06.01.13, 02:30, dodany przez Galadhorn
Source: tolkien.hu
We present the Quenya, Khuzdûl and Black Speech dialogs from The Hobbit: An Unexpected Journey movie as they were presented on the Tolkien.hu forum. The Orkish is presented here in its Northern dialect – according to David Salo on TheOneRing.net this Neo-Orkish language borrowed words from Dwarves, Men, and even Elves of the Northern regions of Rhovanion. Together with the Sindarin dialogs (see here) these dialogs were created by David Salo, the movie language specialist. The dialogs are presented in the order of appearance.
[Thorin at Bag End :]
Shazara! ‚Silence!’ (Khuzdûl)
[Thorin at Bag End:]
Du Bekâr! Du Bekâr! ‚To arms! To arms!’ (Khuzdûl)
[Ork scout in the night:]
[…] ‚Send word to the others… we have found the Dwarf-scum’ (missing Black Speech phrase)
[Radagast’s spells (seem not to be full):]
Sí a hlare ómaquettar ‚Now hear words of my voice’ (Quenya)
Lerya laman naiquentallo ‚Free [the] animal from curse’ (Quenya)
Na coilerya en-vinyanta ‚Be its life renewed’ (Quenya)
[Yazneg, the warg-rider:]
[…] ‚The Dwarves are headed East’ (missing Black Speech phrase)
[Thorin, escaping:]
Ithrikî! ‚Steady!’ (Khuzdûl)
[Lindir in Sindarin – see here]
[Thorin in Rivendell:]
Ifridî bekâr! ‚Ready weapons!’ (Khuzdûl)
[Gandalf in Sindarin – see here]
[Elrond in Sindarin – see here]
[Yazneg on Weathertop:]
Khozdayin… Dorguz… zuranimid ‚The Dwarves… Master – we lost them’ (BS)
Shugi golgai gelnakhanishim ‚Ambushed by Elvish filth, we were…’ (BS)
[Azog to Yazneg on Weathertop:]
Sha nargiz ob-hakhtil… ‚I don’t want excuses…’ (BS)
Nargiz khobdi… Rani Khozdil! ‚I want the head of the Dwarf King!’ (BS)
[Yazneg to Azog on Weathertop:]
Murganish dum… ‚We were outnumbered…’ (BS)
Turim hag shad ‚There was nothing we could do’ (BS)
Zorzor go-kairaz obguraniz ‚I barely escaped with my life’ (BS)
[Azog on Weathertop, first to Yazneg, then to Fimbul:]
Ki go-kairag baganig. Ombar bunish! ‚Better you had paid with it’ (BS)
Khozd-shrakhun gud sha kilyash-zag ‚The Dwarf scum will not stay hidden for long’ (BS)
Giryashi taryash kirgayil ‚They will try to cross the Mountain passes’ (BS)
Zidgar obod tung nash ru khobdud. ‚Send out word… there is a price on their heads’ (BS)
[Galadriel in Sindarin – see here]
[Gandalf in Sindarin – see here]
[Galadriel in Sindarin – see here]
[Thorin in the dungeons:]
Udâmai! ‚Comrades!’ (Khuzdûl)
[Azog in the dungeons:]
[…] ‚The scent is fresh. They have taken the Mountain pass’ (missing dialog in BS)
[Azog:]
Nuzdigid? Nuzdi gast ‚Do you smell it? The scent of fear’ (BS)
Ganzilig-i unarug obod nauzdanish ‚I remember your father reeked of it’ (BS)
Torin undag Train-ob ‚Thorin son of Thrain’ (BS)
Kod ‚That one’ (BS)
Toragid biriz ‚Bring him to me’ (BS)
Worori-da ‚Kill the others!’ (BS)
Sho gad adol! ‚Drink their blood!’ (BS)
Biriz torag khobdudol! ‚Bring me his head! (BS)
16 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
05.01.13, 09:50, dodany przez Galadhorn
Źródło: Forum Hobbitonu, strona radiowej Dwójki
Informacja z ostatniej chwili. Dziś o godz. 16.00 w Radiowej Dwójce, w „Klubie Ludzi Ciekawych Wszystkiego” prowadzonym przez Hannę Marię Gizę w odcinku zatytułowanym „Hobbit, czyli tam i z powrotem” – film i książka – nowe odczytanie „Hobbita” wystąpi znany naukowiec, tolkienista, autor książek, tłumaczeń i prelegent wielu konferencji tolkienowskich, prof. Jakub Lichański oraz zasłużony członek fandomu tolkienowskiego, redaktor wielu ważnych wydań tolkienowskich w Polsce, a do tego prawdziwy Hobbit, dr Marek Gumkowski.
