Czego możemy się spodziewać w rozszerzonej wersji Hobbita: Nieoczekiwanej Podróży? Dzięki Magazynowi EMPIRE mamy dla Was już pierwsze szpiegowskie nowiny.
„Obrażenie elfów w Rivendell – oznajmia Peter Jackson, dostaniecie więcej Hobbitonu dodaje Philippa Boyens, zawsze chcieliście przejść się przez Hobbiton, ale jak by nie było, Bilbo musi wybiec ze swojego domu. Pokażemy Wam więcej Miasta Goblinów (Goblin Town) i Wielkiego Goblina śpiewającego swoją piosenkę, obiecuje Fran Walsh. To jest świetny utwór ale niestety stanął nam na drodze i opóźniał akcję. Hit numer jeden w wykonaniu Wielkiego Goblina, śmieje się Jackson, Barry Humphries wbije się na listy przebojów.
Dowiemy się również więcej o tym dlaczego elfy traktują krasnoludy tak chłodno i nie przychodzą im z pomocą w potrzebie, konflikt widziany z perspektywy elfów. Zobaczymy również rozszerzony prolog z Girionem który broni miasta (Dale) przed Smaugiem, używając łuku i czarnych strzał.
To tylko kilka scen z którymi podzielili się z nami twórcy filmu. Reżyser dodaje że niewiele filmów operuje na dwóch poziomach (jak Władca i Hobbit), rozszerzone wersje stały się kanonem dla fanów – dodaje Jackson.
Reżyserskich wersji (DVD i Blu-ray) Hobbita: Nieoczekiwanej Podróży, możemy się spodziewać na miesiąc przed premierą Pustkowia Smauga.
Drozdy okazują się być bardzo punktualnymi ptakami, bo stało się dokładnie tak, jak zapowiedzieliśmy wczoraj. Dziś, równo o godzinie 19.00, został oficjalnie udostępniony pierwszy zwiastun drugiej części filmowego Hobbita. Ponieważ niejeden tolkienista czekał na ten zwiastun nie mniej niż na samą drugą część, nie zdradzę jeszcze w tej chwili co Peter Jackson postanowił ujawnić. Musicie przekonać się sami. Powiem tylko, że pokazano całkiem sporo.
Tutaj znajdziecie wersję z polskimi napisami zwiastun pl.
A po seansie zapraszam do podzielenia się wrażeniami.
Na razie nie nacieszyliśmy się jeszcze latem, a już Peter Jackson przypomina nam się o zimie, a konkretnie o 13 grudnia 2013. Podobnie jak w ubiegłym roku, właśnie w tym dniu odbędzie się światowa premiera, drugiej tym razem, części filmowej trylogii o Hobbice, The Hobbit: The Desolation of Smaug (polski tytuł – Hobbit: Pustkowie Smauga).
Wczoraj Peter Jackson zaprezentował pierwszy z plakatów do Hobbita: Pustkowie Smauga. Widzimy postać Bilba wpatrującego się w bramy Ereboru. We wtorek (11.06.2013) o godzinie 19:00 będziemy mieli okazję obejrzeć również pierwszy dwuminutowy zwiastun do filmu.
Oba wydarzenia (plakat i zwiastun) są wczesną zapowiedzią zimy, przypomnieniem o czekającej przygodzie i kolejnej wyprawie do Śródziemia. Czy film okaże się ciekawszy niż pierwsza część? Jak będzie przedstawiony Smaug, Beorn? Kolejne miesiące będą zapewne stopniowo udzielać odpowiedzi na te pytania. Jutro wypatrujcie pierwszego zwiastuna… jak drozda.
