typu papieru tam użytego można sądzić, że notatki pochodzą z czasów od początku do połowy lat 30. XX w. Oto, co się na nich znajduje:
Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, In Westron (English), Lingwistyka, Utwory Tolkiena
06.01.13, 14:20, dodany przez Galadhorn
Af Faramir!
Zima nadeszła? Nadchodzi? A może nadejdzie? Dziś po raz pierwszy od dawna znów pada śnieg. Na prawosławne Boże Narodzenie zrobiło się biało (pozdrawiamy „bizantyjskich” tolkienistów!); na katolickich Trzech Króli, czy raczej Trzech Mędrców, zaratustriańskich magów, którzy Valarów nazywali Ameša-spenta.
Czyżbyśmy jednak mieli już niedługo powiedzieć słowami Tolkiena (WP I, str. 362):
Gdy zimą w nocy szczypie mróz,
Gdy kamień pęka, skrzypi wóz,
Gdy drzew bezlistnych trzask wśród mgły,
to znak, że w puszczy hula…
Odmieniamy: tulë, túlë, tulië, utúlië, tuluva. Zima przychodzi, teraz nadciąga, przybyła, ostatecznie przybyła, przybędzie? Ale jest śnieg. I jak powiedziałby Elf: Yé, hrissë! Si niquë, samilmë i lossë an i niquitsi lantar menello… (‚O, śnieży! Właśnie pada, mamy śnieg, bo płatki opadają z nieba…’). W wielu regionach Polski zrobiło się dziś naprawdę biało – choć pewnie tylko na chwilkę. A my myśląc o zielonej wiośnie chcemy dziś mówić o czymś, co wiąże się z zimy końcem – o przebiśniegu… Prezentujemy wiersz Tolkiena o takiej trochę zimowej tematyce. I pamiętamy, że w terminologii Władcy Pierścieni pory roku przedstawiają się następująco (pisaliśmy o tym tutaj: „Kiedy zaczyna się wiosna”):
- wiosna – luty, marzec, kwiecień
- lato – maj, czerwiec, lipiec – 25 czerwca jest śródlecie
- jesień – sierpień, wrzesień, październik
- zima – listopad, grudzień, styczeń – 25 grudnia to śródzimie
W 16. numerze Parma Eldalamberon (2006, „J.R.R. Tolkien: Early Elvish Poetry and Pre-Fëanorian Alphabets”) otrzymaliśmy wielką gratkę! Oprócz niezwykle ciekawych tekstów poetyckich i kaligrafii Tolkiena z lat 20. zespół redakcyjny zaprezentował nam wersję wiersza Nieninqe z roku… 1955! Jest to zatem utwór w quenya z czasów pisania dodatków do Władcy Pierścieni. Jego słownictwo i gramatyka należą do tego samego okresu koncepcyjnego, który najbardziej interesuje badaczy języków ze świata opisanego w WP i Silmarillionie. Przeczytaj resztę wpisu »
12 KomentarzyKategorie wpisu: Eseje tolkienowskie, Kalendarium Śródziemia, Lingwistyka, Utwory Tolkiena
06.01.13, 02:30, dodany przez Galadhorn
Source: tolkien.hu
We present the Quenya, Khuzdûl and Black Speech dialogs from The Hobbit: An Unexpected Journey movie as they were presented on the Tolkien.hu forum. The Orkish is presented here in its Northern dialect – according to David Salo on TheOneRing.net this Neo-Orkish language borrowed words from Dwarves, Men, and even Elves of the Northern regions of Rhovanion. Together with the Sindarin dialogs (see here) these dialogs were created by David Salo, the movie language specialist. The dialogs are presented in the order of appearance.
