29.12.11, 09:26, dodany przez Galadhorn
Źródło: Elfling, Ardalambion
Jak co roku (patrz lata 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010) Helge Kåre Fauskanger, lingwista tolkienowski z Norwegii i autor witryny Ardalambion, z okazji Bożego Narodzenia przygotował dla nas lingwistyczną niespodziankę. W tym roku otrzymaliśmy w prezencie jego neo-quenejskie tłumaczenie całej Ewangelii według św. Marka (tutaj znajdziecie cały dokument).
Autor zwraca się do miłośników języka quenya z prośbą o wszelkie uwagi i poprawki, tak żeby można było tekst tłumaczenia skorygować. Dzięki pracy Fauskangera w chwili obecnej Nowy Testament został przełożony na neoquenya w 25 procentach. Lingwista zauważa jednak, że ponieważ jego wiedza na temat quenya ciągle się zmienia, a jego sztuczny neoquenejski conlang ciągle się rozwija, wcześniejsze przekłady (św. Mateusza i św. Jana) będą musiały przejść proces poprawek i ujednolicenia.
Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Pliki do ściągnięcia
07.03.11, 00:00, dodany przez Galadhorn
Z przyjemnością informujemy Was, że najnowszy, długo oczekiwany dwudziesty dziewiąty numer fanzinu tolkienowskiego Simbelmynë właśnie wysłany został do drukarni. Simbelmynë z przerwami ukazuje się już od 14 lat! Teraz wraca ze 134 stronami artykułów, tłumaczeń, relacji i recenzji, a nawet jednego fanfika.
[Aktualizacja 10.02.2011] Możecie już zamawiać najnowszy numer Simbelmynë nr 29 – od dzisiaj jest dostępny w Tolkienaliach Niezapominki. Cena to 10 zł + koszty wysyłki zgodnie z wybraną opcją. Istnieje możliwość bezpłatnego odbioru osobistego pisma w siedzibie ŚKF w Katowicach (wyłącznie podczas comiesięcznych spotkań Parmadilich). Przypominamy również, że pismo jest bezpłatne dla członków Sekcji Tolkienowskiej ŚKF, którzy regularnie opłacają składki klubowe.
Co przynosi najnowszy numer przeczytacie w załączonym pliku pdf. Prezentujemy w nim strony redakcyjne pisma ze słowem wstępnym Andrzeja Kowalskiego (Bilba Brandybucka, honorowego redaktora Simbelmynë) oraz wstępniak zespołu redakcyjnego. Oto spis treści Simbelmynë nr 29:
Przeczytaj resztę wpisu »
18 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Pliki do ściągnięcia
03.01.11, 22:41, dodany przez Galadhorn
Źródło: wpis na Forum Hobbitonu (Nifrodel)
Jutro, dnia 4 stycznia b.r. o godzinie 18.00 w Programie II Polskiego Radia, w „Sezonie na Dwójkę” usłyszymy audycję o Listach Tolkiena, książce, która wygrała nasz plebiscyt na Tolkienowskie Wydarzenie Roku 2010. Program poprowadzi Michał Montowski, a gośćmi audycji będą prof. Jakub Z. Lichański oraz dr Marek Gumkowski.
[Aktualizacja 4.01.2011] Dla zapominalskich przygotowaliśmy niespodziankę – nagranie audycji w formacie mp3. Prosimy o wykorzystanie tego nagrania wyłącznie do własnego użytku i nie rozpowszechnianie go w żaden sposób.