Audycji możecie posłuchać i w radiu tradycyjnym (tu mapa częstotliwości), i w radiu internetowym (wystarczy wejść na stronę Dwójki i nacisnąć przycisk Posłuchaj). Gdyby ktoś z naszych Czytelników zarejestrował tę audycję w formie pliku, prosimy o kontakt.
9 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Filmy: Hobbit i WP, Informacje medialne, Tolkienowski internet, Wywiady
29.12.12, 22:03, dodany przez Galadhorn
Źródło: Facebook
We Wrocławiu, 28 grudnia na premierze Hobbita. Niezwykłej podróży w LARP-owym stylu (LARP to Live Action Role-Playing czyli ‚odgrywanie ról w akcji na żywo’), pojawiło się 117 osób. Nie zabrakło oczywiście członków S. T. Wieża z dolnośląskiej Bielawy, którzy przy okazji promowali Tolk-Folk. Przypominamy, że sam Tolk-Folk jest imprezą organizowaną przez miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena dla fanów Tolkiena od 1997 roku. Każdego lata tolkfolkowicze spotykają się w Bielawskim Śródziemiu, aby wspólnie brać udział w bitwach, koncertach, prelekcjach i konkursach. Przy okazji informujemy Was, że Tolk-Folk ma nowy adres strony internetowej – taki (dodajemy go też na naszym pasku bocznym). Zdjęcie pochodzi z facebookowej strony Tolk-Folku (na której znajdziecie więcej zdjęć z premiery Hobbita).
5 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Filmy: Hobbit i WP, Gry tolkienowskie
29.12.12, 01:03, dodany przez Drzewiec
Jako że, nie było jeszcze na portalu recenzji Hobbita w 3D, w standardowej ilości klatek postanowiłem napisać parę słów.
Czy warto pójść na film? Na pewno. Będzie to wyjątkowe doświadczenie szczególnie dla fana. Ogólnie jednak ekranizacja mnie rozczarowała. Jest kilka poziomów niżej niż filmowy Władca.
Zacznijmy od początku. Przydługi wstęp mi osobiście się podobał, ale zapewne dla wielu osób nie czytających wcześniej książek będzie zbyt rozwlekły. Bardzo ciekawe retrospekcje, ale sceny z kolacji u Bilba jednak przydługie. Podczas całego seansu można było odczuć skutki podziału filmu na 3 części – efekt końcowy jest tylko i wyłącznie negatywny – sceny są sztucznie przedłużane, niektóre dialogi nawet dla fana Tolkiena staja się nużące.
Na wiele dobrych słów zasługuję Martin Freeman, grający postać Bilba, po którym widać, że wczuł się w swoją rolę i jako aktor daje z siebie wszystko. Bardzo pozytywnie przedstawia się także filmowy Thorin.
W moim subiektywnym odczuciu dla filmu brakuje jednak magii, szczególnie w porównaniu z Drużyną Pierścienia, która miała piękny kilmat. Z przykrością stwierdzam, że Hobbita ogląda się bez odczucia tej epickości, przygody. Jest to film bez wyrazu, obiektywnie patrząc nie wyrózniający się na tle innych.
Przeczytaj resztę wpisu »
6 KomentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Filmy: Hobbit i WP, Recenzje
24.12.12, 18:04, dodany przez Tom Goold
Myślałem, że potrafię podejść do premiery filmowego Hobbita na zimno, jednak nadzieje prysły gdy tylko usiadłem w fotelu kinowym. Dzięki uprzejmości polskiego dystrybutora Hobbita – Niezwykłej podróży już tydzień temu miałem okazję obejrzeć film w wersji HFR 3D 48 klatek. Oto moje wrażenia po projekcji. Uwaga poniższy tekst zawiera wiele SPOILERÓW.