[Thorin at Bag End :]
Shazara! ‚Silence!’ (Khuzdûl)
[Thorin at Bag End:]
Du Bekâr! Du Bekâr! ‚To arms! To arms!’ (Khuzdûl)
[Ork scout in the night:]
[…] ‚Send word to the others… we have found the Dwarf-scum’ (missing Black Speech phrase)
[Radagast’s spells (seem not to be full):]
Sí a hlare ómaquettar ‚Now hear words of my voice’ (Quenya)
Lerya laman naiquentallo ‚Free [the] animal from curse’ (Quenya)
Na coilerya en-vinyanta ‚Be its life renewed’ (Quenya)
[Yazneg, the warg-rider:]
[…] ‚The Dwarves are headed East’ (missing Black Speech phrase)
[Thorin, escaping:]
Ithrikî! ‚Steady!’ (Khuzdûl)
[Lindir in Sindarin – see here]
[Thorin in Rivendell:]
Ifridî bekâr! ‚Ready weapons!’ (Khuzdûl)
[Gandalf in Sindarin – see here]
[Elrond in Sindarin – see here]
[Yazneg on Weathertop:]
Khozdayin… Dorguz… zuranimid ‚The Dwarves… Master – we lost them’ (BS)
Shugi golgai gelnakhanishim ‚Ambushed by Elvish filth, we were…’ (BS)
[Azog to Yazneg on Weathertop:]
Sha nargiz ob-hakhtil… ‚I don’t want excuses…’ (BS)
Nargiz khobdi… Rani Khozdil! ‚I want the head of the Dwarf King!’ (BS)
[Yazneg to Azog on Weathertop:]
Murganish dum… ‚We were outnumbered…’ (BS)
Turim hag shad ‚There was nothing we could do’ (BS)
Zorzor go-kairaz obguraniz ‚I barely escaped with my life’ (BS)
[Azog on Weathertop, first to Yazneg, then to Fimbul:]
Ki go-kairag baganig. Ombar bunish! ‚Better you had paid with it’ (BS)
Khozd-shrakhun gud sha kilyash-zag ‚The Dwarf scum will not stay hidden for long’ (BS)
Giryashi taryash kirgayil ‚They will try to cross the Mountain passes’ (BS)
Zidgar obod tung nash ru khobdud. ‚Send out word… there is a price on their heads’ (BS)
[Galadriel in Sindarin – see here]
[Gandalf in Sindarin – see here]
[Galadriel in Sindarin – see here]
[Thorin in the dungeons:]
Udâmai! ‚Comrades!’ (Khuzdûl)
[Azog in the dungeons:]
[…] ‚The scent is fresh. They have taken the Mountain pass’ (missing dialog in BS)
[Azog:]
Nuzdigid? Nuzdi gast ‚Do you smell it? The scent of fear’ (BS)
Ganzilig-i unarug obod nauzdanish ‚I remember your father reeked of it’ (BS)
Torin undag Train-ob ‚Thorin son of Thrain’ (BS)
Kod ‚That one’ (BS)
Toragid biriz ‚Bring him to me’ (BS)
Worori-da ‚Kill the others!’ (BS)
Sho gad adol! ‚Drink their blood!’ (BS)
Biriz torag khobdudol! ‚Bring me his head! (BS)
16 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
29.12.12, 13:27, dodany przez Tom Goold
Dziś o 18.30 w regionalnych, śląsko-zagłębiowskich „Aktualnościach” oraz w ogólnopolskiej TVP Info (ale nie wiemy o której godzinie) zobaczycie materiał filmowy o rybnickich miłośnikach Tolkiena, którzy swoją pasję realizują w formie gry LARP. Telewizja odwiedziła też norkę hobbicką Ryśka „Galadhorna” Derdzińskiego i przeprowadziła z nim wywiad na temat języków Profesora. Zapraszamy!
1 komentarzKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Lingwistyka, Wydarzenia, Wywiady
28.12.12, 20:09, dodany przez Galadhorn
Źródło: Elfling
Zgodnie z dobrze już utwierdzoną tradycją bożonarodzeniową lingwistyczny serwis Ardalambion ogłasza swoją Świąteczną Aktualizację. W tym roku Helge Kåre Fauskanger przygotował neoquenejskie tłumaczenie Ewangelii według św. Mateusza. Spośród czterech Ewangelii na swoje tłumaczenie czeka teraz tylko Ewangelia według św. Łukasza, która jest najdłuższa i tym samym jest dla tłumacza największym wyzwaniem. Helge obiecuje, że za dwanaście miesięcy otrzymamy także ten tekst.
