22.11.09, 11:28, dodany przez Galadhorn
Po tolkienowskim spacerze po Bloemfontein (RPA) i po Warwick (Anglia) czas na tolkienowski spacer po najmniej chyba znanym mieście, w którym mieszkała rodzina Tolkienów – po przemysłowym ale i uniwersyteckim Leeds. Zwróćcie uwagę, że Google Maps pozwala nam obecnie rzeczywiście spacerować po ulicach Leeds, przyglądając się wszelkim szczegółom (kliknij mapę poniżej)!
Wyświetl większą mapę
Leeds (443 tys. mieszkańców) znajduje się w hrabstwie Yorkshire, a zatem jest miastem północnoangielskim. Położone jest u stóp Gór Pennińskich, nad rzeką Aire. Dziś jest to miasto o charakterze przemysłowym. Kiedyś słynęło za sprawą swoich młynów tekstylnych. W średniowieczu była to część tzw. West Riding hrabstwa Yorkshire. Leeds może się pochwalić historią sięgającą wieku V, gdy istniejące w tym miejscu królestwo Elmet pokrywał las nazywany Loidis – od tej formy (zapisanej u Bedy i pochodzącej prawdopodobnie od słowa celtyckiego, którego derywatem jest walijskie lloed ‚miejsce’), poprzez Lede, Ledes, pochodzi współczesna nazwa miejscowa Leeds (niektórzy uczeni wysnuwają tę nazwę od angielskiego lede, lead ‚bieg wody’, ale taka forma najwcześniej jest zapisana w źródłach z XVI w.). Ciekawe jak Tolkien interpretował tę nazwę? Już w samym nazewnictwie miejscowym okolic Leeds znajdujemy związki ze światem Tolkiena. Wspomniane wyżej West Riding pochodzi z anglosaskiego podziału tych ziem na trzy thrydings (zachodnią, północną i wschodnią), co oznacza ‚trzecie’ (jak farthings oznacza ‚ćwierci’) – w podobny sposób dzieli się u Tolkiena kraina hobbitów, Shire na cztery Ćwiartki (Wschodnią, Południową, Zachodnią i Północną). O związku angielskich thrydings z tolkienowskimi farthings pisał sam autor w komentarzu do nazw miejscowych, który został przez niego przygotowany dla germańskojęzycznych tłumaczy Władcy Pierścieni.
Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Lingwistyka
19.11.09, 22:50, dodany przez Galadhorn
Dnia 17 lutego 2010 r. ukazać ma się w pojedynczym tomiku przekład biblijnej Księgi Jonasza. Tłumaczenia tego dokonał w latach 60. profesor J.R.R. Tolkien.
Książka wydana przez oficynę Darton, Longman & Todd Ltd. nosić będzie oczywiście tytuł The Book of Jonah. Publikacja ma mieć 104 strony. Niedawno zaprezentowano publiczności okładkę tego ciekawego wydawnictwa (przedstawiamy ją po lewej).
Profesora Tolkiena zna się przede wszystkim jako autora Hobbita i Władcy Pierścieni. Węższe grono czytelników zna też jego legendarium i wie co nieco o językach artystycznych tworzonych przez J.R.R.T. Znacznie mniej osób wie, że Tolkien był angielskim uczonym, który badał literaturę staroislandzką, staroangielską i średnioangielską. Zaś naprawdę wąskie grono tolkienistów wie o tym, że Profesor był nie tylko pobożnym katolikiem, ale również katolickim tłumaczem biblijnym. Wraz z całym gronem innych specjalistów* brał udział w przekładzie Pisma Świętego na język angielski. Efektem jest znana na całym świecie tzw. Biblia Jerozolimska – przekład z roku 1966 (w Polsce Biblia Jerozolimska doczekała się również swojego wydania. Stało się to dopiero w 2006 r. Księgę Jonasza z polskiej „Jerozolimki” znajdziecie tutaj). Co niesie ze sobą oddzielne wydanie tego biblijnego tekstu? Przede wszystkim czytelnik (chrześcijański i nie-chrześcijański) otrzyma ładne wydanie jednej z najbardziej znanych opowieści biblijnych w tłumaczeniu znanego pisarza – J.R.R. Tolkiena. W książce znajdzie się „Wprowadzenie” autorstwa Sir Anthony Kenny’ego, w którym opisze on „swoje wspomnienia z prac nad Biblią Jerozolimską oraz znaczenie jego wydania”. Prawdopodobnie będzie to ta sama opowieść, którą poznać można w tekście A Path from Rome: An Autobiography (‚Ścieżka do Rzymu. Pewna autobiografia’).
Według informacji wydawcy, w części głównej publikacji przeczytamy jak „Brendan Wolfe relacjonuje mało znaną historię zaangażowania się Tolkiena, pisarza u szczytu sławy za sprawą Władcy Pierścieni, w prace zespołu pisarzy i uczonych katolickich, tłumaczących Biblię na angielski w pierwszej połowie lat 60. Efektem tej pracy stała się Jerusalem Bible, wciąż ceniona za jej elegancką, ponadczasową angielszczyznę. Wolfe ukazuje wzajemne oddziaływanie opowieści o Jonaszu i wielorybie, udziału Tolkiena w tłumaczeniu i tematyki innych jego tekstów”. Wydawca twierdzi też, że w książce znajdzie się niepublikowany wcześniej materiał tolkienowski. Całość nazywa „tłumaczeniem Tolkiena” – a to sprawia, że książka jest tym ciekawsza dla nas, miłośników twórczości Profesora.
W pewnym bardzo interesującym liście Tolkiena do syna Michaela (z 24 kwietnia 1957 r. – nie ma go w znanym zbiorze listów), czytamy:
Nawiasem mówiąc, jeśli spojrzysz na Jonasza, odkryjesz, że opisany tam „wieloryb” [ang. „whale”] – to nie jest tak naprawdę wieloryb, ale wielka ryba – i nie ma to wielkiego znaczenia. Rzeczywisty sens tej opowieści jest taki, że Bóg jest znacznie bardziej miłosierny niż „prorocy”, że łatwo porusza go skrucha i że nie ograniczą go nawet wysocy rangą duchowni, których sam Bóg osadził na ich urzędach.
Ciekawe czy Tolkien w rękopisie tłumaczenia Księgi Jonasza zastanawia się nad tym rozróżnieniem (wieloryb a wielka ryba).
Przeczytaj resztę wpisu »
3 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Listy Tolkiena, Nowości wydawnicze
16.11.09, 10:37, dodany przez Galadhorn
There is yet another form of Tolkien-related activity! On the Elendili Internet forum (its Westron (or English) section is here), there exists a group embracing Christian Tolkien fans, who desire to talk about faith and morality, and share their life experiences with members of their communities. It is called Fraternitas Sancti Brendani [FStB], or The Brotherhood of Saint Brendan. It is the wish of its founder members to recreate the atmosphere of the meetings of the Inklings (J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Ch. Williams, and others), during which the subject of Christianity was often raised. The result of those meetings were the Christian works of the Inklings, including Tolkien’s Mythopeia and Leaf by Niggle, or Lewis’s The Chronicles of Narnia and The Space Trilogy. Due to the difficult subject matter, the activity of FStB is closely supervised by Joanna “Adaneth” Drzewowska. The group wants to act as – to quote from Joseph Pearce’s Literary Converts – “a union of mutually reinforcing souls “. The Brotherhood wishes to invite all the people who, following the example of the Inklings, are interested in Christianity and want to talk about Tolkien’s Catholicism, as well as all who are fascinated by Middle-earth, where Christianity is like honey that has soaked into bread (to learn more, click here). To join the group, you must first become a member of the Elendili forum (all instuctions in English there are here), then click the bookmark “Grupy” (Groups) at the top of the main page, and ask the moderator to register you.
Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, In Westron (English), Tolkienowski internet
16.11.09, 09:56, dodany przez Galadhorn
During our spring 2008 visit to Oxford (which is fully described here in Polish), we and other Tolkien fans visited the city’s Botanic Garden and collected cones, which lay at the base of the trunk of the famous Black Pine (Pinus Nigra); it was against that tree that Professor Tolkien was leaning, as shown in his last known photograph. We have excellent news for Polish Tolkien fans: the seedlings of this pine (grown from its cones), being saplings of the famous Tolkien tree, are now in Poland! Celebriane, one of the members of our expedition to England, has since been trying to grow seedlings from the seeds of the pine and … it worked! Thanks to help from the forest manager for the Forestry Commission of Zwierzyniec (Maków Commune, Łódź Province), it was with great effort that 4-7 seedlings of the noble tree were grown; we may soon see some of their photos. In spring, it will be possible to replant one of the seedlings and find a new spot for it.
And now we have a question to you, Dear Readers of Elendilion: where you think we could plant a seedling of the Black Pine – a sapling of Tolkien’s tree? Can you think of any place where we could have a meeting and plant that seedling together?
Translated by Jaroslaw „Noatar” Schramel
Brak komentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Fandom tolkienowski, In Westron (English)
31.10.09, 14:42, dodany przez Galadhorn
Źródło: TolkienBooks.net (tekst i zdjęcia)
W marcu 2010 r. ujrzymy nową książkę biograficzną oficyny ADC Publications poświęconą postaci Hilarego Tolkiena, młodszego brata J.R.R. Tolkiena. O poprzedniej książce pisaliśmy tutaj, a tutaj T. A. Olszański opublikował swoją recenzję.
Nowa książka to Wheelbarrows at Dawn: The Lost of Box of Tolkien Memories (‚Taczki o świcie. Znalezione w pudełku pamiątek Tolkiena’). Już tytuł wskazuje, że praca bazuje na pudełku z listami, fotografiami, pocztówkami, rysunkami, notesami i innymi skarbami, które Hilary Tolkien gromadził przez całe swoje długie życie. Zawartość pudełka stała się teraz dostępna i opowiada nam historię, która rozpoczyna się jeszcze przed narodzinami Hilarego w Bloemfontein w roku 1894, potem towarzyszy jego poczynaniom w różnych miejscach, od Birmingham do Gedling, ukazuje jego służbę wojskową, a potem relacjonuje długi czas spędzony przez Hilarego w jego gospodarstwie sadowniczym w Blackminster. Opowieść ta kontynuuje swą narrację nawet po śmierci tego człowieka w roku 1976.
Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze
29.10.09, 22:00, dodany przez Galadhorn
Gdy półtora roku temu byliśmy z innymi tolkienistami w Oksfordzie (mowa o tej wyprawie) odwiedziliśmy tamtejszy Ogród Botaniczny i zebraliśmy szyszki spod słynnej sosny czarnej Pinus nigra, o którą opiera się na swojej ostatniej fotografii Profesor Tolkien. Mamy niezwykłą wiadomość dla polskich tolkienistów! Otóż sadzonki tej sosny wyhodowane z jej szyszek, odrośle słynnego tolkienowskiego drzewa, znajdują się w Polsce! Celebriane, jedna z uczestniczek naszej wyprawy, spróbowała uzyskać sadzonki z szyszkowych nasion i… udało się! Dzięki pomocy pana nadleśniczego z Leśnictwa w Zwierzyńcu w gminie Maków, w Województwie Łódzkim, udało się z wielkim trudem pozyskać 4-7 sadzonek nobliwego drzewa. Być może niedługo zobaczymy ich zdjęcie. Na wiosnę jedną z sadzonek będzie można przenieść w nowe miejsce.
I tu mamy pytanie do Was, drodzy Czytelnicy Elendilionu. Gdzie w Polsce moglibyśmy zasadzić sosnę czarną, odrośl sosny Tolkiena? Które miejsce byłoby dla nas właściwym, gdzie można by zorganizować z tej okazji spotkanie i zasadzić tę sadzonkę wspólnie?
17 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Fandom tolkienowski, Wydarzenia
12.09.09, 19:54, dodany przez Tornene
Państwowe Muzeum Ermitaż to niezaprzeczalna duma Rosji Carskiej, Związku Radzieckiego i w końcu Federacji Rosyjskiej. Ogromne pałace Piotra I zamienione przez carycę Katarzynę II w jedno z największych i najlepiej wyposażonych muzeów malarstwa, rzeźby oraz najwyższej klasy sztuki użytkowej w Europie zachwycają zwiedzających, zmuszając do kilkakrotnych odwiedziń w celu zmierzenia się z ogromną ilością eksponatów. W odróżnieniu od moskiewskiej Tretiakowki orientuje się on na zbiory twórców zagranicznych. Wśród artystów, których dzieła przyciągają wielbicieli z całego świata, znajdują się chociażby Rembrandt, Rubens, Tycjan, Picasso, Monet, Michał Anioł, Canova, Mazzuoli, Tolkien. Tolkien?!
Przeczytaj resztę wpisu »
4 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena
31.08.09, 20:38, dodany przez Galadhorn
Dnia 1 września 1939 r. o świcie Niemcy zaatakowały Polskę. Wielka Brytania mobilizuje swoje siły zbrojne. Zgodnie z zaleceniami obrony cywilnej na terenie całego Zjednoczonego Królestwa przeprowadza się nocne zaciemnienia miast. Rodzina Tolkienów, jak większość brytyjskich rodzin, od dnia 1 września zakleja szyby ciemnym papierem w godzinach wieczornych i zdejmuje te zasłony o poranku. Dnia 3 września o godz. 9.00 Wielka Brytania wysyła Hitlerowi drugie ultimatum, a o 11.00 wypowiada wojnę III Rzeszy. Fakt ten oznajmia narodowi brytyjskiemu premier Neville Chamberlain w komunikacie radiowym o 11.15. Priscilla Tolkien zachowała żywą pamięć tamtej trudnej chwili:
Poszłam na Mszę do kościła św. Grzegorza przy Woodstock Road z moim ojcem [J.R.R. Tolkienem] i z Christopherem. Ojciec Douglas Carter, ksiądz z naszej parafii i przyjaciel rodziny, zaproponował wszystkim, którzy chcieliby zostać, żeby wspólnie wysłuchać komunikatu z jego radioodbiornika. Jednak mój ojciec, wyraźnie zasmucony wybuchem wojny, powiedział, że wrócimy do domu, żeby posłuchać radia razem z mamą w naszej kuchni (…) [z prywatnej korespondencji Priscilli Tolkien z autorami książki The J.R.R. Tolkien Companion and Guide]
Tolkienowie musieli zrezygnować z wyjazdu wakacyjnego do Sidmouth. Podczas wojny budynki Examination Schools w Oksfordzie zamieniono w szpital wojskowy. Wykłady na wydziale anglistyki odbywają się zatem w innych częściach miasta – głównie z Taylor Institution. Kolegium Pembroke przejęła częściowo armia i Ministerstwo Rolnictwa. Tolkiena rozbawił napis w portierni kolegium: SZKODNIKI: PIERWSZE PIĘTRO. Profesorowie i studenci muszą przenieść się do pozostałych wolnych pomieszczeń…
Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena
20.07.09, 09:25, dodany przez Telperion
Odkryto rękopis który miał być początkiem wspólnej książki autorstwa C.S Lewisa oraz J.R.R Tolkiena. Rękopis znajdował się w Bodleian Library w Oksfordzie.
Amerykański naukowiec, Steven Beebe z Uniwersytetu Stanu Teksas w San Marcos, miał do czynienia ze wspomnianym manuskryptem kilka lat temu, ale dopiero niedawno uświadomił sobie co tak naprawdę bada. Materiał został spisany przez C.S.Lewisa w tym samym notatniku w którym znajdują się wczesne szkice Podróży „Wędrowca do Świtu”oraz Siostrzeńca czarodzieja.
Lewis i Tolkien mieli zamiar zatytułować ich wspólną książkę – Language and Human Nature (Język i natura ludzka) w 1944 roku z planami publikacji na rok 1950.
Pomijając fakt, iż Tolkien wykazywał problemy z ukończeniem którejkolwiek z książek, czas w którym panowie postanowili napisać razem dzieło, nie był dlań dogodny. Tolkien uważał że on i Lewis zostali „rozdzieleni przez pojawienie się Charlesa Wiliamsa”. Wiliams dołączył do spotkań Inklingów po tym jak ewakuowano go z Londynu podczas II wojny światowej. Umarł w 1945, ale przyjaźń między Lewisem a Tolkienem nie była tak zażyła jak kiedyś.
