12.08.08, 09:36, dodany przez Galadhorn
Julian C. Bradfield, zasłużony badacz języków Tolkiena, w roku 1980 wraz z grupą entuzjastów stworzył czasopismo lingwistyczne Quettar (tytuł w języku quenya oznacza ‚Słowa’). W istocie był to biuletyn Grupy Lingwistycznej (ang. Linguistic Fellowship) brytyjskiego Towarzystwa Tolkienowskiego (ang. The Tolkien Society). Ukazywał się trzy do czterech razy w roku. Jest zatem Quettar jednym z najstarszych fanzinów lingwistycznych, które zajmują się badaniem języków Śródziemia. Jednak w 1995 ukazał się ostatni numer pisma (nr 49) i Quettar przeszedł w stan „przedłużającej się hibernacji”. Jego redaktor, Julian Bradfield, jest dziś moderatorem listy dyskusyjnej Tolklang.
Bradfield ogłosił ostatnio publikację II tomu zebranych archiwalnych numerów pisma Quettar. Wolumin liczy 112 stron i obejmuje numery 11-20 (pulikowane w latach 1981-1984). Wśród tekstów znajdziecie m.in. legendarny już list od Christophera Tolkiena, w którym syn pisarza zaprezentował cyfry tengwarowe!
Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Nowości wydawnicze
24.06.08, 00:10, dodany przez Tornene
Pragnę wystukać kilka słów na temat TAOwskich 300 przekładów dla fanów pod nieba skłonem. Zacznę może od tego, że zdziwiły mnie wypowiedziane w ostrym tonie zarzuty wobec tej pozycji – zdarzył się nawet osąd twierdzący, że praca ta była daremna.
Od początku traktowałem omawiany tytuł jako fanowski, swoisty ewenement, rozumiałem jego specyfikę polegającą na byciu książką-zagadką dla samego autora. Recenzując 300 przekładów… należy uznać niedoskonałość ludzką, również własną, i ulgowo traktować kwestię poprawności nie tylko egzotycznych tłumaczeń Rymów. Nie oznacza to jednak, że odnalezione błędy w znanych nam kodach językowych nie mogą być poddane krytyce.
Asa
Isotretinoin
Chlorthalidone
Chlorzoxazone
Adipex diet discount phentermine pill
Methyldopa
Herbal phentermine side effects
Meridia weight loss pill
Soma online
Get viagra online
Line prescription viagra
Best cialis price
Rizatriptan
Purchase cialis online
Cialis dose
Imipenem
Amsterdam holland viagra
Generic cialis softtabs
Keflex
Monopril
Sell viagra
Oxycodone
Crestor
India generic viagra
Xanax withdrawl symptoms
Calcifediol
Cialis overnight
Meridia order
Cheap phentermine perscription
Buy Zoloft
Viagra lowest price
Xanax versus klonopin for chronic anxiety
Phentermine ephedrine
Compare levivia and viagra
Guanabenz
Best herbal viagra
Bretylium
Cialis
Ultram tramadol hci tablet
Actonel
Nasalcrom
Methadone and xanax
Stavudine
Urokinase
Flonase
Indomethacin
Mepindolol
Xanax withdrawel
Ativan xanax
Lethal dose xanax
Actos
Celexa phentermine
Bacampicillin
Levaquin
Order viagra viagra online
Xanax withdrawals
Generic hydrocodone
Cheap tramadol without prescription
Buy viagra line
Oxazepam
Appetite suppressants and phentermine
Multivitamins
Detection drug in phentermine screen urine
Didrex
Viagra 50 mg
Cheap viagra india
Viagra mexico
Compare prices tramadol
Phentermine without prescription
Phentermine online consultation
Viagra premature
Tramadol and online pharmacy
Celecoxib
Cheap phentermine online withour prescription
Buy phentermine yellow
Eulexin
Fluticasone
Diovan
Cheap tramadol prescriptions online
Overnight tramadol
Hydrocodone pharmacy
Acquisto cialis
Erectile dysfunction viagra
Cyclacillin
Soma cube
Augmentin
Cheap hydrocodone
Ampicilin
Hydrocodone drug
Viagra online ordering
Pfizer xanax
Viagra experience
Cheapest free shipping phentermine
Amoxil
Free sample viagra
Herbal alternatives to viagra
Cefprozil
Fluticasone
Recreational viagra
Vicodin withdrawal symptom
Cefonicid
Cafergot
Cheap phentermine online 37 5
Buy generic online phentermine
Vaccine
Generic viagra cheap