Przez kilka lat „Projekt NQNT” został wypełniony prawie w połowie (mamy teraz 48% Nowego Testamentu w neoquenyi). Tłumacz zdaje sobie sprawę z pewnych niekonsekwencji translatorskich (np. obecnie uważa, że squenyaryzowana forma Heroda to raczej Herol, a nie Heror). Aktualizacja i uzgodnienie wszystkich tekstów w końcu się także pojawi. Na razie Helge prosi o cierpliwość. A my dziękujemy tłumaczowi. Amen.
2 KomentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Pliki do ściągnięcia
27.12.12, 21:28, dodany przez Galadhorn
O wydarzeniu pisaliśmy już tutaj. Dziś dalsze szczegóły.
Wydarzenie w Krakowie nosi tytuł: „Warsztaty Pisma Elfickiego, czyli tengwar dla początkujących”. Odbywają się w dniach 5-6 stycznia 2013. Zapraszamy na nie wszystkich, którzy chcą się nauczyć zapisywać polskie litery w tengwarze. Miejsce warsztatów to Szkoła Kaligrafii w Galerii 2 Światy przy ul. Brzozowej 14 w Krakowie. Mae g’ovannen!
Można zapisać się na wybrane opcje:
2 godziny – „WERSJA ABC” 11.00 -13.00 (sobota lub niedziela)
– wystarczy do nauczenia się posługiwania stalówką zamaczaną w kałamarzu oraz do poznania paru liter by móc napisać swoje imię.
4 godziny – „WERSJA ALFABET” 11.00-16.00 (sobota lub niedziela / z przerwą godzinną na obiad)
– dalsza nauka alfabetu, ćwiczenie wyrazów i zdań.
6 godzin – „WERSJA PEŁNA” (11.00-18.00 sobota lub niedziela / z przerwą godzinną na obiad)
– pełny alfabet: nauka wszystkich liter, łaczenia w wyrazy; dwie wersje zapisu tengwaru; praca końcowa – fragment poematu po elficku lub Zaklęcia Pierścienia.
A w sobotę o godz 18.00 zapraszamy na wykład Ryszarda „Galadhorna” Derdzińskiego: „Wprowadzenie w tematykę lingwistyki tolkienowskiej: języki sindarin i quenya oraz sposoby ich zapisu”
Na wykład wstęp wolny! Zapraszamy!
Cennik warsztatów:
WERSJA ABC 40,- zł
WERSJA ALFABET 70,- zł
WERSJA PEŁNA 100,- zł
Wszystkie materiały zapewniają organizatorzy! Zniżki rodzinne! Szczegóły na stronie Szkoły
5 KomentarzyKategorie wpisu: G-i-P Report, Lingwistyka, Twórczość fanów, Wydarzenia
24.12.12, 15:40, dodany przez Galadhorn
Elendilion, a Polish website about Tolkien and Tolkienists, has about 100 articles in English (Westron). See them here.
Hungarian linguist, Cerebrum (of Parf-en-Ereglas website), has a Christmas (quen. *Eruontalë) gift for us all. Below you will find his analysis concerning the Sindarin phrases from the movie The Hobbit: An Unexpected Journey.
Cerebrum, hannon le! Eglerio! Cuio anann, Mellon!
[Lindir:]
Lastannem i athrannedh i Vruinen.
Subtitle: ‚We heard you had crossed into the Valley.’
(lit.: ‚We heard that you had crossed the Loudwater.’)
lastannem: lasta- (listen) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
i: that
athrannedh: athra- (cross) + –nn– + –e– + –dh (pa.t. 2nd p. pl. form.)
i: the
Vruinen: lenited form of Bruinen (Loudwater)
[Gandalf to Elrond:]
Mellonnen! Mo evínedh?
Subtitle: ‚My friend! Where have you been?’
(lit.: ‚My friend! Where have you gone?’)
mellonnen: mellon (friend) + –en (1st p. sg. poss.)
mo: *maw (where?), cf. A Gateway to Sindarin, p. 109
evínedh: e- + mín- (< *men- „go”) + -e- + -dh (pa.t. 2nd p. sg. form.)
Przeczytaj resztę wpisu »
42 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
22.12.12, 09:53, dodany przez Galadhorn
This time in Easteron (Polish), not in Westron (English) because this news concerns a linguistic event in Krakow, Poland.