Aby zobaczyć plakat w pełnej rozdzielczości kliknij tutaj
Wokół polskiego tytułu pierwszej części Hobbita było nieco zamieszania, część tolkienistów z raczej umiarkowanym entuzjazmem przyjęła tłumaczenie An Unexpected Journey jako Niezwykła podróż. Dla niektórych również tytułu drugiej części, The Desolation of Smaug mógł być niezbyt trafny, bo jak informowaliśmy w grudniu, wiele wskazywało na to, że film będzie zatytułowany Samotna Góra. Miało to nieco sensu, bo kraina po angielsku znana jako the Desolation of Smaug, u nas występuje jako Kraj spustoszony przez Smauga – za długie na tytuł. Polski dystrybutor, Forum Film Poland, postanowił jednak ostatecznie użyć tytułu bliższego oryginałowi. Film będzie dystrybuowany w Polsce pod tytułem Hobbit: Pustkowie Smauga. Zwolennicy wiernego tłumaczenia tytułów powinni być nieco bardziej zadowoleni, choć ktoś może podnieść głos, że w geografii Śródziemia w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej taki twór nie występuje. Tak czy inaczej, osoby które przyzwyczaiły się do Samotnej Góry mają jeszcze trochę czasu (do 27 grudnia 2013) na odzwyczajenie się. Pozostaje mieć nadzieję, że There and Back Again znanym Tam i z powrotem pozostanie bez zbędnych komplikacji.
We have been writing about David Salo many times on G-i-P (eg. here). He is famous of his work as a linguist, language constructor and translator for Peter Jackson’s The Lord of the Rings and The Hobbit movies. David Salo has recently started his own language blog called Midgardsmal (or more literary Miðgarðsmál, Norse for ‚languages of Middle-earth’). Salo intends to blog about his thoughts about his work on the films, as well as the new languages he created for The Hobbit. So his blog is already (and will be even more in the future) together with our Gwaith-i-Phethain the main source of our knowledge about the languages of Middle-earth used in Peter Jackson’s movies!
In his first post he writes:
I’m starting this blog because I know there are a lot of questions about my linguistic work on Tolkien’s languages, particularly in connection with the movies made by Peter Jackson. Instead of trying to write the same answers to a lot of different people, I thought it would be better to put some of these answers out where they can be publicly viewed.
Creating languages to supplement the work of one of the best known language creators in the world is a daunting task. It might have been too daunting if I’d ever thought about it in those terms when I started out. Actually, I kind of got sucked into it gradually.
What can we find on Miðgarðsmál today? There is a lot of interesting explanation of David Salo’s Neo-Khuzdûl (cf. here; texts „Paradixis”, „Piece by piece”, „Mining for meaning”, „Dwarvish aspirations”, „Question about Dwalin’s axes”, „The Architecture of Words”, „Runes in The Hobbit film”, „Language Creation 101”. There is not so much about the Elvish languages (only a very interesting „Notes on Elvish words”, and David’s reconstruction of Telerin). Seeing the structure of the website we can expect more texts about Elvish, Khuzdûl, Black Speech and Orkish.
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Jeżeli ktoś już ma zakupiony kalendarz na rok 2014, a w nim zaznaczoną datę 18 lipca, kiedy to planował wybrać się do kina na film Hobbit: Tam i z powrotem, będzie musiał niestety sięgnąć po długopis i nanieść pewne poprawki. Zgodnie z oświadczeniem prasowym, które znalazło się wczoraj na stronie Metro-Goldwyn-Mayer Pictures (MGM), premiera trzeciej odsłony filmu Petera Jacksona swoją światową premierę będzie mieć pięć miesięcy później niż było to planowane, 17 grudnia 2014 roku. Widać ciężko zrezygnować z około-świątecznych premier, model sprawdziliśmy już przy Władcy Pierścieni, a i na Niezwykłej podróży zima nie wywarła negatywnego wrażenia (film przyniósł prawie miliard dolarów zysku). Pozostaje nam pogodzić się z faktem, że po poznaniu historii zaprezentowanej w Samotnej Górze przed nami będzie kolejny rok czekania.
Wiadomość nie jest oficjalnie potwierdzona, a okładka jest najprawdopodobniej fanowską fałszywką (zwraca się uwagę, że nie wygląda zbyt „komercyjnie”). Jednak wydaje się prawdopodobne, że Hobbit: Niezwykła podróż pojawi się na DVD i Blu-ray w wersji kinowej już 19 marca b.r., a w wersji rozszerzonej w październiku b.r.