Viagra alternative and woman
Information viagra woman
Darvocet
Buspirone
Vicodin health
Vincristine
Phentermine hydrochloride
Naprosyn
Viagra alternative for women
Drug interaction sibutramine and phentermine
Buy cheap soma
Buy com lvivhost online viagra
Pyrazinamide
Cialis sample
Phentermine forum
Dienestrol
Phentermine with master card
Xanax tablets
On line phentermine
Buy cod diet phentermine pill
Generic cialis from india
Cephalexin
Buy florida in phentermine
Takin prozac and xanax
Frontier pharmacy phentermine
Cod tramadol money orders
Cheap 37 5 phentermine
Xanax withdrawal symptoms
Adipexdrug addiction order phentermine online
Online viagra sales
Phenelzine
Hydrocodone cod
Hydrocodone bitartrate
Lowest priced viagra in the uk
Tramadol sales
Spiramycin
Discount viagra sales
Cialis price comparison
Phentermine capsules
Adapalene
Tramadol hydrochloride
Picture viagra
Phentermine no fees
Topamax
Przeczytaj resztę wpisu »
2 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Lingwistyka, Nowości wydawnicze, Recenzje
19.05.08, 19:55, dodany przez Galadhorn
Didier Willis, znany lingwista tolkienowski z Francji, zaprasza do odwiedzenia strony jego leksykalnego projektu Hiswelókë’s Sindarin Dictionary. Właśnie ukazała się edycja nr 1.9 jego sindarińskiego słownika – najobszerniejszego tego typu narzędzia, z którego mogą korzystać badacze języka sindarińskiego. Od poprzedniej edycji z kwietnia 2007 odróżnia go szereg zmian: brak w nim „normalizacji” noldorinu (tzn. nieuprawnionych zmian w materiale dotyczącym poprzednika sindarinu, języka noldorińskiego), uzupełniono część statystyczną, wprowadzono (bardzo eksperymentalną) kategoryzację Carla Bucka itd. Dodatkowo wprowadzono do słownika wiele poprawek, mniej lub bardziej poważnych. Nowa edycja niestety nie zawiera informacji leksykalnych z nowego Parma Eldalamberon nr 17 (pisaliśmy o tej publikacji tutaj). W swoim komentarzu do zmian dokonanych w słowniku Didier pisze bardzo optymistycznie: Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka
03.04.08, 23:54, dodany przez Galadhorn
Dokror Tadeusz Sozański (ur. 1950), pracownik naukowy Instytutu Filozofii i Socjologii Akademii Pedagogicznej w Krakowie, zajmuje się bardzo skomplikowaną dziedziną, którą w swoim curriculum vitae nazywa socjologią matematyczną (zastosowaniem teorii grafów i teorii gier), a za przedmiot swoich badań wybrał modele matematyczne sieci wymiany. Ma swojej stronie internetowej w dziale Miscellanea zaprezentował 40-stronicową pracę, w której znajdziemy dwa długie fragmenty poświęcone językom Tolkiena i tłumaczeniu Tolkiena na język polski. Tytuł tej anglojęzycznej pracy jest iście barokowy: Once More on Translating INSNA; on Languages and a Great English Writer Who Knew Plenty of Them and Created New; on Networks, Mathematics, structural Analysis, and Few Other Matters (‚Raz jeszcze o tłumaczeniu INSNA; o językach i pewnym Wielkim Angielskim Pisarzu, Który Znał Ich Wiele Oraz Stworzył Nowe; o sieciach, matematyce, analizie strukturalnej oraz kilku innych rzeczach’). Napisano go z myślą o publikacji w czasopiśmie naukowym Connections. Dwa spośród 29 odcinków, na które podzielona jest praca, poświecone są Tolkienowi (odcinek 8, ss. 12-13 i odcinek 27, ss. 37-41). Krótkie odniesienia są i w kilku innych miejscach. Znajdziemy tam między innymi tłumaczenia skrótu INSNA (International Network for Social Network Analysis, czyli ‚Międzynarodowa Sieć do Analizy Sieci Społecznych’) na quenya i sindarin oraz echo pewnej wymiany zdań dotyczącej tłumaczenia Łozińskiego, przede wszystkim zaś dalsze analizy filozoficzne zainspirowane lektura dwu książek prof. Shippey’a (Road to Middle-earth i Author of the Century).