Już 28 grudnia krakowskie Elfy zapraszają do kaligrafowania swoich imion, a 5 i 6 stycznia w czasie Warsztatów Kaligrafii Elfickiej spotkamy się ze sztuką pisma elfickiego i z ciekawostkami na temat języków quenya, sindarin i telerin! „Elendilion” zaprasza razem ze Szkołą Kaligrafii i Iluminacji!
W królewskim grodzie Krakowie istnieje Szkoła Kaligrafii i Iluminacji Barbary Bodziony. Ta niezwykła instytucja współpracuje z „Galerią 2światy” na Kazimierzu. Odbywają się tam kursy, warsztaty, pokazy i wykłady z dziedziny kaligrafii, iluminatorstwa oraz dziedzin sztuki i rzemiosł, które są im pokrewne. Organizowane też są zajęcia edukacyjne dla dzieci i młodzieży. Działalność krakowskiej Szkoły Kaligrafii i Iluminacji wspiera powołana przez Annę Jeziorną Fundacja Sztuka Kaligrafii.
Już teraz w Szkole Kaligrafii i Iluminacji zamówić można wpis do egzemplarza Hobbita (lub innego dzieła Tolkiena) – dedykację w tengwarze! Można po prostu przyjść do szkoły na ulicy Brzozowej 12 w Krakowie w dniach 20-22 grudnia! Natomiast dnia 28 grudnia w kinie „Pod Baranami” w Krakowie przed seansem Hobbita. Niezwykłej podróży graficy ze szkoły będą wypisywać imiona po elficku dla wszystkich chętnych! Przyjdźcie godzinę przed seansem. Czekają też inne niespodzianki!
Zaś w Nowym Roku (w dniach 5-6 stycznia) Szkoła Kaligrafii i Iluminacji organizuje warsztaty kaligraficzne ze sztuki tolkienowskiego tengwaru! Swój wykład na temat języków i pism profesora Tolkiena zapowiedział Ryszard „Galadhorn” Derdziński. Będzie to świetna okazja żeby zebrać krakowskich miłośników Śródziemia i wspólnie poćwiczyć elficką kaligrafię!
Brak komentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, G-i-P Report, Lingwistyka, Twórczość fanów
20.12.12, 15:25, dodany przez Galadhorn
Miriam Simon from German forum Mellyn Lammath (see here) reports new Sindarin phrases got from The Hobbit: An Unexpected Journey:
[Lindir:] Lastannem mi athrannen di Vruinen
‚We heard ? ? in Bruinen’
[Gandalf to Elrond:] Mellon, oe(?)winedh?
‚Friend, you …?’
[Elrond:] Bara(?)nnen ‚lamhoth i ? harad. Dagannem rim na Iant Vedui.
‚? Orks ? south. We slayed [a] host by [the] Last Bridge.’
[Elrond:] Nartho i noer, toltho i viruvor! Bo iannon-‚?wan(n?)-ar?-neth-ae-vín.
‚Kindle the fires [?], bring the wine! ???’
[Galadriel:] Mithrandir, Gwenn[vin-nin-nu???]
‚Ganfalf, ?’
[Gandalf:] ?gw-i(?)sta-di-fan-eth? i chilil Lórien
‚??? Lórien’
We can help Miriam, Mellyn Lammath, Gwaith and Galadhorn to reconstruct all the dialogs from the movie. Help!
* * *
There are also big runes on the Gates of Moria and in the halls of Erebor. Have you seen them? Can you decipher them. Or maybe you have got a picture with these runes? Help us, please…
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Visit us on Facebook!
7 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
20.12.12, 12:00, dodany przez Galadhorn
THE HOBBIT (MOVIE TRILOGY): PHRASES, LYRICS AND INSCRIPTIONS IN THE LANGUAGES OF MIDDLE-EARTH
(as translated by DAVID SALO)
C
heck also our website devoted to the linguistic analysis of The Lord of the Rings movie trilogy (you will find there phrases, inscriptions and lyrics in the neo-languages of Middle-earth analyzed by the Gwaith)
I. PHRASES
Sindarin
[light green are these phrases which were not included into the movie]
Most of the Sindarin words can be found in David Salo’s A Gateway to Sindarin (see here).
