21.06.09, 09:50, dodany przez Galadhorn
W eleganckiej londyńskiej dzielnicy South Kensington w słoneczny dzień 1 czerwca b.r. pod aukcyjny młotek poszła seria bardzo ciekawych listów. Właściwie informacja ta powinna zelektryzować wszystkich miłośników Tolkiena w Polsce. I szkoda, że nikt z Polski nie zainteresował się kupnem tego ciekawego polonicum. Za 9375,- funtów szterlingów sprzedano bowiem na aukcji serię listów, o której dywagowaliśmy już nie raz na forach tolkienowskich, w serwisie oraz prywatnych tolkienowskich rozmowach. W domu aukcyjnym Christie’s dokonała się transakcja kupna-sprzedaży serii ośmiu podpisanych przez J.R.R. Tolkiena listów (podpisy: ‚J.R.R.T.’, ‚J.R.R. Tolkien’, ‚Ronald Tolkien’, jeden niesygnowany) do profesora Przemysława Mroczkowskiego oraz do pani Mroczkowskiej. Listy wysyłane były m.in. z Bournemouth i podoksfordzkiego Headington, pochodzą one z okresu 23 lat znajomości Tolkienów z Mroczkowskimi. Najstarszy list pochodzi z 2 sierpnia 1946 r. a ostatni z 10 kwietnia 1969 r. W sumie jest 13 stronic korespondencji w rękopisie i 2 w maszynopisie. Z owych 15 stron poznaliśmy zaledwie dwie (na końcu tego artykułu ich transkrypcja oraz tłumaczenie). Do wystawionej korespondencji należał też artykuł prof. Mroczkowskiego („on the New Robinson Chaucer”) z bardzo rozbudowanymi poprawkami naniesionymi przez Tolkiena oraz komentarzem, który składa się co najmniej z 2 stronic. Dodatkowo nabywca aukcyjny zakupił dwa listy do prof. Mroczkowskiego sygnowane przez C.S. Lewisa – z 8 marca i 13 maja 1958 r. Mowa w nich o zaaranżowaniu spotkania oraz omówienia spraw dotyczących tłumaczenia na polski jednej z książek Lewsa (szkoda, że nie wiemy jakiej). Opis aukcji znajduje się tutaj.
Jakie jest pochodzenie listów? Prawdopodobnie pojawiły się na aukcji sprzedane przez polskiego spadkobiercę prof. Mroczkowskiego (świadczyłby o tym dopisek: „by descent from the recipients”) – być może przez panią Joannę Petry-Mroczkowską (o czym niżej).
Najwcześniejszy z listów, pisany na maszynie, zachęca i przedstawia argumenty za proponowanymi Mroczkowskiemu studiami na oksfordzkiej uczelni. Podejmuje też temat z wcześniejszej korespondencji z 1957 r. – Tolkien omawia poprawki i zmany w artykule Mroczkowskiego na temat Chaucera („Pański styl za bardzo operuje rzeczownikami abstrakcyjnymi – jak na mój gust”). W liście z 1958 r. Tolkien dotyka „trudnej sprawy” proponując przyjacielowi finansowe wsparcie w wysokości 30,- funtów szterlingów, a kilka dni później wyraża radość „że pozwalasz mi podzielić się cząstką przedpłaty za Władcę Pierścieni. Szczególnie, że zdaje mi się to odpowiedzią na modlitwę, bo w drodze z kościoła w niedzielę naszło mnie nagłe przeczucie, że jesteś zmartwiony i w trudnościach”. W grudniu 1959 Tolkien skarży się, że „przymusowa emerytura jest zarówno denerwująca i wyjątkowo pracowita” z racji „nieadekwatnej wysokości renty”; dalej w liście znajdujemy narzekanie na efekty starszego wieku i na inne kłopoty, włączając w to „moją rodzinę, która dostarcza mi wiele powodów do smutku i niepokoju”. W ostatnim z listów – do pani Mroczkowskiej – Tolkien pisze bardzo ważne dla nas słowa:
Poland for its own sake, but especially since it is your country, is ever in my mind.