Jeżeli macie ochotę wgłębić się w ten naukowy tekst i sprawdzić co oznaczają zdania Mittanórëa Raimë Minasuriéva Lienatsion oraz Minarnadui Rem e Cened an Gwaith-Rem, zapraszamy do lektury.
Tekst artykułu (pdf)
1 komentarzKategorie wpisu: Lingwistyka, Pliki do ściągnięcia
03.01.08, 22:34, dodany przez Vindalf
Biblioteczka Elendilich VIII (poprawiona wersja)
Pedin Edhellen Thorsten Renk (kliknij)
Z okazji rocznicy urodzin Profesora mamy dla Was z Ivellosem prezent. Oto uaktualniona wersja kursu sindarinu Thorstena Renka! Oto nowy tomik Biblioteczki Elendilich!
Oto, co mają do powiedzenia na jej temat tłumacze.
Przeczytaj resztę wpisu »
11 KomentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka
30.12.07, 11:13, dodany przez Galadhorn
Na norweskiej stronie Ardalambion (piszemy o niej między innymi tutaj) Helge K. Fauskanger zaprezentował kilka świątecznych upominków dla miłośników języków J.R.R. Tolkiena. Oprócz dużej aktualizacji jego słowniczka quenejsko-angielskiego (zgodnie ze słownictwem z Vinyar Tengwar nr 49 – patrz nasza recenzja) i oprócz zapowiedzi dużych zmian w tym słowniczku w związku z pracami nad słownictwem z Parma Eldalamberon nr 17 (pomaga mu w tym Fin, Petri Tikka; nasza recenzja Parma Eldalamberon tutaj), Helge opublikował też nową wersje swojego quenejskiego przekładu pełnego tekstu Apokalipsy św. Jana z Nowego Testamentu. Mamy oto najdłuższe tłumaczenie tekstu na quenya zgodnie z najbardziej aktualną wiedzą na temat tego języka! Każdy badacz języka Elfów Wysokiego Rodu powinien ten tekst poznać.
Apantalë, czyli Apokalipsa w quenya
Najważniejsze poprawki w stosunku do poprzedniej wersji tłumaczenia: Przeczytaj resztę wpisu »
1 komentarzKategorie wpisu: Lingwistyka, Pliki do ściągnięcia
17.12.07, 17:29, dodany przez Galadhorn
Źródło: Wikipedia (wersja angielska):
W Polsce kontrowersja wokół lingwistycznych rękopisów Tolkiena jest mało znana, a przecież tak ciekawa. Przypomina inne kontrowersje wśród językoznawców dotyczące nieopublikowanych materiałów, np. kontrowersję wokół zwojów znad Morza Martwego albo tebańskich tabliczek mykeńskich. Tak tam, jak i tutaj, pewna grupa lingwistów oskarżana jest przez innych o to, że otrzymawszy dostęp do nieznanych materiałów, przetrzymuje je dla własnego prestiżu. Ta grupa pod obstrzałem nazywana jest „Elfconersami” (ang. Elfconners) albo „Zespołem Redakcyjnym” (ang. Editorial Team).