I’ve got a cameo as an elf. Or another cameo. My character is called Lindir. I hang out with Elrond… I’ve got a few lines in Elvish… [Bret McKenzie, „Lindir”]
1. Elin eb i istodh na dirad lin. [source]
‘How are you?’ (lit. ‘Happy am I beyond that which you know to see you’)
*elin v. ‘I am happy!’; from elo! intj. ‘an exclamation of wonder, admiration, delight’, ‘*el-, √EL or *gelin (lenited ‘elin), *gel- ‘to be merry, happy’, √GJEL
*eb prep. ‘beyond’; cf. Quenya epë ‘before/after’?
i rel. pron. ‘who, which, that’
*istodh v. ‘you know’; ista- ‘have knowdlege’ + *-dh ‘thou’ (second-person familiar pronoun; cf. cerið (ceridh) and galoð (galodh) in PE#17, p. 132)
na prep. ‘with, by, near; to, toward, at; of’
tirad (lenited dirad) v. ‘to see’; cf. tíra- ‘see’
lin pron. ‘you’ (shouldn’t it be len instead?)
2. Boe i ‘watham. [source]
Let’s go (lit. ‘It is necessary we leave’)
boe v. impers. ‘it is necessary, one must, one is compelled to’ (specifical David Salo’s phrase used many times in the LotR movie)
i rel. pron. ‘who, which, that’; here used as ‘that’
gwatham (lenited ‘watham) v. fut. ‘we will go’; cf. gwa- ‘to go’ (PE#17, p. 148) and -m ‘we’.
3. Nauthon i miruvor ammen; man pedidh? [source]
‘Should we have a glass of wine?’ (lit. ‘I think about miruvor for us. What you say?’)
nauthon v. ‘I think’; cf. nautha- ‘conceive’
i art. ‘the’
miruvor, n. Sindarin version of the Quenya miruvórë
ammen pron. ‘to us, for us, of us’
*man pron. ‘who, what’
pedidh v. ‘you speak’; cf. ped- ‘speak’ + *-dh ‘thou’ (second-person familiar pronoun)
4. [Lindir to Gandalf:]
Lastannem i athrannedh i Vruinen. [source , source]
Subtitle: ‘We heard you had crossed into the Valley.’
(lit.: ‘We heard that you had crossed the Loudwater.’)
lastannem: lasta- (listen) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
i: that
athrannedh: athra- (cross) + –nn– + –e– + –dh (pa.t. 2nd p. pl. form.)
i: the
Vruinen: lenited form of Bruinen (Loudwater)
5. [Gandalf to Elrond:]
Mellonnen! Mo evínedh? [source]
Subtitle: ‘My friend! Where have you been?’
(lit.: ‘My friend! Where have you gone?’)
mellonnen: mellon (friend) + –en (1st p. sg. poss.)
mo: *maw (where?), cf. A Gateway to Sindarin, p. 109
evínedh: e- + mín- (< *men- “go”) + -e- + -dh (pa.t. 2nd p. sg. form.)
6. [Elrond:]
Farannem ‘lamhoth i udul o charad. Dagannem rim na Iant Vedui. Nartho i noer, toltho i viruvor. Boe i annam vann a nethail vin. [source, source]
Subtitle: ‘We’ve been hunting a pack of Orcs that came up from the South. We slew a number near the Last Bridge. Light the fires, bring forth the wine. We must feed our guests.’
(lit.: ‘We’ve been hunting Orcs that came from the South. We slew a number at the Last Bridge. Light the fires, fetch the miruvor. We must give food to our guests.’)
farannem: fara- (hunt) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
’lamhoth: lenited form of glamhoth (orcs, lit. “the dinhorde”)
i: who
udul: u– + tol– (tul?) (pa.t. 3rd p. sg.)
o: from
charad: stop-mutated form of harad (south)
dagannem: dag– (slay) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
rim: great number
na: at
Iant Vedui: iant (bridge) + medui (last)
nartho: imp. form of nartha– (kindle)
i: reduced form of in (the, pl.)
noer: pl. form of naur (fire)
toltho: imp. form of toltha- (fetch)
i: the
viruvor: lenited form of miruvor
boe: it is necessary
i: that
annam: anna– (give) + –m (pr.t. 1st p. pl. excl.)