Sezon na Dwójkę – Listy J.R.R. Tolkiena
[plik mp3, 33,9 MB]
23 KomentarzyKategorie wpisu: Informacje medialne, Listy Tolkiena, Pliki do ściągnięcia, Wydarzenia
03.01.11, 21:00, dodany przez Galadhorn
W dniu 119. urodzin J.R.R. Tolkiena, w chwili gdy wznosimy w Polsce toast „Za Profesora!”, chcemy ogłosić wyniki dwuforumowego głosowania na Tolkienowskie Wydarzenie Roku 2010. Dwuforumowe? Po raz pierwszy zagłosowali jednocześnie Elendili i forumowicze Forum dyskusyjnego miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena, po raz pierwszy też wzięło w głosowaniu udział aż 150 osób (w tym 31 forumowiczów Hobbitonu i 119 Elendilich!), które oddały aż 337 głosów. To bardzo reprezentatywna próba dla środowiska polskich tolkienistów.
Uwaga! Ogłaszamy wyniki (szczegółowe wyniki znajdziecie w załączonym pliku pdf):
1. Poprawione wydanie Listów J.R.R. Tolkiena (Prószyński i S-ka), 92 głosy (27,30%)
2. Władca Pierścieni – Powrót Króla z muzyką graną na żywo i wizyta Howarda Shore (maj 2010), 71 głosów (21,07%)
3. Projekt „The Peoples of Middle-earth po polsku”, 42 głosy (12,46%)
4. Książka Narn e-Dant Gondolin (‚Opowieść o upadku Gondolinu’) (Mumakil Fandom PresSsss), 41 głosów (12,17%)
5. Wznowienie biografii J.R.R. Tolkien. Wizjoner i marzyciel H. Carpentera (Mystery), 18 głosów (5,34%)
6. Blok Tolkienowski na Triconie 2010 w Cieszynie, 15 głosów (4,45%)
7. Ekspedycja „Tołkiny 2010” i badania pochodzenia rodu Tolkienów, 14 głosów (4,15%)
8. Kalendarz Tolkienowski 2011 z grafikami Cora Bloka (Harper Collins), 9 głosów (2,67%)
9. Książka The Music Of The Lord Of The Rings Film D. Adamsa (Carpentier/Alfred Music Publishing), 9 głosów (2,67%)
10. Płyta Feanor, a jeho synove, 7 głosów (2,08%)
11. Gra komputerowa Władca Pierścieni: Wyprawa Aragorna, 7 głosów (2,08%)
12. „Festival in the Shire” w Walii, 6 głosów (1,78%)
13. Książka Potwory i krytycy w nowym tłumaczeniu R. Stillera (vis-a-vis/Etiuda), 6 głosów (1,78%)
RAZEM GŁOSÓW: 337 (100%)
RAZEM GŁOSUJĄCYCH: 150 (100%)
Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom naszej zabawy. W szczególności dziękujemy też za Waszą uczciwość i spełnienie prośby by głosować tylko na jednym z wybranych forów dyskusyjnych. Uczciwość, która była jedną z najważniejszych wartości w życiu J.R.R. Tolkiena powinna cechować także wszystkich miłośników jego twórczości. Dziękujemy też Annie „Nifrodel” Adamczyk i Michałowi „M.L” Leśniewskiemu za organizację i prowadzenie plebiscytu na Forum dyskusyjnym miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena.
11 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Pliki do ściągnięcia, Wydarzenia
27.12.10, 11:20, dodany przez Galadhorn
To już świąteczna tradycja. Helge Kåre Fauskanger, lingwista tolkienowski z Norwegii i autor witryny Ardalambion przedstawia swój językowy podarek. Tym razem otrzymujemy zaktualizowany artykuł na temat języka nowoquenejskiego (ang. Practical Neo-Quenya), czyli takiej zrekonstruowanej formy najbardziej rozwiniętego języka stworzonego przez J.R.R. Tolkiena, który może być używany w mowie i piśmie przez miłośników Tolkiena.
Practical Neo-Quenya – komentarze i uwagi na temat największego projektu translatorskiego w nowoquenejskim, czyli tłumaczenia tekstów
św. Jana Ewangelisty
Pierwsza wersja tego tekstu ukazała się w Arda Philology nr 2 Jest to szczegółowy raport na temat praktycznych możliwości stojących przed twórcą rekonstrukcji nowoquenejskiego. Fauskanger na tę formę języka quenya przełożył już Ewangelię według św. Jana, trzy listy Janowe oraz jego Apokalipsę.