Przede wszystkim filmowy Hobbit jest dokładnie tym, czego mogliśmy się spodziewać po przejęciu przez Petera Jacksona reżyserii i nadzoru nad projektem. Nie jest więc to jakieś szczególnie oryginalne, autorskie rozwinięcie powieści Tolkiena, ale kontynuacja dzieła filmowego rozpoczętego blisko 15 lat temu. Od początku widać, że film ma być postrzegany również jako prequel i uzupełnienie filmowego Władcy Pierścieni – sceny ze starym Bilbem i Frodem, tuż przed przyjęciem urodzinowym z Drużyny Pierścienia, nie pozostawiają wątpliwości co do tego zamierzenia. Nie oznacza to jednak, że Hobbit – Niezwykła podróż (niestety, polski tytuł ma mało sensu) jest filmem wtórnym czy złym, przeciwnie – to kawał znakomitego kina, które zaskakuje pozytywnie już od pierwszego ujęcia. Gdy tylko na ekranie pojawia się Bilbo i słuchamy jego pogaduszki z Gandalfem, to czujemy, że będzie dobrze. I przez większość filmu jest faktycznie świetnie. Duża w tym zasługa Martina Freemana, genialnie obsadzonego w roli Bilba. To aktor, który urodził się do tej roli. On po prostu jest Bilbem. Peter Jackson przyznaje, że Freeman od początku pasował idealnie do jego wizji tej postaci, ale wybór napotkał na trudności związane z udziałem aktora w drugim sezonie Sherlocka. Jednak Jackson nie zrezygnował, lecz zadzwonił do agenta Martina Freemana z pytaniem, czy ten zgodzi się na występ jeśli produkcja Hobbita zostanie opóźniona o trzy miesiące. Z pewnością Peter Jackson nie żałuje tej decyzji, bo było warto. W tym kontekście nie sposób nie wspomnieć również Iana McKellena, który po latach powraca do roli Gandalfa. Nie do wiary, ale w Hobbicie wydaje się jeszcze lepszy niż we Władcy Pierścieni, a wraz Martinem Freemanem tworzy aktorski duet, który świadczy o jakości tego filmu. Świetne są również krasnoludy. Każdy członek Kompanii Thorina wygląda inaczej, ma zarysowany indywidualnie charakter, zawód i bez problemu można rozpoznać każdego z nich. Richard Armitage to idealny Thorin, godna przeciwwaga dla duetu Bilbo-Gandalf, królewsko dostojny, szaleńczo odważny, prawdziwy w każdym calu Król spod Góry, Dwalin to prawdziwy wojownik, Balin dyplomata, Kili i Fili młodzi i zwariowani etc. Każdy z członków Kompanii to indywidualność, którą mamy szansę poznać i polubić. Znakomity jest też Gollum, wyraźnie odmłodzony, ale w pełni formy. Oczywiście wygląda tu jeszcze naturalniej niż we Władcy Pierścieni. Przeczytaj resztę wpisu »
14 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, Recenzje, Wydarzenia
24.12.12, 15:40, dodany przez Galadhorn
Elendilion, a Polish website about Tolkien and Tolkienists, has about 100 articles in English (Westron). See them here.
Hungarian linguist, Cerebrum (of Parf-en-Ereglas website), has a Christmas (quen. *Eruontalë) gift for us all. Below you will find his analysis concerning the Sindarin phrases from the movie The Hobbit: An Unexpected Journey.
Cerebrum, hannon le! Eglerio! Cuio anann, Mellon!
[Lindir:]
Lastannem i athrannedh i Vruinen.
Subtitle: ‚We heard you had crossed into the Valley.’
(lit.: ‚We heard that you had crossed the Loudwater.’)
lastannem: lasta- (listen) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
i: that
athrannedh: athra- (cross) + –nn– + –e– + –dh (pa.t. 2nd p. pl. form.)
i: the
Vruinen: lenited form of Bruinen (Loudwater)
[Gandalf to Elrond:]
Mellonnen! Mo evínedh?
Subtitle: ‚My friend! Where have you been?’
(lit.: ‚My friend! Where have you gone?’)
mellonnen: mellon (friend) + –en (1st p. sg. poss.)
mo: *maw (where?), cf. A Gateway to Sindarin, p. 109
evínedh: e- + mín- (< *men- „go”) + -e- + -dh (pa.t. 2nd p. sg. form.)
Przeczytaj resztę wpisu »
42 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
22.12.12, 11:03, dodany przez Tom Goold
Już za kilka dni polska premiera Hobbita – Niezwykłej podróży. A my mamy dla Was pierwsze zdjęcie z kolejnej części The Hobbit: The Desolation of Smaug. Według naszych informacji polski tytuł tego filmu to Hobbit – Samotna Góra, a polska premiera jest zaplanowana dopiero na 27 grudnia 2013 roku, czyli znowu dwa tygodnie po premierze światowej. Co zrobić by polski dystrybutor zmienił zdanie i przyspieszył premierę? Przede wszystkim wybierzmy się do kina na Niezwykłą podróż w Święta Bożego Narodzenia i w przerwie międzyświątecznej. Będzie to jasny sygnał, że Polacy nie spędzają całych Świąt przed telewizorem i chcą obejrzeć Hobbita tak samo wcześnie jak widzowie na całym świecie.