Gdy tylko otrzymamy oficjalne informacje na temat wydania anglo- i polskojęzycznego, damy Wam znać na Elendilionie tak szybko, jak smocza poczta pozwoli…
W poniedziałek 21 stycznia w Programie Pierwszym Polskiego Radia o 20:15 miała miejsce kolejna ciekawa audycja na temat J.R.R Tolkiena. Michał Montkowski (prowadzący audycję) rozmawiał z dr. Markiem Gumkowskim o Tolkienie, Inklingach i o językach stworzonych przez profesora (w audycji znajdziecie dwie niespodzianki w wykonaniu samego J.R.R Tolkiena).
Poniżej wpis z ramówki radia:
Film „HOBBIT” wszędzie, gdzie jest pokazywany bije rekordy kasowe, a Nowa Zelandia staje się dzięki planom filmowym i filmowym miasteczkom bardzo atrakcyjna turystycznie. Miłośnicy prozy J. R. R. Tolkiena znów dyskutują o swoim ulubionym autorze i jego twórczości oraz analizują ekranizację „Hobbita”. O książce, filmie według dzieła J. R. R. Tolkiena, o jego wyobtrażonym świecie, o przyjaźni pisarza z C. S. Lewisem oraz o oksfordzkim środowisku uniwersyteckim, w którym możliwe było powołanie do życia takich imaginacyjnych, fantastycznych światów mówić będzie wybitny znawca życia i twórczości J. R. R. Tolkiena – dr Marek Gumkowski.”
Grupa fanów filmu The Hobbit. An Unexpected Journey na Google+, tworząca The Hobbit Movies (klik) dokonała bardzo pożytecznej rzeczy – tolkieniści zrekonstruowali pełny scenariusz filmu! Zaś wszelkie dialogi w językach Śródziemia, które pojawiają się w tym dokumencie pochodzą… z naszego serwisu, z działu G-i-P Reports (Eglerio!). Międzynarodowa współpraca to jest to! Mamy zatem dobre narzędzie we wszelkich dyskusjach, niezastąpione źródło cytatów. Spisany scenariusz nie jest oficjalnym dokumentem producentów filmu. Mamy jednak nadzieję, że będzie mógł służyć fanom w internecie. Jednocześnie nie powinien on zastąpić wizyty w kinie!
The sheet music for some of The Hobbit: An Unexpected Journey tracks has been released. We can find a few lyrics in Sindarin (translated by David Salo) in the sample pages on Music Notes: A Good Omen and Radagast the Brown. There’s also lyrics for My Dear Frodo, but as the sample has only the first page and the vocals come in much later, you cannot see the lyrics in the sample sheet music. Anyone who purchases these 3 pieces should be able to get a hold of the entire lyrics for them.
There’s also lyrics for Misty Mountains and Song of the Lonely Mountain, but they’re pretty obvious already – English texts are not our concern.
What we can find in the lyrics:
I. The Good Omen
kawleh doo awr thahn neneem vee awl awr heeree ahth nowr raw veal mv…
which corresponds with the known Sindarin lyrics from the LotR (see here):
Orthannen im vi ól Coll e dû Or hiriath naur Na rovail mae sui ‚waew Man prestant i ardhon? Cerithar aen illiad dim úthenin?
‚In a dream I was lifted up. / Borne from the darkness / Above the rivers of fire. / On wings doft as the wind. /What’s happened to the world? / Is everything sad going to come untrue?’
II. Radagast the Brown
men aw ed ven aw gah lahd vawss ee lye cie le em men aw leem
which corresponds with the known Sindarin lyrics (see here):
Meno, edveno O galad vos i lais Lim, meno lim Na fuin, trí dhuaith …
‘Go, go forth / from [the] light soft [of] the leaves /Lightly, go lightly /to [the] nightshade, through dark-shadow’
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Czego możemy się spodziewać w rozszerzonej wersji Hobbita: Nieoczekiwanej Podróży?
W poniedziałek 21 stycznia w Programie Pierwszym Polskiego Radia o 20:15 miała miejsce kolejna ciekawa audycja na temat J.R.R Tolkiena. Michał Montkowski (prowadzący audycję) rozmawiał z dr. Markiem Gumkowskim o Tolkienie, Inklingach i o językach stworzonych przez profesora (w audycji znajdziecie dwie niespodzianki w wykonaniu samego J.R.R Tolkiena).
