W książce Briana Sibleya Hobbit: Niezwykła podróż. Przewodnik po filmie czytamy (str. 22), że twórcy filmowego Hobbita, pisząc scenariusz swojej trylogii, sięgali nie tylko do kanonicznego tekstu pierwszej powieści Tolkiena, ale też do Dodatków we Władcy Pierścieni oraz do niedokończonej, pełnej poprawek i uzupełnień wersji Hobbita z roku 1960. Ciekawe zatem czy w filmie koń Gandalfa będzie miał na imię Róhald i czy Czarodziej będzie mu wydawał komendy w sindarinie? Albo czy Bilbo z krasnoludami spotkają jakichś ludzi w okolicy Rivendell. I czy Elrond w filmie będzie odpowiadał za stan szlaku między Ostatnim Mostem a Brodem na Bruinen (o ciekawych zmianach, które Profesor zamierzał wprowadzić do Hobbita przeczytacie w książce The History of ‚The Hobbit’ Johna R. Rateliffa oraz np. na Forum Hobbitonu – tutaj). Peter Jackson tak podsumowuje swoje podejście:
W naszej adaptacji „Hobbita” zrobiliśmy coś, czego Tolkienowi się nie udało dokonać w druku. I mam nadzieję, że będzie to świeże doznanie dla ludzi, którzy nigdy nie widzieli całej opowieści w porządku chronologicznym.
O tym, że film obejmuje nie tylko epizody z książki Hobbit, ale opisuje świat Śródziemia z o wiele szerszej perspektywy, świadczy nowy spot telewizyjny, w którym zobaczymy nie tylko sylwetkę Smauga (szczegóły wyglądu smoka są utrzymywane w wielkiej tajemnicy – ujęcie, które zobaczycie klikając na grafikę u góry, pokazuje go tylko w największym zarysie), ale też fragment Bitwy pod Azanulbizar! Ciekawe jakich jeszcze szczegółów dopatrzycie się w tym filmiku?
Już tylko tygodnie dzielą nas od polskiej premiery Hobbita: Niezwykłej podróży. Polska premiera ma miejsce 28 grudnia b.r.! Chcielibyśmy razem z innymi serwisami tolkienowskimi w Polsce zachęcić Was do organizowania wspólnych, tolkienowskich wyjść do kin w Polsce. Niech nas zobaczą, niech nas poznają! Pokażcie się w strojach tolkienowskich lub z tolkienowskimi kotylionami, emblematami, herbami! Zgłaszajcie Elendilionowi Wasze fanowskie inicjatywy, a my dołączymy je do poniższej listy:
Hobbicki sylwester w Krakowie (Bractwo Rivendell, Ivellios – patrz tutaj)
Wiesz o innej inicjatywie? Napisz o niej w komentarzu, a my dodamy ją do listy! Przy większej liczbie propozycji, postaramy się o specjalną interaktywną mapę.
Sí abgen edregol an i Laer ‚ovol. Lim naur ui urui di ‚Obel-i-Pheriain a menel luin. I ast vaer a thirad i Drann. Thiar bain i ndýr ah ast vaer am randirath. O Girithron na Nínui natha ovras a chared a chened.
W czwartek swoje podwoje udostępniła spragnionym i głodnym fanom Hobbita Gospoda „Pod Zielonym Smokiem”. Ten niezwykły przybytek znajduje się w terenach planu nowego filmu Jacksona, blisko miasteczka Matamata w Nowej Zelandii. W otwarciu gospody brał udział sam premier tego kraju, John Keys. I tak zwiedzający plan filmowy mogą teraz doświadczyć tych samych przyjemności, co hobbici z okolic Hobbitonu!
Na otwarcie przybyli dziennikarze z całego świata, którzy brali udział w środowej premierze filmu Hobbit: Niezwykła podróż. Premier Keys przeciął wstęgę w obecności rodziny Alexander, która jest właścicielem owczarni, na której obszarze zbudowano plan filmowy. W otwarciu gospody brali też udział aktorzy, którzy w filmie występują jako krasnoludowie: Dean O’Gorman, Aiden Turner, Adam Brown, James Nesbit, John Callen, Stephen Hunter, Jed Brophy, Mark Hadlow, William Kircher, Peter Hambleton oraz Graham McTavish. Wszyscy pozowali do zdjęć przy wejściu „Pod Zielonego Smoka”. Obecny był też znany brytyjski birbant i mniej znany aktor, Royd Tolkien, prawnuk J.R.R. Tolkiena.
Gości poczęstowano najlepszymi nowozelandzkimi winami, smakołykami, różnymi gatunkami sera i oczywiście ciemnym piwem ale. Za to krasnoludowie przyznali się, że na wzór Drużyny aktorów z Władcy Pierścieni, którzy zrobili sobie niegdyś pamiątkowe tatuaże, oni wraz z Martinem Freemanem, aktorem grającym Bilba Bagginsa, posiadają pamiątkowe obrączki. Hadlow stwierdził, że taka biżuteria to symbol braterstwa, które zawiązało się na planie.
Check out the first ever Middle-earth weather report — for real! And see the updated transcript of the Sindarin text!