A ogłaszamy tę nowinę w dniu św. Jana Ewangelisty, w imieniny Profesora Tolkiena!
1 komentarzKategorie wpisu: Lingwistyka, Pliki do ściągnięcia
29.10.10, 21:00, dodany przez Noatar
Aktualizacja wiadomości z 20 kwietnia 2008 r. Dodaliśmy najnowszą wersję polskiego tłumaczenia.
W sieci, na Forum Elendilich, ukazało się polskie tłumaczenie tekstu Helge K. Fauskangera pt. O filmowym prequelu „Władcy Pierścieni”, na którego nakręcenie raczej nie ma co liczyć. Autorem polskiego przekładu jest Jarosław „Noatar” Schramel. Tekst traktuje o możliwościach przedstawienia na ekranie kinowym opowieści o Númenórze i jego upadku. Oryginalny tekst znajduje się tutaj (po angielsku), a polskie tłumaczenie można ściągnąć poniżej:
Westernesse (plik tekstowy, tłumaczył Noatar)
Miłej lektury! Napiszcie co myślicie o tym tekście.
1 komentarzKategorie wpisu: Pliki do ściągnięcia, Twórczość fanów
25.10.10, 00:53, dodany przez Galadhorn
Październik jest w Kościele katolickim miesiącem modlitwy różańcowej. Przypominamy zatem ten lingwistyczny esej ze stycznia b.r. Propozycja Bractwa św. Brendana powstała na 118. urodziny J.R.R. Tolkiena.
J.R.R. Tolkien posiadał różaniec i praktykował modlitwę różańcową. Swój różaniec trzymał na stoliku przy łóżku. Wspomina o tym na przykład list nr 55 w zbiorze pod redakcją Humphreya Carpentera. Ciekawe czy oryginalny różaniec J.R.R. Tolkiena znajduje się w posiadaniu spadkobierców Profesora? Wyrazem pobożności maryjnej J.R.R. Tolkiena są liczne wzmianki o Matce Bożej w listach, opisywany przez Tolkiena związek między Maryją i jego literackimi kreacjami Elbereth oraz Galadrieli, a także takie lingwistyczne wprawki Profesora, jak quenejskie tłumaczenie Zdrowaś Maryjo, Pod twoją obronę i Litanii Loretańskiej (opublikowane w Vinyar Tengwar nr 43-44).
W ramach rozmów w chrześcijańskiej podgrupie społeczności Elendilich, która nosi nazwę Fraternitas Sancti Brendani (Bractwo Świętego Brendana – patrz tutaj), pojawił się pomysł obmyślenia tolkienowskiego różańca (łac. Rosarium Tolkienianum), czyli znanej katolickiej modlitwy w pięciu różnych językach, w tym w czterech bliskich profesorowi Tolkienowi: po łacinie, po angielsku, po staroangielsku i w quenya. Zainteresowanych taką formą tolkienowskiej aktywności zapraszamy do ściągnięcia dokumentu w pdf, który zawiera propozycję modlitewną na 118. urodziny J.R.R. Tolkiena.
Ściągnij Rosarium Tolkienianum (plik pdf)
Powyżej prezentujemy grafikę D. Daniela Andriësa (z jego zbioru grafik na Gwaith-i-Phethdain) pt. Ave Maria. Artysta nawiązuje w swojej kaligrafii do liternictwa gotyckiego. Grafika ukazuje Nawiedzenie Najświętszej Maryi Panny w stylu ikon bizantyjskich.