‚Polska z własnych powodów, ale szczególnie dlatego, że to Wasz kraj, jest zawsze w mojej pamięci’. Tyle podaje streszczenie listów na stronie domu aukcyjnego…
Przeczytaj resztę wpisu »
7 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Listy Tolkiena
16.04.09, 08:17, dodany przez Galadhorn
Added on April 14, 2009 by Richard “Galadhorn” Derdzinski
Translated by Jarek “Noatar” Schramel
We have recently written quite a lot about the biography of J.R.R. Tolkien and his wife Edith. Today we want to get you interested in some new bits of information. Piotr Kaniewski, better known among the Polish Tolkien admirers as “Ring”, has sent us a very interesting article about a ship that carried Mabel Tolkien and her sons from South Africa to England. That ship has a colourful history, although it has basically nothing to do with Tolkien.
The SS Guelph was launched at the Harland and Wolff shipyard in Belfast, and (the first titbit!) it was the same shipyard where the famous Titanic was built. What’s more, the Titanic was equipped with exactly the same windows and passenger benches as the Guelph. There is some other link joining this ship with the Titanic’s tragic story, but we will go back to it later. The ship’s name came from Guelph, a city in Canada. The SS Guelph was 347 feet 9 inches (106 m) long, with a tonnage of 4,917 GRT, and a top speed of 11.5 knots (21 km/h; 13 mph). Przeczytaj resztę wpisu »
3 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, In Westron (English)
15.04.09, 00:24, dodany przez Galadhorn
Added on April 10, 2009 by Richard „Galadhorn” Derdzinski
Translated by Jarek „Noatar” Schramel
On March 22, we celebrated another wedding anniversary of Ronald and Edith Tolkien, and a commemorative entry was made for the occasion. A few weeks later I visited the Catholic Church of Saint Mary Immaculate again. I had a mission to fulfil – I wished to see and photograph the marriage certificate of Ronald and Edith.
It was around 4.30 pm, April 2, when I rang at the door of the parsonage of the Catholic Church of Saint Mary Immaculate located at 45 West Street, Warwick. After a while the door opened, and a priest appeared. It was Canon E.M. Stewart. I told him that I had learned on the parish website that visitors might find in the records an entry on the wedding of Mr and Mrs Tolkien. The priest then smiled and ushered me in. I told him my name and what brought me to Warwick. My host asked me to wait in the church office; he left and returned a moment later, carrying in his hands a fair-sized book. He opened it right to the page I’d asked him for, and this is what I saw:
Anno 1916 die 22 mensis Martii Ego Gulielmus J. Murphy in Matrimonio conjunxi Joannem Ronald Reuel Tolkien ex Stafford (Brocton Camp) filium Arthuri Reuel Tolkien, et Editham Bratt ex Warwick filiam Frederici Bratt.
Presentibus testibus: Anne W. Johnson, Jennie Grove
Przeczytaj resztę wpisu »
4 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, In Westron (English)
14.04.09, 11:56, dodany przez Hyalma
автор: Галадорн и Ринг
Вернемся к той записи в книге регистрации браков прихода Непорочной Девы Марии в Уорвике от 22 марта 1916 г. (см. здесь). На бракосочетании Толкинов присутствовали, согласно требованиям церковного права, двое свидетелей. Одним из них была известная по биографиям Рональда и Эдит кузина Дженни Гроув. Мы о ней писали в предыдущей биографической заметке. Вторым свидетелем была таинственная Anna W. Johnson, а точнее Anne W. Johnson. Делом этой особы занялся наш друг, Петр «Ринг» Каневский.
Вот что написал Ринг:
Przeczytaj resztę wpisu »
1 komentarzKategorie wpisu: Новости по-русски, Biografia Tolkiena
14.04.09, 10:11, dodany przez Galadhorn
Wracamy do sprawy wpisu w księdze ślubów parafii Maryi Panny Niepokalanej w Warwick z 22 marca 1916 r. (patrz tutaj). Na ślubie państwa Tolkienów było – zgodnie w wymogami prawa kościelnego – dwoje świadków. Jednym z nich była znana z biografii Ronalda i Edith kuzynka Jennie Grove. Pisaliśmy o niej w poprzedniej notce biograficznej. Drugim świadkiem była tajemnicza Anna W. Johnson, a właściwie Anne W. Johnson. Sprawą tej ostatniej osoby zajął się nasz przyjaciel, Piotr „Ring” Kaniewski.
Oto co napisał Ring:
Obejrzałem dokładnie reprodukcję z księgi parafialnej, którą zamieściłeś i wydaje mi się, że imię pani Johnson brzmi Anne. Pozwoliłem sobie wykorzystać fragment zdjęcia i podkreśliłem (na żółto) niektóre miejsca gdzie pojawia się litera a. Widać wyraźnie, że nigdzie nie jest ona zapisana z przerwą, jak w imieniu tej kobiety. Faktycznie, zakończenie litery może sugerować ogonek od a, jednak gdy spojrzysz na ostatnie n w słowie Johnson (zaznaczenie czerwone), to widać bardzo podobny zawijas jak przy ostatniej literze imienia.
