12.04.07, 17:44, dodany przez Galadhorn
Adam Tolkien, 38-letni syn Christophera i wnuk Johna Ronalda Reuela Tolkiena napisał swoją recenzję Dzieci Húrina. Opublikowano ją na stronie księgarni internetowej Amazon (tutaj). Tekst Adama Tolkiena to ciekawe wspomnienie o pracy, jaką jego ojciec prowadził nad pismami wielkiego dziadka. Poniżej prezentujemy recenzję Adama Tolkiena. Może ktoś przełoży ten tekst na polski? Opublikowalibyśmy go chętnie na naszej stronie. Przeczytaj resztę wpisu »
Brak komentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze
12.04.07, 15:09, dodany przez Galadhorn
Profesor J.R.R. Tolkien zajmował się głównie językami i kulturą wczesnośredniowiecznej Północy europejskiej. Zajmował się to wręcz za słabe określenie. On tą dziedzinę kochał i nią się pasjonował. Książki Profesora są wyrazem tej pasji. Rzesze badaczy odkrywają w dziełach Tolkiena wciąż nowe inspiracje lingwistyczne oraz mitologiczne z Finlandii, Norwegii i Islandii, Walii oraz Anglii zamieszkałej przez Anglów, Sasów i Jutów itd. Gdy zatem spotykamy w pismach Profesora elementy kojarzące się na przykład z Bliskim i Dalekim Wschodem, część uczonych-tolkienistów podchodzi do takich motywów z dystansem i rezerwą. Tymczasem Profesor podczas swoich lektur i podczas lingwistycznych badań miał co chwila do czynienia z terminami i motywami mitologicznymi, które można by określić jako orientalne. Andrzej Szyjewski jako jeden z pierwszych badaczy zwrócił uwagę na to, że koncepcja Eru i Valarów przypomina mazdaistyczną (zaratusztriańską) wizję Ahury Mazdy i jego Amszaspandów Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Lingwistyka
12.04.07, 12:14, dodany przez Galadhorn
Współpracująca z serwisem i zaprzyjaźniona z nami Hyalma z Rosji przedstawia tylko u nas (a w druku w najbliższym Simbelmynë nr 28) porównanie tekstów Dzieci Húrina (w wersji oryginalnej, strona po stronie) z odpowiednimi fragmentami w Niedokończonych opowieściach, Silmarillionie i HoMe. Jest to bardzo ciekawa lista niezgodności, którą powinien poznać każdy, kto interesuje się podobieństwami i różnicami między nową książką, a książkami znanymi od dawna. Zapraszamy do lektury!
Lista niezgodności DH z NO, S i HoMe
Na początku dokumentu Hyalma pisze:
Na czerwono zaznaczyłam niezgodności (które udało mi się znaleźć) między CH („Dziećmi Húrina”) i opublikowanym „Silmarillionem”/”Narn„. Fragmenty zaznaczone na zielono nie występują w „Silmarillionie”/”Niedokończonych opowieściach”, ale są obecne w „Szarych Annałach” (HoMe).
Hyalma
6 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze, Pliki do ściągnięcia, Recenzje
12.04.07, 07:41, dodany przez Dagnerie
W dniach 28.04 – 1.05 w miasteczku Buccinasco (w okolicach Pavii) będzie miał miejsce festiwal Tolkieniana 2007, przygotowany przez Włoskie Towarzystwo Tolkienowskie (Società Tolkieniana d’Italia) oraz między innymi słynne forum włoskie Eldalië, grupę tolkienistyczną z Mediolanu Bolgeri, towarzystwo Gran Burrone i innych sympatyków literatury Tolkiena. Festiwal jest podzielony na kilka części, z których każdego dnia każdy uczestnik będzie mógł znaleźć coś miłego dla siebie. W audytorium, tego roku królują tematy poświęcone Hobbitowi, warto tu nadmienić, że gościem spotkania w pierwszym dniu festiwalu będzie Anke Eißman. Odbędą się również liczne wystawy m.in. „Powrót do Númenoru”, koncerty (w tym wieńczący cały festiwal występ Ainurów) i przedstawienia teatralne gdzie prymat wiodą Bolgeri. Planowane są ciekawe wykłady m.in. język gestów elfów, cykl poświęcony miastom z literatury fantastycznej oraz architekturze Śródziemia.W dniu ostatnim odbędzie się wręczenie nagród Palantír (literatura i grafika fanowska związana z książkami Tolkiena) oraz nagrody za artykuł.