*vann: lenited form of *mann (food)
a: reduced form of an (for)
nethail: pl. form of nathal (guest)
vin: lenited form of mín (our)
7. [Lindir and Elrond:]
Lindir: Saim e-mbar a chabed athar glaind ne hi pen in miruvor. Manan in gardh na men i darthathar har?
Subtitle: ‚The kitchen is under enormous strain, we are almost out of wine. How long do you think they will be with us?’
(lit. ‚Chambers of the house ? beyond limits; for now [they are] without the wines. How ? with us they will stay ?)
Mendar uvornor [?]
Subtitle: ‚That has yet to be decided.’
To be analyzed soon…
8. [Gandalf to Galadriel:]
Nae nin gwistant infanneth, mal ú-eichia i Chíril Lorien. [source]
Subtitle: ‘Age may have changed me, but not so the Lady of Lorien.’
(lit.: ‘Alas, age has changed me, but (it) does not change the Lady of Lorien.’)
nae: alas
nin: me
*gwistant: *gwista– (change) (cf. Q vista-) + –nt (pa.t. 3rd p. sg.)
*infanneth: infant (> iphant) (aged, lit. “year-full”) + –eth (cf. prestanneth, Ivanneth)
*mal: but (cf. Q mal)
*ú-eichia: ú- (not) + *eichia- (change) (cf. Q ahya-) (pr.t. 3rd p. sg.)
i: the
Chíril Lorien: lenited form of Híril Lorien (Lady of Lorien)
9. [Galadriel to Gandalf:]
Ae boe i le eliathon, im tulithon. [source]
Subtitle: ‘If you should ever need my help, I will come.’
(lit.: ‘If it will be necessary to help you, I will come.’)
*ae: if (cf. Q ai)
boe: it is necessary
i: that
le: you (acc.)
eliathon: elia– (help) + –tho– (< –tha-) + –n (fut. 1st p. sg.)
im: I myself
tulithon: tol– (tul-?) (come) + –i– + –tho– (< –tha-) + –n (fut. 1st p. sg)
10. [Tauriel:]
Tolo hí! [analysis]
‘Come down’ (or: ‘Come here’)
tolo v. ‚come’; cf. tol-, Quenya tul-
sí (lenited hí) adv. ‚here’
11. [Tauriel:] Lyst in saim [analysis]
‘The cells are empty’
lost adj. ’empty’
in art. pl. ‚the’
sam (pl. *saim) n. ‚chamber, *cell’
12. [Angerthas Daeron runic inscription of Thorin’s sword, Orcrist:]
Nagol e-lýg Orchrist
‘Tooth of Snake, Orc-Cleaver’ [analysis]
nagol n. ‚tooth’
e en art. ‚of the’
lýg n. ‚snake’
13. [Angerthas Daeron runic inscription of Thorin’s scabbard:]
Hyrn o gorf Ithluig; ui ni madweg a suig
‘Ready for action (pl.) from impetus [of] wisdom-serpents; everlasting I [am] gluttonous and thirsty’ [analysis]
*hürn or hyrn adj. pl. ‚ready for action’ (sg. *hurn, cf. hûr n. ‚readiness for action’)
o prep. ‚from, of’
gorf gorw, n. ‚impetus, vigor’
*ithluig, n. ‚wisdom-serpents = dragons’
ui adj. ‚everlasting, eternal’
ni pron. ‚I/me’
madweg adj. ‚gluttonous’ (PE 17:144)
a conj. ‚and’
*soig adj. ‚thirsty’ (cf. Quenya soica ‘thirsty’)
Quenya
1. [Radagast:]
Cementari celvameldë, si a hlarë ómaquettar.
Lerya laman naiquentallo, na coilerya envinyanta
‘Cementari animal-friend, now listen voice-words.
Release animal from sharp pain, renew it to its life’
envinyata v. ‚to renew’; cf. Envinyatar ‚Renewer’
cuilerya n. ‚its life’; cuile-lya
Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