Przeczytaj resztę wpisu »
2 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena
14.04.09, 07:02, dodany przez Galadhorn
Sporo pisaliśmy ostatnio o biografii J.R.R.T. i jego żony, Edith. Dziś kolejna garść ciekawych informacji. Piotr Kaniewski, znany wśród polskich miłośników Tolkiena jako “Ring”, przysłał nam bardzo interesujący materiał dotyczący statku, którym Mabel Tolkien z synami przypłynęła z Afryki Południowej do Anglii. A jest w jego historii kilka smaczków, chociaż bezpośrednio z Tolkienem nie mają one nic wspólnego.
SS „Guelph”, zwodowano w 1894 roku w stoczni Harland & Wolff w Belfaście i (tu smaczek pierwszy) jest to ta sama stocznia, która wypuściła później słynnego „Titanica”. Co więcej (smaczek drugi), „Titanic” miał na pokładzie identyczne jak na „Guelph” okna i takie same ławeczki dla pasażerów. Nić łącząca „Guelph” ze słynnym morskim dramatem nie jest jedyna, ale o tym później. Nazwa statku pochodziła od nazwy miasta w Kanadzie. Statek miał 106 metrów długości, wypierał 4917 BRT, a jego prędkość maks. wynosiła 11,5 węzła. Przeczytaj resztę wpisu »
7 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena
13.04.09, 10:16, dodany przez Hyalma
Автор: Галадорн
22 марта мы отмечали очередную годовщину брака Рональда и Эдит Толкин. Этому поводу была посвящена памятная запись. Несколько недель спустя мне снова удалось посетить церковь Непорочной Марии в Уорвике с целью увидеть и сфотографировать свидетельство о браке Рональда и Эдит.
Около 16.30 2 апреля сего года я позвонил в дверь плебании при церкви Пресвятой Непорочной Девы Марии на Уэст Стрит в Уорвике. Вскоре двери открылись и на пороге появился священник. Это священник каноник Э.М. Стюарт. Напомнил ему, что на сайте прихода вывешена информация о записи бракосочетания Толкинов, которую можно увидеть в архиве. Священник улыбнулся и пригласил внутрь. Объяснил ему, кто я такой и что делаю в Уорвике. Хозяин попросил подождать в канцелярии, и вскоре вернулся с книжкой средней толщины. Он открыл ее на нужной странице – и вот я вижу необычную запись:
Anno 1916 die 22 mensis Martii Ego Gulielmus J. Murphy in Matrimonio conjunxi Joannem Ronald Reuel Tolkien ex Stafford (Brocton Camp) filium Arthuri Reuel Tolkien, et Editham Bratt ex Warwick filiam Frederici Bratt.
Presentibus testibus: Anna W. Johnson, Jennie Grove
Przeczytaj resztę wpisu »
1 komentarzKategorie wpisu: Новости по-русски, Biografia Tolkiena
10.04.09, 01:42, dodany przez Galadhorn
W czasie wiosennego spaceru po Warwick dnia 2 kwietnia b.r. dotarłem (w końcu) na ulicę Wiktorii (Victoria Street). Tu pod numerem 15 mieszkała w czasach młodości Edith Bratt, przyszła żona Johna Ronalda Reuela Tolkiena. W mieszkaniu przy tej ulicy Edith miała własne pianino, które później wędrowało z Tolkienami do wszystkich miejsc ich zamieszkania. Edith grała na nim aż do późnych lat swojego życia, gdy grę uniemożliwił artretyzm. Córka Tolkienów, Priscilla, posiada ten pamiątkowy instrument do dziś dnia. W mieszkaniu pod numerem 15 Edith mieszkała z kuzynką Jenny Grove i z psem o imieniu… Sam. Oto mały reportaż z wizyty na Victoria Street wiosną 2009 roku.
Ta tabliczka pamięta czasy młodości Tolkiena
Dom, w którym mieszkała Edith
Przeciwna strona ulicy
Brak komentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena
10.04.09, 01:21, dodany przez Galadhorn
Dnia 22 marca obchodziliśmy kolejną rocznicę ślubu Ronalda i Edith Tolkienów. Z tej okazji pojawił się u nas pamiątkowy wpis. Kilka tygodni później odwiedziłem ponownie kościół Niepokalanej Maryi w Warwick. Pojawiłem się tam z misją – chciałem obejrzeć i sfotografować akt ślubu Ronalda i Edith.
Około godz. 16.30 dnia 2 kwietnia b.r. zadzwoniłem do drzwi plebanii przy kościele Najświętszej Maryi Panny Niepokalanej przy West Street w Warwick. Po chwili drzwi się otwierają i ukazuje się w nich kapłan. To ksiądz kanonik E. M. Stewart. Wyjaśniam, że na stronie parafii jest informacja, że w archiwum można obejrzeć wpis dotyczący ślubu Tolkienów. Ksiądz się uśmiecha i zaprasza mnie do środka. Wyjaśniam kim jestem, co robię w Warwick. Gospodarz prosi, żebym zaczekał w kancelarii i po chwili przychodzi ze średniej grubości księgą. Otwiera ją na odpowiedniej stronie i oto widzę niezwykły wpis:
Anno 1916 die 22 mensis Martii Ego Gulielmus J. Murphy in Matrimonio conjunxi Joannem Ronald Reuel Tolkien ex Stafford (Brocton Camp) filium Arthuri Reuel Tolkien, et Editham Bratt ex Warwick filiam Frederici Bratt.
Presentibus testibus: Anna W. Johnson, Jennie Grove
Tłumaczenie: ‚W roku 1916, dnia 22 miesiąca marca ja, William J. Murphy połączyłem węzłem małżeńskim Johna Ronalda Reuela Tolkiena z hrabstwa Stafford (Brocton Camp), syna Artura Reuela Tolkiena i Edith Bratt z Warwick, córkę Fredericka Bratta. Obecni świadkowie: Anna W. Johnson, Jennie Grove’.
Poniżej jest niewyraźna notatka, coś w rodzaju:
Noticii pro E[dith] B[ratt] **** in „Regesti Bapt.” in hac Ecclesiam
Proszę o pomoc w odczytaniu tego fragmentu. Domyślam się, że oznacza on ‚Wpis o chrzcie Edith Bratt znajduje się w „Rejestrze Chrztów” tego kościoła’.
W żadnej biografii Tolkiena nie spotkałem się z reprodukcją lub odpisem tego aktu ślubu. A przynosi on, moim zdaniem, co najmniej jedną ciekawą i nową informację. Ani Carpenter (Biography), ani Garth (Tolkien and the Great War), ani ks. John Tolkien i jego siostra Priscilla (Tolkien Family Album), ani Scull i Hammond (Companion and Guide) nie podają, że podczas ślubu Ronalda i Edith obecne były jako świadkowie dwie kobiety. Chodzi o Annę W. Johnson oraz Jennie Grove. Do tej pory mogło się wydawać, że ślub był bardzo cichy, i że brali w nim udział tylko państwo młodzi oraz kapłan, ks. Murphy. Dzięki wglądowi w rejestr ślubu wiemy już, że obecnych było więcej osób. Nie wiemy kim była Anna W. Johnson (może ktoś ma jakiś pomysł?), ale nazwisko Jennie Grove znane jest wszystkim czytelnikom biografii Tolkiena. Jennie to kuzynka Edith Bratt.
Przeczytaj resztę wpisu »
9 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena
22.03.09, 15:14, dodany przez Galadhorn
Źródło: Tolkien Library
Wspaniała nowina! Oto film dokumentalny o J.R.R. Tolkienie, który stworzono w roku 1997 znalazł się w końcu na płycie DVD dostępnej w anglojęzycznych księgarniach! Wielu z nas miało ten materiał na kasetach VHS (został on kiedyś nadany przez TVP), ale jakże wielu z nas nie ma już dziś odtwarzaczy wideo. A zatem płyta DVD warta zakupu!
Film jest opowieścią o życiu Profesora, o jego pisarstwie, pracy filologicznej, poezji. Opisuje on jak ważny dla twórczości Tolkiena był klimat i krajobraz wiejskiej Anglii, gdzie pisarz dorastał i jaką rolę odegrały studia nad językami i literaturą Północy, które Tolkien uprawiał na uniwersytecie. Film jest też okazją do zobaczenia członków brytyjskiego Tolkien Society w akcji.
Dobry prezent na Wielkanoc od Zajączka! (choć nie całą Polskę Wielkanocny Zajączek odwiedza…). W księgarni Amazon płyta osiąga cenę ok. 10 funtów oraz 18 dolarów.
2 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