Jeszcze w ten weekend przeczytacie naszą recenzję polskiej wersji filmu Hobbit – Niezwykła podróż HFR 3D po pokazie prasowym, na którym był Elendilion.
Aktualizacja [23.12.2012]: Całkiem możliwe, że druga część Hobbita pojawi się u nas pod innym tytułem: Hobbit – Smocze pustkowie. Taki tytuł pojawił się właśnie w materiałach promocyjnych i na stronie polskiego dystrybutora Forum Film Poland.
7 KomentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Filmy: Hobbit i WP, Informacje medialne, Wydarzenia
20.12.12, 15:25, dodany przez Galadhorn
Miriam Simon from German forum Mellyn Lammath (see here) reports new Sindarin phrases got from The Hobbit: An Unexpected Journey:
[Lindir:] Lastannem mi athrannen di Vruinen
‚We heard ? ? in Bruinen’
[Gandalf to Elrond:] Mellon, oe(?)winedh?
‚Friend, you …?’
[Elrond:] Bara(?)nnen ‚lamhoth i ? harad. Dagannem rim na Iant Vedui.
‚? Orks ? south. We slayed [a] host by [the] Last Bridge.’
[Elrond:] Nartho i noer, toltho i viruvor! Bo iannon-‚?wan(n?)-ar?-neth-ae-vín.
‚Kindle the fires [?], bring the wine! ???’
[Galadriel:] Mithrandir, Gwenn[vin-nin-nu???]
‚Ganfalf, ?’
[Gandalf:] ?gw-i(?)sta-di-fan-eth? i chilil Lórien
‚??? Lórien’
We can help Miriam, Mellyn Lammath, Gwaith and Galadhorn to reconstruct all the dialogs from the movie. Help!
* * *
There are also big runes on the Gates of Moria and in the halls of Erebor. Have you seen them? Can you decipher them. Or maybe you have got a picture with these runes? Help us, please…
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Visit us on Facebook!
7 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
20.12.12, 13:55, dodany przez Elensil
Działo się i dano 4 dni po Bożym Narodzeniu, roku pańskiego 2012:
Myślę jakby tutaj napisać niechaotyczną recenzję (wciąż trawię ten film i muszę przyznać, że jestem oczarowany bo film spełnił w 110% moje oczekiwania) i wydaje mi się że najlepiej i najczytelniej będzie to zrobić plusując i minusując go, a na końcu jakoś podsumować. Dla polskiego dystrybutora: unexpected znaczy niespodziewany/nieoczekiwany, nie mniej jednak Hobbit: An Unexpected Journey to film niezwykły. Siadamy wygodnie w fotelach, zapinamy pasy i startujemy :
Plusy:
1. Zachowany klimat Shire’u z Władcy Pierścieni. Początek, będący nawiązaniem i preludium do pierwszych scen Drużyny Pierścienia to moim zdaniem strzał w dziesiątkę. Poza tym piękne, zielone krajobrazy Shire chwytają za serce (krajobrazy w ogóle chwytają, ale o tym później), sielankowa atmosfera ojczyzny Hobbitów (wzorowana na epoce wiktoriańskiej), pozwala skutecznie oderwać się od rzeczywistości i szybko wejść w świat wykreowany przez Tolkiena, a przeniesiony na srebrny ekran przez Petera Jacksona.
2. Bilbo. Martin Freeman bez dwóch zdań urodził się do tej roli. Podpisuję się pod każdym takim stwierdzeniem. On nie musi grać – on jest Bilbem, którego rzucono w sam środek niebezpiecznej podróży. Jego angielskość, rysy twarzy podobne do młodego Iana Holma, akcent stanowią ogromny plus.
3. Krasnoludy. Nie miałem żadnych ale co do ich wyglądu, kiedy pojawiły się szkice koncepcyjne. Co więcej: jak się okazało (a pewnie i okazywać bedzie się dalej w kolejnych częściach) postaci: Dwalina, Balina, Bombura, Gloina i Thorina (choć jemu poświęcę osobny akapit) pasują do moich wyobrażeń jak ulał. Jakoś nigdy mi wizja krasnoludów w kolorowych kapturach nie odpowiadała. Zbytnio mi to Królewną śnieżką pachniało.
Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Filmy: Hobbit i WP, Recenzje
20.12.12, 12:00, dodany przez Galadhorn
THE HOBBIT (MOVIE TRILOGY): PHRASES, LYRICS AND INSCRIPTIONS IN THE LANGUAGES OF MIDDLE-EARTH
(as translated by DAVID SALO)
C
heck also our website devoted to the linguistic analysis of The Lord of the Rings movie trilogy (you will find there phrases, inscriptions and lyrics in the neo-languages of Middle-earth analyzed by the Gwaith)
I. PHRASES
Sindarin
[light green are these phrases which were not included into the movie]
Most of the Sindarin words can be found in David Salo’s A Gateway to Sindarin (see here).
I’ve got a cameo as an elf. Or another cameo. My character is called Lindir. I hang out with Elrond… I’ve got a few lines in Elvish… [Bret McKenzie, „Lindir”]
1. Elin eb i istodh na dirad lin. [source]
‘How are you?’ (lit. ‘Happy am I beyond that which you know to see you’)
*elin v. ‘I am happy!’; from elo! intj. ‘an exclamation of wonder, admiration, delight’, ‘*el-, √EL or *gelin (lenited ‘elin), *gel- ‘to be merry, happy’, √GJEL
*eb prep. ‘beyond’; cf. Quenya epë ‘before/after’?
i rel. pron. ‘who, which, that’
*istodh v. ‘you know’; ista- ‘have knowdlege’ + *-dh ‘thou’ (second-person familiar pronoun; cf. cerið (ceridh) and galoð (galodh) in PE#17, p. 132)
na prep. ‘with, by, near; to, toward, at; of’
tirad (lenited dirad) v. ‘to see’; cf. tíra- ‘see’
lin pron. ‘you’ (shouldn’t it be len instead?)
2. Boe i ‘watham. [source]
Let’s go (lit. ‘It is necessary we leave’)
boe v. impers. ‘it is necessary, one must, one is compelled to’ (specifical David Salo’s phrase used many times in the LotR movie)
i rel. pron. ‘who, which, that’; here used as ‘that’
gwatham (lenited ‘watham) v. fut. ‘we will go’; cf. gwa- ‘to go’ (PE#17, p. 148) and -m ‘we’.
3. Nauthon i miruvor ammen; man pedidh? [source]
‘Should we have a glass of wine?’ (lit. ‘I think about miruvor for us. What you say?’)
nauthon v. ‘I think’; cf. nautha- ‘conceive’
i art. ‘the’
miruvor, n. Sindarin version of the Quenya miruvórë
ammen pron. ‘to us, for us, of us’
*man pron. ‘who, what’
pedidh v. ‘you speak’; cf. ped- ‘speak’ + *-dh ‘thou’ (second-person familiar pronoun)
4. [Lindir to Gandalf:]
Lastannem i athrannedh i Vruinen. [source , source]
Subtitle: ‘We heard you had crossed into the Valley.’
(lit.: ‘We heard that you had crossed the Loudwater.’)
lastannem: lasta- (listen) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
i: that
athrannedh: athra- (cross) + –nn– + –e– + –dh (pa.t. 2nd p. pl. form.)
i: the
Vruinen: lenited form of Bruinen (Loudwater)
5. [Gandalf to Elrond:]
Mellonnen! Mo evínedh? [source]
Subtitle: ‘My friend! Where have you been?’
(lit.: ‘My friend! Where have you gone?’)
mellonnen: mellon (friend) + –en (1st p. sg. poss.)
mo: *maw (where?), cf. A Gateway to Sindarin, p. 109
evínedh: e- + mín- (< *men- “go”) + -e- + -dh (pa.t. 2nd p. sg. form.)
6. [Elrond:]
Farannem ‘lamhoth i udul o charad. Dagannem rim na Iant Vedui. Nartho i noer, toltho i viruvor. Boe i annam vann a nethail vin. [source, source]
Subtitle: ‘We’ve been hunting a pack of Orcs that came up from the South. We slew a number near the Last Bridge. Light the fires, bring forth the wine. We must feed our guests.’
(lit.: ‘We’ve been hunting Orcs that came from the South. We slew a number at the Last Bridge. Light the fires, fetch the miruvor. We must give food to our guests.’)
farannem: fara- (hunt) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
’lamhoth: lenited form of glamhoth (orcs, lit. “the dinhorde”)
i: who
udul: u– + tol– (tul?) (pa.t. 3rd p. sg.)
o: from
charad: stop-mutated form of harad (south)
dagannem: dag– (slay) + –nn– + –e– + –m (pa.t. 1st p. pl. excl.)
rim: great number
na: at
Iant Vedui: iant (bridge) + medui (last)
nartho: imp. form of nartha– (kindle)
i: reduced form of in (the, pl.)
noer: pl. form of naur (fire)
toltho: imp. form of toltha- (fetch)
i: the
viruvor: lenited form of miruvor
boe: it is necessary
i: that
annam: anna– (give) + –m (pr.t. 1st p. pl. excl.)
*vann: lenited form of *mann (food)
a: reduced form of an (for)
nethail: pl. form of nathal (guest)
vin: lenited form of mín (our)
7. [Lindir and Elrond:]
Lindir: Saim e-mbar a chabed athar glaind ne hi pen in miruvor. Manan in gardh na men i darthathar har?
Subtitle: ‚The kitchen is under enormous strain, we are almost out of wine. How long do you think they will be with us?’
(lit. ‚Chambers of the house ? beyond limits; for now [they are] without the wines. How ? with us they will stay ?)
Mendar uvornor [?]
Subtitle: ‚That has yet to be decided.’
To be analyzed soon…
8. [Gandalf to Galadriel:]
Nae nin gwistant infanneth, mal ú-eichia i Chíril Lorien. [source]
Subtitle: ‘Age may have changed me, but not so the Lady of Lorien.’
(lit.: ‘Alas, age has changed me, but (it) does not change the Lady of Lorien.’)
nae: alas
nin: me
*gwistant: *gwista– (change) (cf. Q vista-) + –nt (pa.t. 3rd p. sg.)
*infanneth: infant (> iphant) (aged, lit. “year-full”) + –eth (cf. prestanneth, Ivanneth)
*mal: but (cf. Q mal)
*ú-eichia: ú- (not) + *eichia- (change) (cf. Q ahya-) (pr.t. 3rd p. sg.)
i: the
Chíril Lorien: lenited form of Híril Lorien (Lady of Lorien)
9. [Galadriel to Gandalf:]
Ae boe i le eliathon, im tulithon. [source]
Subtitle: ‘If you should ever need my help, I will come.’
(lit.: ‘If it will be necessary to help you, I will come.’)
*ae: if (cf. Q ai)
boe: it is necessary
i: that
le: you (acc.)
eliathon: elia– (help) + –tho– (< –tha-) + –n (fut. 1st p. sg.)
im: I myself
tulithon: tol– (tul-?) (come) + –i– + –tho– (< –tha-) + –n (fut. 1st p. sg)
10. [Tauriel:]
Tolo hí! [analysis]
‘Come down’ (or: ‘Come here’)
tolo v. ‚come’; cf. tol-, Quenya tul-
sí (lenited hí) adv. ‚here’
11. [Tauriel:] Lyst in saim [analysis]
‘The cells are empty’
lost adj. ’empty’
in art. pl. ‚the’
sam (pl. *saim) n. ‚chamber, *cell’
12. [Angerthas Daeron runic inscription of Thorin’s sword, Orcrist:]
Nagol e-lýg Orchrist
‘Tooth of Snake, Orc-Cleaver’ [analysis]
nagol n. ‚tooth’
e en art. ‚of the’
lýg n. ‚snake’
13. [Angerthas Daeron runic inscription of Thorin’s scabbard:]
Hyrn o gorf Ithluig; ui ni madweg a suig
‘Ready for action (pl.) from impetus [of] wisdom-serpents; everlasting I [am] gluttonous and thirsty’ [analysis]
*hürn or hyrn adj. pl. ‚ready for action’ (sg. *hurn, cf. hûr n. ‚readiness for action’)
o prep. ‚from, of’
gorf gorw, n. ‚impetus, vigor’
*ithluig, n. ‚wisdom-serpents = dragons’
ui adj. ‚everlasting, eternal’
ni pron. ‚I/me’
madweg adj. ‚gluttonous’ (PE 17:144)
a conj. ‚and’
*soig adj. ‚thirsty’ (cf. Quenya soica ‘thirsty’)
Quenya
1. [Radagast:]
Cementari celvameldë, si a hlarë ómaquettar.
Lerya laman naiquentallo, na coilerya envinyanta
‘Cementari animal-friend, now listen voice-words.
Release animal from sharp pain, renew it to its life’
envinyata v. ‚to renew’; cf. Envinyatar ‚Renewer’
cuilerya n. ‚its life’; cuile-lya
Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Filmy: Hobbit i WP, G-i-P Report, In Westron (English), Lingwistyka
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