Ciągle jednak spotykali się i wymieniali poglądy. Tolkien usilnie pracował nad powiązaniem języka i mitu, Lewis wspomniał o rozwoju języka w różnych kulturach w Studies in Words opublikowanej w 1960.
W niedawno odnalezionym rękopisie Lewis pisze my, ciekawe zatem jaki dalece idee Tolkiena znalazły swoje odzwierciedlenie w tym materiale.
Source: www.telegraph.co.uk
4 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Informacje medialne, Utwory Tolkiena
22.06.09, 16:26, dodany przez Galadhorn
Źródło: Tindómë ar undómë (Marcin Morawski „Lómendil”)
Arcyciekawy blog Marcina Morawskiego po raz kolejny informuje o pewnym tolkienalium. Do tego związanym z dzisiejszym dniem. Autor pisze, że w gabinecie J.R.R. Tolkiena wisiały portrety dwóch angielskich męczenników: św. Johna Fishera i św. Thomasa More’a:
„Ten drugi jest dosyć dobrze znany, chociażby dzięki swojej modlitwie o dobry humor, czy „Utopii”. Biskup Fisher skrywa się w jego cieniu, chociaż 22 VI to dzień jego właśnie męczeńskiej śmierci – Thomas zginął dopiero 6 VII.
(…) Fisher był biskupem Rochester, autorem świetnego komentarza do siedmiu pokutnych psalmów – bardzo plastycznie opisywał w nim stan człowieka na tej ziemi, i potrzebę miłosierdzia Bożego. W młodości studiował w Cambridge i tam właśnie działa tzw. Fisher House – katolickie stowarzyszenie studentów (…)”.
In his paterna gloria,
In his voluntas Spiritus,
Exsultat in his Filius,
Caelum repletur gaudio. (z hymnu jutrzni)
Św. Jan Fisher jest patronem prawników. Zginął śmiercią męczeńską skazany na ścięcie w londyńskiej Twierdzy Tower 22 czerwca 1535 r. Więcej o jego życiu tutaj.
1 komentarzKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Informacje medialne
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
Leeds (443 tys. mieszkańców) znajduje się w hrabstwie Yorkshire, a zatem jest miastem północnoangielskim. Położone jest u stóp Gór Pennińskich, nad rzeką Aire. Dziś jest to miasto o charakterze przemysłowym. Kiedyś słynęło za sprawą swoich młynów tekstylnych. W średniowieczu była to część tzw. West Riding hrabstwa Yorkshire. Leeds może się pochwalić historią sięgającą wieku V, gdy istniejące w tym miejscu królestwo Elmet pokrywał las nazywany Loidis – od tej formy (zapisanej u Bedy i pochodzącej prawdopodobnie od słowa celtyckiego, którego derywatem jest walijskie lloed ‚miejsce’), poprzez Lede, Ledes, pochodzi współczesna nazwa miejscowa Leeds (niektórzy uczeni wysnuwają tę nazwę od angielskiego lede, lead ‚bieg wody’, ale taka forma najwcześniej jest zapisana w źródłach z XVI w.). Ciekawe jak Tolkien interpretował tę nazwę? Już w samym nazewnictwie miejscowym okolic Leeds znajdujemy związki ze światem Tolkiena. Wspomniane wyżej West Riding pochodzi z anglosaskiego podziału tych ziem na trzy thrydings (zachodnią, północną i wschodnią), co oznacza ‚trzecie’ (jak farthings oznacza ‚ćwierci’) – w podobny sposób dzieli się u Tolkiena kraina hobbitów, Shire na cztery Ćwiartki (Wschodnią, Południową, Zachodnią i Północną). O związku angielskich thrydings z tolkienowskimi farthings pisał sam autor w komentarzu do nazw miejscowych, który został przez niego przygotowany dla germańskojęzycznych tłumaczy Władcy Pierścieni.