Włoskim tolkienistom życzymy mnóstwa dobrej zabawy 
Źródło: www.eldalie.it oraz www.festival.tolkieniana.net
1 komentarzKategorie wpisu: Fandom tolkienowski
11.04.07, 23:08, dodany przez Telperion
Wszyscy czekamy na Dzieci Húrina, tymczasem wydawnictwo HarperCollins szykuje już dla fanów J.R.R Tolkiena terminarz na rok 2008. Nie dość, że autorem kalendarza jest Alan Lee, to – jak zapewnia wydawnictwo – jest on również odpowiedzialny za jego projekt. Wydawca zapewnia o niezwykłości publikacji, kusząc nas dodatkowymi szkicami artysty przygotowanymi specjalnie na okoliczność wydania kalendarza. Publikacja terminarza przewidziana jest na pierwszą połowę lipca tego roku.
1 komentarzKategorie wpisu: Nowości wydawnicze
11.04.07, 22:37, dodany przez Galadhorn
W piątek 13 kwietnia zapraszamy na spotkanie Sekcji Tolkienowskiej Śląskiego Klubu Fantastyki w Katowicach. Na klubowiczów i wszystkich sympatyków Tolkiena czekamy w siedzibie Śląskiego Klubu Fantastyki przy ul. A. Górnika 5 w Katowicach od godz. 17.00. Szczegółowe informacje na temat spotkań można uzyskać pisząc na adres: evermind@skf.org.pl. Relacje z poprzednich spotkań – zawsze ciekawych i wesołych (uwaga, rozmawiamy nie tylko o Tolkienie i nie tylko poważnie ) znajdziecie na Niezapomince.
Brak komentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski
11.04.07, 22:12, dodany przez Adaneth
Najbliższe Spotkanie Tolkienologiczne odbędzie się w tę sobotę: 14 kwietnia 2007 roku, w gmachu IH UW o godzinie 13:00. Temat tego spotkania to: Źródła wiedzy i drogi jej przekazu w świecie Tolkiena. Czyli Eriol, Aelfwine, kroniki, Czerwona Księga Marchii i inne. Po co Tolkienowi był koncepcja przekazu pośredniego i na ile konsekwentnie ją realizował?
