Posłuchajcie zdubbingowanego Hobbita
Macie ochotę na próbkę dubbingu do Hobbita – Niezwykłej podróży? Forum Film Poland udostępnił właśnie na swoim kanale YouTube zdubbingowany spot filmu. Naszym zdaniem… może być ciekawie;-)
Hobbit już w Europie, a u nas…
Dzisiejszej nocy 12 grudnia miała miejsce oficjalna europejska premiera Hobbita – Niezwykłej podróży. Film można już oglądać w Belgii, Danii, Finalandii, Francji, Holandii, Norwegii oraz Szwecji. Jutro do tej listy dołączą kolejne kraje, w tym sąsiadujące z Polską – Czechy i Niemcy oraz Irlandia, gdzie film obejrzy część redakcji Elendilionu. Przypomnijmy, że data polskiej premiery to dopiero 28 grudnia, jednak faktycznie Hobbit będzie obecny w kinach już od pierwszego dnia Świąt Bożego Narodzenia. Nie zmienia to faktu, że zobaczymy film jako ostatni na świecie!
Mamy jednak i dobre wieści. Dzięki serwisowi ObywatelHD znamy kolejne kina, gdzie zobaczymy Hobbita w wersji 48 klatek (3D, z napisami) – tym razem informacje podały sieci Helios i Multikino.
Teledysk do utworu „Góry Mgliste”
Źródło: TheOneRing.net
Trwa właśnie Hobbicki Tydzień, czyli mamy cały ciąg różnych zdarzeń związanych z premierą filmowego Hobbita (14 grudnia w wielu krajach świata). Serwis tolkienowski TheOneRing.net zaprezentował tego wieczoru wyjątkowy teledysk do utworu „Góry Mgliste” („Misty Mountains”). Oto kompania krasnoludów kończy pełen zdarzeń wieczór w norce Bilba Bagginsa…
Wynik konkursu “Z albumu Profesora”
Zgodnie z zapowiedzią ogłaszamy wyniki konkursu „Z albumu Profesora”. Najszybciej poprawne odpowiedzi wysłali: Artur “Arneth” Rynkiewicz oraz Damian Mansel. Prosimy obu z nich o podanie nam adresów, na które wyślemy nagrody. Artur Rynkiewicz jako pierwszy, który nadesłał poprawną odpowiedź, ma prawo wybrać książkę, którą chciałby otrzymać. Dziękujemy też innym uczestnikom naszego konkursu. Zaglądajcie na Elendilion. Już wkrótce pojawi się szansa w kolejnych konkursach!
A to poprawne odpowiedzi:
Borys Szyc Gollumem!
Niedawno pisaliśmy o dubbingu pierwszej części filmowego Hobbita. Dzisiaj, dzięki informacji serwisu Hatak.pl, możemy podać Wam kolejne szczegóły. Opracowaniem polskiej wersji językowej zajęło się Studio Sonica, a nagranie wykonano w studiu Mafilm Audio w Budapeszcie. Jak widać poniżej, w polskiej wersji dubbingowej wzięło udział wielu znanych aktorów. Wystarczy wspomnieć Borysa Szyca jako Golluma, Danutę Stenkę jako Galadrielę, Wiktora Zborowskiego jako Gandalfa czy Kazimierza Kaczora jako starego Bilba. Konsekwencją dubbingu jest również fakt, że w tej wersji usłyszymy po polsku filmowe piosenki. Piosenki Michała Wojnarowskiego śpiewają: Szymon Kuśmider, Marcin Przybylski, Jan Janga Tomaszewski, Zbigniew Konopka i Paweł Ciołkosz. Jesteśmy ogromnie ciekawi, czy film w takiej postaci przypadnie do gustu polskim fanom Tolkiena. Pamiętajmy, że w kinach będzie też wiele kopii z napisami, tym razem wszyscy powinni być usatysfakcjonowani. No, może poza wielbicielami polskiego lektora, bo w wydaniu Hobbita na DVD/Blu-Ray z pewnością go nie będzie, znajdziemy w tym miejscu ścieżkę dubbingową znaną z kina.
Pełna dubbingowa „lista płac” przedstawia się następująco:
Bilbo – Waldemar Barwiński
Gandalf – Wiktor Zborowski
Stary Bilbo – Kazimierz Kaczor
Thorin – Szymon Kuśmider
Gollum/Smeagol – Borys Szyc
Galadriela – Danuta Stenka
Saruman – Aleksander Bednarz
Balin – Zdzisław Wardejn
Dwalin – Jan Janga Tomaszewski
Kili – Marcin Przybylski
Fili – Paweł Ciołkosz
Bofur – Krzysztof Banaszyk
Gloin – Leon Charewicz
Dori – Andrzej Szopa
Nori – Piotr Bajor
Ori – Rafał Fudalej
Oin – Marek Frąckowiak
Radagast – Wiesław Komasa
Elrond – Adam Bauman
Frodo – Józef Pawłowski
Wielki Goblin – Michał Piela
Tom – Miłogost Reczek
William – Artur Dziurman
Bert – Mirosław Zbrojewicz
Grinnah – Krzysztof Szczerbiński
Lindir – Leszek Zduń
Reżyseria – Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi – Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż – Agnieszka Stankowska
Nagranie i montaż piosenek – Maciej Sapiński
Organizacja produkcji – Agnieszka Kudelska
G-i-P Report: The Hobbit soundtrack linguistic survey
We have already informed you about the existence of the lyrics in the languages of Middle-earth on The Hobbit soundtrack (see here). Now having at hand the booklet with the lyrics from the soundtrack CD we want to analyze all we can find out about the texts translated by David Salo. All the choral text is by Philippa Boyens save „The Eagles” composed by J.R.R. Tolkien and Philippa Boyens. But we can read there also that: „Choral Text Translations by David Salo” (booklet, page 6).
What is very precious in the booklet is the text by Doug Adams (the author of The Music in The Lord of the Rings Films) which analyzes the themes of the soundtrack (pages: 12, 15, 16, 18, 22). We have found these linguistic fragments in his text, and we would like to analyze it word-by-word (I used two books – David Salo, A Gateway to Sindarin and Edouard Kloczko, Dictionnaire des langues elfiques; the forms signed with * are the new words created by David Salo):
I. „Radagast the Brown” [Sindarin]
„Above this dense collection of forest murmurs, boys chorus sings a text by Phillippa Boyens” [translated by David Salo]:
Meno, edveno
O galad vos i lais
Lim, meno lim
Na fuin, trí dhuaith …
‚Away! Away! / From soft leaf-light / Hurry! Hurry! / Through dark of night … ‚. Literally the text is: ‚Go, go forth / from [the] light soft [of] the leaves /Lightly, go lightly /to [the] nightshade, through dark-shadow’.
*meno v. imp. ‘go!’; *men-, √MEN ‚way, region’
*edveno v. imp. ‘go forth’’; < *ed-men-, cf. *men-, √ET ‚forth, out’ and √MEN ‚way, region’
o prep. ‘from, of’
galad n. ‘light, bright light’
*mos (lenited vos) adj. ‘soft’; cf. Quenya mussë ‚soft’, √MUS
lais n. pl. ‘leaves’
lim adj., adv. ‘clear, sparkling, light’; cf. noro lim, Asfaloth *’run lightly, Asfaloth’ (I 222)
na prep. ‘to, toward, at’
fuin n. ‘night, gloom, darkness, dead of night, nightshade’
trî prep. ‚through’
dhuaith n. pl. ‚nightshade, dark shadow’, sg. dúath
II. „The Hidden Valley” [Sindarin]
„Gandalf eventually leads the Dwarves to the safety of Imladris, the Last Homely House and home to Elrond, Master of Rivendell. Rivendell’s timeless music is embellished with tolling chimes, harp glissandi, and female voices singing “Rivendell Revealed” in Sindarin, the Elves’ common tongue. However, Elrond is not the only Elf to hold sway in Rivendell — and Gandalf is not the only Wizard. Also present are Galadriel, the Lady of Lórien, and Saruman, wisest of his order. While the Dwarves accept the invitation issued in Rivendell’s choral text —
Edwenno brestaid en-Amar
‚Lay down your troubles, set aside your fear’ [lit. ‚Set aside troubles of [the] Earth’]
*edwenno v. imp. ‚set aside’; √ET ‚forth, out’ and √? ‚?’
*prestaid (lenited brestaid), n. ‚trouble’, sg. *prestad; cf. presta- v. ‚affect, trouble, disturb’
en, e- art. ‚of the’
Amar n. ‚Earth’
III. Galadriel’s theme [Quenya]
„Female chorus sings”:
Ninquë silë misë nár
Nóna silmë andané
‚A white fire shines within her / The light of a star, born long ago’.
ninquë adj. ‚chill, palid, white’
silë v. (aorist) ‚shines’; cf. sil- ‚shine’
misë, pron. ‚(with)in her’
nár n. ‚flame, fire’
*nóna adj. ‚born’; isolated from Apanónar ‚After-born’
silmë n. ‚starlight’
*andané adv. ‚long ago’; anda-né ‚long-was’?
And that’s all we can find in the lyrics booklet. Unfortunately we don’t receive all the lyrics in the languages of Middle-earth such as Adûnaic („An Ancient Enemy”), Black Speech („Brass Buttons”), and Sindarin („Out of the Frying-Pan”, „A Good Omen”).
G-i-P stands for Gwaith-i-Phethain, ‘The Fellowship of the Word-smiths’ or the linguistic website devoted to post-Tolkienian constructions in the “reconstructed” languages of Middle-earth [link].
Visit us on Facebook!
Howard Shore o tworzeniu ścieżki dźwiękowej do Hobbita
Bez względu na to czy uważacie najnowsze dzieło Howarda Shore’a za arcydzieło, rozczarowanie, czy też wolicie poczekać z ocenami do obejrzenia filmu, myślę, że warto posłuchać co sam kompozytor sądzi o jego ponownej podróży do Śródziemia:
http://youtu.be/Q1pBKYDlkrY
Hobbit polski dubbing i soundtrack!
Hobbitomania związana z premierą filmu zaczyna rozkręcać się także w Polsce. Od dzisiaj bilety na seanse Hobbita (przedpremierowe już od 25 grudnia) możecie kupić lub zarezerwować w sieci Cinema City (do zakupionych biletów CC doda plakat, który odbierzecie w kasie). Dotyczy to zarówno wersji 2D, tradycyjnego 3D, Imax oraz wersji 3D 48 klatek w wybranych kinach. Z rozkładu seansów wynika kolejna ciekawa informacja – wersję 2D i tradycyjną 3D będzie można zobaczyć zarówno z napisami, jak i z DUBBINGIEM. Oznacza to, że potwierdziły się nasze nieoficjalne informacje o tym, że w odróżnieniu od Władcy Pierścieni, nowy film Petera Jacksona będzie mieć polską wersję dubbingową. Z kolei wersja 48 klatek ma być dostępna wyłącznie z napisami. Tym razem jesteśmy jednak spokojni, bo widać że dystrybutor zadbał, by do kin trafiła wystarczająca liczba kopii bez dubbingu.
Mamy też dobre wieści dotyczące ścieżki dźwiękowej do Hobbita. Podobnie jak w innych krajach, soundtrack pojawi się u nas w dwóch wersjach – standardowej i specjalnej rozszerzonej dwupłytowej. Płyty znajdą się w sprzedaży już 11 grudnia 2012.
Według nas, najkorzystniej kupić oba wydania w sklepie internetowym Merlin.pl, korzystając z promocji dla klientów płacących kartą VISA wydaną przez PKO BP lub Inteligo. W promocji za wersję specjalną zapłacicie 55,19 zł (zamiast 68,99 zł), a za wersję standardową 47,19 zł (zamiast 58,99 zł). Jak widać wyjątkowo atrakcyjna jest cena wersji deluxe.
Fantastyczny materiał filmowy!
Ostatnie dni pełne są niespodzianek. Na tydzień przed tym jak film trafi do wielu kin na całym świece, mamy szansę obejrzeć wspaniały – moim zdaniem – 13-minutowy materiał o pierwszym z trzech filmów o Hobbitcie. Zapraszamy!
Uwaga!!! Film zawiera wiele wcześniej niepokazywanych scen i zdjęć!!!
Hobbit 48 fps także w Polsce i przedpremierowo!
Jeśli zastanawialiście się czy będzie można obejrzeć w Polsce Hobbita w 48 klatkach, to mamy dla Was dobre wieści. Jak informuje serwis ObywatelHD sieć kinowa Cinema City już potwierdziła, że film w tej wersji obejrzymy w 8 kinach w Polsce: Warszawie (CC Arkadia i CC Galeria Mokotów), Krakowie (CC Kazimierz), Katowicach (CC Silesia), Łodzi (CC Manufaktura), Gdańsku (CC Krewetka), Wrocławiu (CC Korona) oraz Poznaniu (CC Kinepolis). Nieoficjalnie wiadomo, że także konkurencyjne sieci multipleksów Helios i Multikino planują zaprezentować w wybranych kinach Hobbita w technologii 48 klatek na sekundę. Niestety, w przypadku tych dwóch sieci nie została jeszcze podana lista sal kinowych.
Ponadto sieć kinowa Helios rozpoczęła na stronie internetowej przedsprzedaż biletów na zwykłą wersję 3D, na seanse z przełomu grudnia i stycznia. Szczególnie polecamy Wam pokazy przedpremierowe już od pierwszego dnia Świąt Bożego Narodzenia. 25 grudnia wypada w tym roku we wtorek, a to oznacza że w tym dniu powinny obowiązywać ceny z promocji Tani Wtorek sieci Helios i bilety na ten dzień będzie można kupić dużo taniej niż zwykle. Przykładowo, w kinie w Sosnowcu, bilety na seanse 25 grudnia kosztują 16 zł (z wliczoną opłatą 2 zł za okulary 3D). Bilety już są w sprzedaży.
Natomiast sieć Cinema City przygotowała dla Was inną atrakcję – 14 grudnia w kinach CC odbędzie się maraton filmów Władca Pierścieni. Będzie więc doskonała okazja, by przypomnieć sobie poprzednie filmy Petera Jacksona przed premierą Hobbita!