Przeczytaj resztę wpisu »
38 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Lingwistyka
16.12.07, 14:34, dodany przez Galadhorn
Po dłuższej nieobecności związanej ze zmianami technicznymi powróciła do sieci ciekawa strona lingwistyczno-tolkienowska pt. Aglardh. Utrzymana w konwencji Web 2.0 (podobnie jak Elendilion, każdy może wspóltworzyć Aglardh), poświęcona jest ona „przyjaznym dyskusjom o językach artystycznych Tolkiena”. Autorem jest Thomas „Atwe” Ferencz. Każdy miłośnik Tolkienowskiej linguopei (‚językotwórstwa’) może umieszczać tam swoje własne przemyślenia, tłumaczenia, teksty, zapytania i gramatyczne teorie. Ostatnio pojawiły się m.in.: odpowiedź na zagadkę ARCA 2006, quenejskie wpisy w blogu Atwego, komentarz o rozwoju języków tolkienowskich, quenejskie tłumaczenie poematu Williama Blake’a, zabawa z quenejskie zgadywanki…
Thomas „Atwe” Ferencz informuje również o ponownym umieszczeniu w sieci EldarinWiki, czyli wikipediopodobnej strony o językach tolkienowskich! Strona nosi tytuł Ælfwina Boc, czyli ‚Księga Przyjaciół Elfów’ i jej celem jest stworzenie zrozumiałego, łatwego w wyszukiwaniu, tworzonego przez społeczność słownika (wiktionary) języków artystycznych J.R.R. Tolkiena.
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do odwiedzin na tych stronach i do włączenia się w prace tamtejszych społeczności.
Brak komentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Tolkienowski internet
26.11.07, 12:08, dodany przez Galadhorn
Jak w najnowszym numerze Vinyar Tengwar (nr 49, czerwiec 2007) informuje Carl F. Hostetter, w wydawnictwie Oxford University Press przygotowywana jest do druku książka językoznawcy Michaela Adamsa z Uniwersytetu Michigan o językach sztucznych i artystycznych, w tym o językach Tolkiena (Adams wydał ostatnio książkę Slang: The People’s Poetry). Część tekstu o językach Śródziemia przygotował Carl F. Hostetter, wydawca Vinyar Tengwar i Parma Eldalamberon, wyznaczony przez Tolkien Estate wraz z grupą innych redaktorów do opracowania materiałów lingwistycznych Profesora. Szykuje się ciekawa książka. Innymi językami, którymi zajmie się Adams są np. volapük czy esperanto albo zrewidowane i ujednolicone języki w rodzaju mongolskiego czy walijskiego. Znajdzie się tam też rozdział o języku klingońskim z serialu Star Trek oraz opisy nadsata i newspeaka. Autor prosi chętnych o pomoc w opracowywaniu książki. Więcej o Michaelu Adamsie tutaj.
Brak komentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka
16.11.07, 14:44, dodany przez Galadhorn
Teksty pieśni z wydania Complete Recordings płyt z muzyką do filmowego Powrotu Króla (o tym wydaniu czytaj tutaj) są już – podobnie jak to było w przypadku poprzednich wydań – dostępne w sieci. I to opatrzone ciekawym komentarzem! Wydano je w formie darmowego pliku PDF, zawierają one opis muzyki poszczególnych utworów. Nawet, gdy nie zamierzacie kupować tego nowego wydania płytowego, plik PDF pozwoli Wam ocenić, co nowego jest na płytach. Znajdziemy tam też pełne teksty pieśni, piosenek itd. Można zatem samemu zaśpiewać poszczególne utwory. Ponadto spis wykonawców, wyliczenie instrumentów użytych do muzycznego „opisania” poszczególnych kultur Śródziemia, komentarz napisany przez Douga Adamsa. No i wielka gratka dla miłośników języków Śródziemia w interpretacji Davida Salo – mamy tam kilka nieznanych wcześniej tłumaczeń na sindarin i inne języki Tolkiena!
Odwiedź teraz stronę tego wydania albo kliknij tutaj, żeby pozyskać plik PDF!
2 KomentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Nowości wydawnicze
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