2 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Lingwistyka, Pliki do ściągnięcia
26.08.10, 12:18, dodany przez Adam K
Zgodnie z zapowiedzią, wczoraj ukazał się czwarty numer e-fanzinu tolkienowskiego Ancalima. Jak napisała redaktor (bez)czelna, Paulina „Halcatra” Stefańska:
W imieniu Redakcji mam przyjemność powitać wszystkich już po raz czwarty. Jesteśmy z Wami już ponad rok i właśnie oddajemy w Wasze ręce kolejny numer Ancalimy. Mamy nadzieję, że i tym razem uda nam się wkraść w Wasze łaski. Numer trzeci został pobrany już niespełna 500 razy, zaś drugi przekroczył magiczny próg 1000 pobrań! Nie szczędzicie również czasu na pisanie komentarzy – dziękuję bardzo za wszystkie opinie, które napływały do nas z różnych stron. Mamy nadzieję, że nasza wspólna praca będzie przynosiła owoce przy tworzeniu kolejnych numerów. Tym razem możecie zapoznać się z trzynastoma nowymi tekstami. (…)
Resztę wstępniaka znajdziecie oczywiście w fanzinie, a ja, jako komentarz do powyższego fragmentu, dodam od siebie, że może w chwili pisania tego tekstu przez Halcatrę, „trójka” miała niespełna 500 pobrań, ale na chwilę obecną pół tysiąca jest już przekroczone. Gratulacje, „czwórce” również życzymy sukcesu.
Ancalimę nr 4 (a także pozostałe trzy) możecie pobrać z tej strony: http://ancalima.bezkr.es/download.php
Poniżej prezentujemy spis treści najnowszego numeru:
Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Pliki do ściągnięcia, Tolkienowski internet
29.04.10, 21:00, dodany przez Telperion
Z przyjemnością informujemy, że trzeci już numer internetowego magazynu Ancalima jest gotowy do pobrania na stronie fanzinu.
Wstęp redakcji na stronie internetowej Ancalimy;
Przygotowaliśmy dla Was ponad 160 stron ciekawych artykułów (z ich pełną listą można się zaznajomić w dziale spis treści), całość zaś zdobią wspaniałe prace naszych redakcyjnych ilustratorek.
Oddajemy ten numer w ręce Czytelników z nadzieją, iż każdy miłośnik Tolkiena znajdzie w nim coś dla siebie. Jednocześnie czekamy na Wasze recenzje i uwagi, które pomogą nam uczynić to wydawnictwo jeszcze lepszym i bardziej atrakcyjnym dla Czytelnika.
Magazyn można pobrać w tym miejscu. Poniżej prezentujemy spis treści trzeciego numeru Ancalimy Przeczytaj resztę wpisu »
4 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Pliki do ściągnięcia, Tolkienowski internet
02.04.10, 11:44, dodany przez Adam K
Nie będzie chyba wielkim zaskoczeniem, jeżeli powiem, że podane przeze mnie wczoraj wieści o nadchodzącej grze komputerowej Hobbit są fałszywe. Co jednak nie znaczy, że opisywana gra nie istnieje. Istnieje, ale została już wydana. W 1982 roku. I faktycznie, była przełomem. Dlatego zamiast prostego „prima aprilis” na podsumowanie wpisu, opowiem Wam trochę o tej grze. Po pierwsze, nie jest to najstarsza tolkienowska gra komputerowa, były wcześniej takie tytuły jak The Shire, LORD, Shadowfax, Middle Earth, ale niektóre z nich w Tolkienem miały naprawdę mało wspólnego, bądź to kilka nazw, bądź zaczerpnięcie kilku wątków. Hobbit studia Beam Software (tu sprostowanie, to Beam Software zmieniło nazwę na Krome Studios Melbourne, nie na odwrót) miał coś, czego wcześniejsze tytuły nie miały. Był na licencji Tolkien Estate. I rzeczywiście, jak podałem wczoraj, do każdego egzemplarza gry była dołączona książka.
Przeczytaj resztę wpisu »
3 KomentarzyKategorie wpisu: Gry tolkienowskie, Pliki do ściągnięcia
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
