19.11.08, 10:47, dodany przez Tom Goold
You can now place orders for the latest issue of ‘Gwaihir’ (already referred to on our news board). The magazine can be ordered on the Niezapominajka Tolkienalia website: http://sklep.elendili.pl. One copy costs 11 zlotys, including delivery charge. Our Tolkienalia website has just started operating (with a new page layout!) Soon you will find there on offer the complete collection of Tolkien-related titles. Visit our website!
English (Westron) translation by Noatar
Brak komentarzyKategorie wpisu: In Westron (English), Nowości wydawnicze
11.11.08, 01:37, dodany przez Galadhorn
Źródło: Tolkien Library
Kolejne ważne wznowienie słuchowisk tolkienowskich radia BBC. W serii BBC Audiobooks America rynek w USA został wzbogacony o ładne wydania Władcy Pierścieni (o tym wznowieniu pisaliśmy tutaj), Hobbita oraz Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa. Na stronie Tolkien Library znajdziecie bardzo szczegółową recenzję obu wydań – tutaj Hobbita, a tutaj Opowieści... My tutaj przedstawimy najważniejsze cechy tych dźwiękowych wydań BBC.
Przeczytaj resztę wpisu »
1 komentarzKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena, Wywiady
06.11.08, 13:47, dodany przez Galadhorn
Urodzony we Lwowie francuski badacz Tolkiena, Edward Kłoczko (Edouard Kloczko), opublikował niedawno swoją nową książkę – L’Encyclopédie des Elfes d’après l’oeuvre de Tolkien, Le Pré aux Clercs, 2008 [‚Encykopedia Elfów jak przedstawiono je w dziełach Tolkiena’]. Mamy zatem nowe, nieoczekiwane tolkienalium. Szkoda, że tylko w języku francuskim. Jak w prywatnej rozmowie poinformował nas autor, książka być może doczeka się polskiej edycji. Tymczasem warto przypomnieć, że Edward Kłoczko jest znany w świecie jako autor dwóch opracowań na temat języków Tolkiena: Dictionnaire des langues elfiques, volume 1 [Słownik języków elfickich, tom 1′] i Dictionnaire des langues des hobbits, des nains, des orques, volume 4 [‚Słownik języków hobbitów, krasnoludów i orków, tom 4’] oraz monografii Tolkien en France [‚Tolkien we Francji’].
Wszystkie książki dostępne są lub były we francuskim Amazon.fr. Oto lista książek napisanych lub przetłumaczonych na francuski przez znanego badacza o polskich korzeniach.
1 komentarzKategorie wpisu: Lingwistyka, Nowości wydawnicze
06.11.08, 12:10, dodany przez Galadhorn
Słynny kurs języka quenejskiego, znany także ze swojej polskiej wersji (publikowanej w odcinkach w periodyku Simbelmynë) – Quetin i lambë Eldaiva – doczekał się edycji książkowej! Strona lingwistyczna Ambar Eldaron z dumą prezentuje swoją najnowszą książkę. Autorem kursu jest znany lingwista tolkienowski, Thorsten Renk (strona Th. Renka). Jego Kurs quenyi został dla tego wydania zrewidowany, a sama książka dostępna jest w formacie miękko- i twardookładkowym. Książkę wydano w dwóch wersjach językowych – po francusku i po angielsku. Książkę można zakupić w sklepiku Ambar Eldaron.
Przy okazji zapraszamy do lingwistycznej części Niezapominki, gdzie znajdziecie inne kursy języków elfickich, w tym przełożony na polski kurs sindarinu Thorstena Renka.
Brak komentarzyKategorie wpisu: Lingwistyka, Nowości wydawnicze
03.11.08, 18:47, dodany przez Telperion
Kilka dni temu moją uwagę na do znudzenia przepatrzonej półce poświęconej Tolkienowi w księgarni Waterstones, przykuła nowa pozycja – Tales from the Perilous Realm. Przyznam, bylem zaskoczony objętością: w sumie pięć opowiadań, esej On Fairy-stories, dodatki, przedmowa i posłowie zajmują aż 432 strony. Od strony technicznej (jak zwykle) trudno zarzucić cokolwiek wydawnictwu HarperCollins.