Hear the extraordinary Elvish language of Sindarin come to life in a summer forecast for the ‚Home of Middle-earth’, New Zealand. Our guest Elvish weather reporter says the sun will shine across the lands — especially over Hobbiton! Sindarin is a language that’s usually kept between Elves and friends of Elves, deciphered from the writings of Professor J.R.R. Tolkien. It is one of several languages created for the peoples of Middle-earth. Come on down! www.newzealand.com
This is our attempt to transcribe the text of the forecast. We ask you to help us to correct it and to find its proper form (the obscure words are printed in grey):
Calan vain Ennor! ‘Good morning Middle-earth’
Sí abgen edregol an i Laer ‘ovol. ‘Here is a special forecast for the summer ahead’.
Lim naur ui urui di ‘Obel-i-Pheriain a menel luin. ‘In Hobbiton it will be mostly hot with blue sky’
I ast vaer a thirad i Drann. ‘the ideal time to visit the Shire’
Thiar bain i ndýr ‘The lands are looking good’
ah ast vaer am randirath. ‘And it’s a great time for travellers’
O Girithron na Nínui ‘From December to February’
natha ovras a chared a chened. ‘there will be plenty to do and see’
No alwed i Laer lîn! ‘Have a fantastic summer!’
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
And here they are! New Khuzdûl words (most of them are actually Neo-Khuzûl). And new examples of the Angerthas runes usage. We hope The Hobbit movie will be the opportunity to study Dwarvish language (which most complete analysis can be found on Ardalambion and on Mellonath Daeron websites) and to develop its coined, reconstructed New Dwarvish form. How do you think will we be able to speak Neo-Khuzûl one day? Will David Salo create full grammar and more complete vocabulary of the Dwarvish used in the movie?
So far we know these „Dwarven Words of the Day” (Neo-Khuzûl is marked with asterisk *):
For the other Neo-Khuzûl forms from The Hobbit movie see here.
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Let us see the IMAX posters for The Hobbit: An Unexpected Journey midnight screenings. We have here an unexpected linguistic addition – the title of the movie written with the Tengwar letters as they are described in Appendix E of the LotR. Tolkien explained there was no official mode for using Tengwar with the English language, but on the title of the same book gave and example of an English phrase written with Tengwar. The rules there were the same as for Sindarin, with the Tehtar (representing vowels) placed above the next consecutive Tengwar letter. The creators of the IMAX posters used another mode which is similar to the mode for Quenya. The Tehtar are place above the proceeding consonantal Tengwar letter.
The inscriptions on the posters read:
the hobbit an unexpected journey
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
This illustration comes from Jude Fisher’s book The Hobbit: An Unexpected Journey. Visual Companion (chapter „The Elves”). It is a manuscript (prepared for the movies by the artist Daniel Reeve) with the Tengwar lettering, but the text is in English (Tengwar mode for English close to the one on the title page of The Lord of the Rings). Our analysis proves it’s a part of The Silmarillion (p. 193-4) [which is very similar to the paragraph in The Children of Húrin, Chapter „The Battle of Unnumbered Tears”] starting with the words
Last of all the eastern force to stand firm were the Dwarves of Belegost…
and ending with
There as the sun westered…
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Dziś w nocy o godzinie 4:30 (czasu środkowoeuropejskiego) w Wellington w Nowej Zelandii, odbyła sie światowa premiera filmu The Hobbit Unexpected Journey (Hobbit: Nieoczekiwana Podróż). Ci z Was którzy w tym czasie spali jak małe hobbiciątka, mogą obejrzeć retransmisje z premiery klikając na zdjęcie poniżej.
Tak oto zaczyna się kolejna filmowa przygoda z kolejną fantastyczną – miejmy nadzieję – filmową trylogią w rezyserii Petera Jacksona.
Utúlië aurë! W Nowej Zelandii mamy już ranek 28 listopada. Gdy u nas jest godz. 20.00 dnia 27 listopada, tam mamy już 8.00 rano tego szalonego aurë, gdy w Centrum Śródziemia (jak nazwano na ten czas Wellington), odbędzie się światowa premiera Hobbita: Niezwykłej podróży! Na Premierowym Przyjęciu ma się pojawić ponad setka fanów ze wszystkich zakątków globu, którzy zjechali do Nowej Zelandii w ramach wycieczki „Red Carpet Tour„. Czerwone dywany czekają już na reżysera i aktorów…
W książce Briana Sibleya Hobbit: Niezwykła podróż. Przewodnik po filmie czytamy (str. 22), że twórcy filmowego Hobbita, pisząc scenariusz swojej trylogii, sięgali nie tylko do kanonicznego tekstu pierwszej powieści Tolkiena, ale też do Dodatków we Władcy Pierścieni oraz do niedokończonej, pełnej poprawek i uzupełnień wersji Hobbita z roku 1960. Ciekawe zatem czy w filmie koń Gandalfa będzie miał na imię Róhald i czy Czarodziej będzie mu wydawał komendy w sindarinie? Albo czy Bilbo z krasnoludami spotkają jakichś ludzi w okolicy Rivendell. I czy Elrond w filmie będzie odpowiadał za stan szlaku między Ostatnim Mostem a Brodem na Bruinen (o ciekawych zmianach, które Profesor zamierzał wprowadzić do Hobbita przeczytacie w książce The History of ‚The Hobbit’ Johna R. Rateliffa oraz np. na Forum Hobbitonu – tutaj). Peter Jackson tak podsumowuje swoje podejście:
