Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena

Tolkienowski spacer po Warwick

Na podstawie The J.R.R. Tolkien Companion and Guide Ch. Scull i Wayne’a G. Hammonda, t. II, Reader’s Guide, hasło Warwick (Warwickshire)


Wyświetl większą mapę

Zapraszamy naszych Czytelników na spacer po Warwick śladami Tolkiena. Pomoże nam w tym mapa Googla z zaznaczonymi tolkienowskimi miejscami. Poszczególne litery na mapie odpowiadają literom przy nazwach miejsc w tekście. Mapa, którą prezentujemy powyżej, dostępna w całości po kliknięciu.

Miasto Warwick ufundowała w roku 914 anglosaksońska księżniczka Ethelfleda, córka Alfreda Wielkiego. Zapis kronikarski z 915 r. mówi o Wærinwic. Osada powstała na wzgórzu na północ od przepływającej tuż obok rzeki Avon. Dziś miasto leży niedaleko od Birmingham i około 70 km na północny-wschód od Oksfordu. To położenie jest ważne dla biografii J.R.R. Tolkiena, który związał swoje losy tak z jedny, jak i z drugim miastem. Przyszła żona Profesora, Edith Bratt, przeniosła się do Warwick z Cheltenham wraz ze swoją kuzynką Jennie Grove w roku 1913. Po okresie wynajmowania pokoi u różnych właścicieli, w końcu kuzynki wynajęły dom przy Victoria Street nr 15 (B). Fotografię fasady tego domu znajdziemy w albumie The Tolkien Family Album (reprodukcja obok). Edith mieszkała tam aż do swojego ślubu z J.R.R. Tolkienem w marcu 1916 r. Do tego czasu Ronald często ją tam odwiedzał. W sierpniu 1914 r. zatrzymał się w The White House przy Northgate (C), a w lipcu 1915 przy Emscott Road nr 57. Warwick bardzo przypadło do gustu młodemu Tolkienowi. I nie tylko z powodów romantycznych. Stara zabudowa, drzewa, zamek efektownie położony na wzgórzu (D) działały na jego wyobraźnię. Do tego miasta nie dotarła jeszcze rewolucja przemysłowa. Zabierał Edith nad rzekę Avon, po której pływali łodzią płaskodenną punt. Tolkien wykonał też tam co najmniej dwie grafiki: Zamek Warwick widziany spod mostu, narysowany z łodzi lub z Myton Fields (E) (datowany znacznie później na 1913-1914) i Pageant House Gardens z 18 czerwca 1913 r. (grafika nr 14 w Tolkien: Artist and Illustrator). Pageant House to dom z późnego okresu georgiańskiego przy Jury Street (F).

Dnia 8 stycznia 1914 r. Edith wstąpiła do Kościoła rzymsko-katolickiego, a 22 marca 1916 r. wzięła ślub z Ronaldem Tolkienem w kościele Niepokalanej Maryi (St Mary the Immaculate) przy West Road (A) w Warwick. Ten katolicki kościół pochodzi z XIX w. (dopiero wtedy pozwolono katolikom w poreformacyjnej Anglii budować własne świątynie). Fotografia wnętrza tego kościoła znajduje się na 38 stronie The Tolkien Family Album.

Tolkien przez całe życie traktował Warwick z wielkim sentymentem. Było to miasto jego kochanej żony. Znajduje to odzwierciedlenie w jego wczesnej poezji i w pierwszych fazach koncepcyjnych jego mitologii. Podczas swojej wizyty w Warwick w listopadzie 1915 napisał swój wiersz Kortirion pośród drzew (Kortirion among the Trees) dedykowany miastu Warwick. Później, w prozatorskim wprowadzeniu do tego wiersza w Księdze Zaginionych Opowieści (którą zaczął pisać w zimą 1916-17) opisał on Kortirion na Tol Eressëa, wyspie Elfów, jako miasto zbudowane na pamiątkę miasta Kôr w Valinorze – oba miasta miały posiadać wysokie wieże. Tol Eressëa w tej fazie koncepcyjnej mitologii było tożsame z Anglią, zaś Kortirion leżeć miał w miejscu późniejszego Warwick. W dalszej fazie koncepcyjnej Kortirion na Tol Eressëa (wyspie różnej od Anglii) miał być zbudowany na wzór Warwick. W połowie marca 1916 r., w Warwick i Oksfordzie, Tolkien napisał wiersz pt. The Wanderer’s Allegiance; pierwsza jego część opisuje Warwick bez widocznych w tym czasie związków z mitologią.

W czasie tworzenia Księgi Zaginionych Opowieści Tolkien narysował herb elfickiego Warwick, czyli Kortirionu. Opisali go w Parma Eldalamberon nr 13, str. 95-96, Ch. Gilson, B. Welden, C. F. Hostetter i Patrick Wynne. Jest to jeden z herbów miejscowości związanych z romantyczną historią Ronalda i Edith (którzy nazywali siebie wtedy z elficka Ranon i Ecthelin). Obok herbu Taurobel (Great Haywood) i Celbaros (Cheltenham) mamy herb Kortirionu, który reprodukuję obok. Widzimy na nim wysoką wieżę ze sztandarem, czyli Tirin na Gilweth *’Wieżę Ingila’. Po obu stronach wieży widzimy drzewa – zapewne alalmi, czyli wiązy (hrabstwo Warwickshire to w tej wczesnej wersji mitologii Alalminórë ‚Kraina Wiązów’). Przekreślony napis Miril i-durwin oznacza zapewne ‚Meril Królową’. Poniżej znajduje się schematycznie narysowany paw. Pawie są dziś wielką atrakcją zamku w Warwick (który obecnie należy do firmy Madame Tussaud), a Tolkien wzmiankuje pawie w swoim Kortirionie pośród drzew pisząc:

Gdzie nadal jeszcze pawie szfirowe,
Snują się wolno, krokiem uroczystym
(HoMe I, str. 33; w polskim przekładzie R. Kota, KZO I, str. 61)

Tolkien tworząc języki dla swojego wyimaginowanego świata pomyślał też o nowej, mitologicznej etymologii dla miasta Warwick. Wywiódł on tę nazwę od gnomijskiej (język gnomów w latach 50. stanie się sindarinem) nazwy Gwâr z dodaniem anglosaksońskiego -wick ‚osada’. Odpowiednik Gwâr w qenya to Kôr, cząstka nazwy Kortirion ‚Wieża Kôr’. I rzeczywiście cząstka War- w nazwie miasta Warwick jest dość niejasna. Jedną z etymologii, ze współczesnego dociekaniom młodego Tolkiena słownika nazw miejscowych Jamesa Johnsona, z 1914 r. znajdziecie poniżej.

Generalnie tę cząstkę łączy się dziś z nazwą własną Wæring-, która oznacza ‚z ludu Wǽra’, a samo Wǽr może być krótką formą imienia Wǽrheard albo Wǽrmund. Inne wyjaśnienie łączy Wæring- ze staroangielskim wering ‚tama’.

Odwiedziliśmy Warwick podczas naszej tegorocznej wyprawy do Anglii śladami Tolkiena. Zapraszamy Was na kolejne nasze wyprawy…

Kategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Lingwistyka

7 Komentarzy do wpisu "Tolkienowski spacer po Warwick"

Tom Goold, dnia 20.11.2008 o godzinie 9:45

Galu, naprawdę rewelacyjny news:) Żałuję trochę, że nie mieliśmy tych informacji zwiedzając Warwick wiosną tego roku, ale następnym razem na pewno tego nie przegapimy.

Telperion, dnia 21.11.2008 o godzinie 21:22

Bardzo ciekawie napisany news Galadhornie, przyjemnie się czyta.
To miasto ma w sobie wiele magii nawet dzisiaj, trudno sobie wyobrazić atmosferę tego miejsca w roku 1915…

Galadhorn, dnia 21.11.2008 o godzinie 22:07

Może udałoby się poszukać w necie jakichś zdjęć z Warwick z tego czasu? Kto ma pomysł, gdzie szukać? Cieszę się, że news Wam się spodobał. Będziemy co jakiś czas dodawać takie wycieczki, aż stworzymy wspólnie tolkienowski przewodnik turystyczny po miejscach, w których bywał Tolkien. Już nabieram ochoty do zrobienia takiej mapy z wędrówek Tolkiena po Wenecji i Asyżu we Włoszech :-)

Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » U Niepokalanej w Warwick W rocznicę ślubu państwa Tolkienów, dnia 22.03.2009 o godzinie 12:05

[…] Oto sam kościół od strony West Street (patrz mapa w newsie Tolkienowski spacer po Warwick): […]

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkienowski spacer po Leeds, dnia 22.11.2009 o godzinie 11:28

[…] tolkienowskim spacerze po Warwick, czas na tolkienowski spacer po najmniej chyba znanym mieście, w którym mieszkała rodzina Tolkienów […]

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Ślub Berena i Lúthien z Warwick…, dnia 21.03.2010 o godzinie 22:42

[…] właśnie 94 lata od wiosennego dnia 22 marca 1916 r., gdy w pięknym Warwick (patrz tutaj i tutaj), w kościele katolickim Najświętszej Maryi Panny Niepokalanej miejscowy proboszcz, ks. […]

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Ślub Berena i Lúthien z Warwick…, dnia 22.03.2010 o godzinie 7:49

[…] właśnie 94 lata od wiosennego poranka 22 marca 1916 r., gdy w pięknym Warwick (patrz tutaj i tutaj), w kościele katolickim Najświętszej Maryi Panny Niepokalanej miejscowy proboszcz, ks. […]

Zostaw komentarz