Książka wydana jest w twardej oprawie, z papierową obwolutą z ilustracją autorstwa Alana Lee, litery są tłoczone a J.R.R Tolkien lśni złociście… Co ciekawe, po zdjęciu papierowej okładki mamy bardzo klasyczną formę książki – oprawiona jest w granatowe płótno ze złotymi literami na grzbiecie. Wiem, że zapewne dla wielu z Was drodzy czytelnicy to nie jest aż tak istotne, ale zapewniam Was, ze książka wygląda imponująco w zestawieniu z resztą pozycji wydanych w twardej oprawie przez brytyjskie wydawnictwo. Przeczytaj resztę wpisu »
7 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze, Recenzje, Utwory Tolkiena
29.10.08, 21:15, dodany przez Galadhorn
Wczoraj minęła 24 rocznica jej śmierci. Pierwsza polska tłumaczka Tolkiena urodziła się 3 maja 1904 r. w Warszawie i w Warszawie zmarła 28 października 1984 r. Jej panieńskie nazwisko brzmiało Skibińska. Przełożyła z angielskiego i francuskiego blisko 80 książek. Poniżej przedstawiamy listę, którą wspólnie sporządzili Elendili, użytkownicy znanego polskiego forum dyskusyjnego o Tolkienie. Mężem pani Marii był kpt. inż. Stanisław Skibniewski, powstaniec warszawski (ps. „Cubryna”), dowódca Reduty Elektrownia podczas Powstania. Małżeństwo nie miało dzieci, dlatego dziś prawa do jej tłumaczeń posiada jej bratanek, pan Piotr Skibiński. Pod koniec życia tłumaczka stopniowo traciła wzrok. Jednym z ostatnich dzieł, nad którymi pracowała, był Silmarillion, oddany do druku w czerwcu 1983 r., a opubliowany w rok po śmierci tłumaczki. Niestety nie dysponujemy zdjęciem tłumaczki. Może niech za jej portret wystarczą słowa samego J.R.R. Tolkiena, który w mniej znanej notatce, porównując naszą tłumaczkę z innymi tłumaczami, napisał:
Not all are as humble as the Polish lady (‚Nie wszyscy są tak skromni jak ta pani z Polski’)
(w: Scull, Hammond, J.R.R. Tolkien Companion and Guide, str. 1036)
Polska tłumaczka w sprawie przekładu Władcy Pierścieni konsultowała się z samym Tolkienem (listowny kontakt w 1959 r.). Jej tłumaczenie uznawane jest zazwyczaj za „kanoniczne” i było podstawą tłumaczenia filmu Władca Pierścieni. Przeczytaj resztę wpisu »
13 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze, Wydarzenia
29.10.08, 13:14, dodany przez Galadhorn
Źródło: TheOneRing.net
To klasyka tolkienowskich adaptacji! Słuchowisko radiowe BBC z roku 1981 podbija serca słuchaczy – szczególnie od czasu, gdy znalazło się na płytach CD. Znakimici aktorzy (Ian Holm w roli Froda Bagginsa!), piękna muzyka, tajemnicza atmosfera Śródziemia, znakomicie zrealizowane efekty dźwiękowe. Autorem adaptacji był znakomity znawca literatury, Brian Sibley (zapraszamy na jego blog). Sibley ograniczył narrację do minimum. W słuchowisku usłyszymy za to tak wiele oryginalnych książkowych dialogów, jak to tylko było możliwe. Wśród obsady znalazł się nie tylko Ian Holm (w słuchowisku Frodo, ale – jak pamiętamy – w filmowej trylogii Bilbo Baggins), ale też wielu aktorów z Royal Shakespeare Company, np. Robert Stephens (przekonujący Aragorn) i Michael Hordern (wspaniały jako Gandalf). Ten znakomity zespół aktorski pochodzi z czasów, gdy w sztuce tak ważna była dykcja, piękno wymowy. I wersy zapisane przez Tolkiena brzmią w związku z tym o tyle bardziej przekonująco. Polacy uczący się angielskiego znajdą tu wspaniały obszar do obserwacji. Świetnie oddano różnice w wymowie. Samwise Gamgee ma prawdziwie wiejski angielski akcent!
Przeczytaj resztę wpisu »
6 KomentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Nowości wydawnicze
22.10.08, 23:04, dodany przez Telperion
Źródło: Heren Istarion
Przyszłoroczny kalendarz Heren Istarion 2009 wydany przez Northeast Tolkien Society jest już dostępny w sprzedaży. Co ciekawe, jednym z trzech artystów, których prace pojawią się w kalendarzu, jest Katarzyna Karina Chmiel-Gugulska, czyli Kasiopea. Serdecznie gratulujemy!
W kalendarzu znajdą się również prace Jefa Murray’a oraz Colina „Bungo” Williamsa. Więcej o autorach kalendarza możecie dowiedzieć się na stronie Northeast Tolkien Society – Heren Istarion.
Cena – 20$ (do Europy dodatkowo 11$ za wysyłkę).
Zamów kalendarz
Brak komentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Nowości wydawnicze, Twórczość fanów
22.10.08, 22:08, dodany przez Telperion
Już niebawem ukaże się w sprzedaży kolejny numer Mythlore – półrocznika Mythopoeic Society. Ten podwójny numer (103/104) z przełomu jesieni i zimy, zapowiada się wyśmienicie. Sporo artykułów poświęconych Tolkienowi a i tematy esejów są dość oryginalne.
W almanachu znajdziecie między innymi; wspomnienie zmarłej niedawno ilustratorki tolkienowskiej – Pauline Baynes, esej o Gandalfie i Merlinie – adaptacja i transformacja literackiej tradycji przez Tolkiena, artykuł o pojęciu czasu u Tolkiena, ciekawie zapowiadającą się pracę Ginny Wilkerson – So Far From the Shire (esej poświęcony izolacji i psychologicznemu odosobnieniu w The Lord of the Rings), oraz aż dwa artykuły o Goldberry, czyli Złotej Jagodzie, dochodzenie o jej pochodzeniu i roli w Tolkienowskim Legendarium. Poniżej zamieszczam spis wszystkich artykułów. Przeczytaj resztę wpisu »
1 komentarzKategorie wpisu: Nowości wydawnicze
25.09.08, 11:49, dodany przez Nero
Źródło: Forum Hobbitonu
Wydawnictwo Amber podjęło wyzwanie rzucone przez wydawnictwo Prószyński. Po ostatnich wieściach dotyczących polskiego wydania książki Mr. Bliss, teraz mamy wiadomości o polskim wydaniu innej książki Tolkiena – Tales from the Perilous Realm. Cytat za wydawnictwem:
Zebrane zostaną przetłumaczone już w Polsce opowiadania Tolkiena i esej O baśniach, w którym dodatkowo naniesiono kilka poprawek redaktorskich.
Przedmowę Toma Shippeya i posłowie Alana Lee przetłumaczyła Agnieszka Sylwanowicz.
Polskie wydanie również zawierać będzie grafiki Alana Lee (jak oryginalne wydanie HarperaCollinsa), będzie to twarda oprawa, format jak wydane wcześniej przez Amber Dzieci Hurina.
Autor: J.R. R. Tolkien
Tytuł: Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa
Tytuł oryginału: Tales from Perilous Realm
Wydanie I
Premiera: 4 listopada 2008
Książka zawierać będzie opowiadania Tolkiena, które dotychczas w Polsce były wydawane oddzielnie: Gospodarz Giles z Ham, Kowal z Przylesia Wielkiego, Przygody Toma Bombadila, Liść dzieło Niggle’a, Łazikanty oraz, co zostało już zauważone w cytacie, esej O baśniach.
4 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