Źródło informacji: Michał „M.L.” Leśniewski
Brak komentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski
11.04.07, 21:09, dodany przez Galadhorn
Na internetowej stronie dziennika The Sunday Times Bryan Appleyard zaprezentował pierwszą przedpremierową recenzję książki The Children of Húrin – artykuł „What took them so long?”. Recenzja jest trochę „dziwna”. Autor niewiele pisze o treści książki. Wynosi ją jedynie ponad Hobbita i Władcę Pierścieni (Appleyard przyznaje się, że nigdy nie przebrnął przez WP) jako powieść bardziej „dorosłą”. Appleyard stawia ponadto ryzykowną tezę, że Tolkien nie był pisarzem. Nie był pisarzem w nowoczesnym znaczeniu tego słowa. Zdaniem autora artykułu (który posiłkuje się opinią niejakiego A. N. Wilsona) Tolkien czerpał z tradycji literackich wczesnośredniowiecznej Północy, a nie – jak współczesny pisarz – ubierał swoją literaturę w język uwspółcześniony. Appleyard powtarza wiele utartych twierdzeń (czasem mitycznych twierdzeń) o antynowoczesności Tolkiena, jego niechęci do techniki, o eskapizmie jego powieści itd. Artykuł usiłuje wyjaśnić, dlaczego Dzieci Húrina ukazują się właśnie teraz. Autor przewiduje wielką akcję marketingową na fali filmów (ilustrator Alan Lee otrzymał, jak wiemy, Oskara za koncept artystyczny filmowej trylogii Jacksona). Jednocześnie zdaniem autora artykułu książka ma być próbą przywrócenia dziełu Tolkiena rangi wielkiej literatury, a nie źródła dla filmowych adaptacji. Lee miał zdaniem Appleyarda cieszyć się, że przyszło mu wrócić do ilustrowania książek Tolkiena, zamiast pracować na planie filmowym. Appleyard pisze jednak o ryzyku dla wydawców książki. Z jednej strony mogą pojawić się wobec rodziny Tolkienów oskarżenia o żądzę zysku, z drugiej Tolkien z autora może zamienić się w markę. Jednak Appleyard jest dobrej myśli. Pisze, że jeżeli Dzieci Húrina nie będą tylko odgrzewanym kotletem, czyli zebraniem na nowo tego, co znamy z Niedokończonych opowieści itd. to jest szansa, że spełni się rzecz najważniejsza: marzenie samego pisarza. Przeczytaj resztę wpisu »
5 KomentarzyKategorie wpisu: Informacje medialne, Nowości wydawnicze, Tolkienowski internet
11.04.07, 11:59, dodany przez Galadhorn
Oto pod znamiennym adresem Tolkien.co.uk zmieniła swój image i treść strona o J.R.R. Tolkienie i jego książkach. Byłaby to nic nie znacząca wiadomość (w końcu codziennie powstają na całym świecie nowe witryny o Tolkienie, gdy upadają inne), gdyby nie to, że strona ma licencję na prezentację materiałów promocyjnych związanych z premierą Dzieci Húrina. Najciekawsze obok mniej interesującej galerii, forum tolkienowskiego i biografii Profesora, są dwie rzeczy: dział „Download” z ładnymi tapetami i emblematami związanymi z Dziećmi Húrina jak również wspaniały zwiastun książki (tutaj), w którym zobaczycie kilka nieznanych grafik Alana Lee, które zostały przygotowane przez artystę dla premierowej książki (piszemy o niej w poprzenim newsie).
Dodatkową atrakcją jest konkurs! Nagrodą w konkursie jest weekend tolkienowski dla dwóch osób oraz egzemplarze wersji „de luxe” książki The Children of Húrin z autografami samego Christophera Tolkiena oraz Alana Lee.
Źródło: Elendili
3 KomentarzyKategorie wpisu: Tolkienowski internet
11.04.07, 08:46, dodany przez Galadhorn
Wydawnictwo Amber przygotowuje polską edycję nowej książki J.R.R. Tolkiena. Redaktor wydania, Christopher Tolkien (wydaje książki ojca od Silmarillionu w 1977 r.), nadał nowej książce tytuł The Children of Húrin. Polski przekład – Dzieci Húrina – który znajdzie się na półkach księgarskich w pierwszych tygodniach maja b.r., wyjdzie spod ręki znanej w naszym środowisku tłumaczki, Agnieszki Sylwanowicz (w ŚKF nosi imię Evermind HS Took). Inne jej tolkienowskie przekłady to na przykład Niedokończone opowieści (wraz z Pauliną Braiter), Listy, biografia Carpentera i in. Możemy się spodziewać fachowego i wiernego przekładu. Niestety amberowskie wydania Silmarillionu (tłum. Maria Skibniewska), Niedokończonych opowieści (tłum. Radosław Kot) i Dzieci Húrina będą wobec siebie niekompatybilne. W wydaniu oryginalnym łatwo zobaczyć (zresztą wyjaśnia to Ch. Tolkien w Dodatkach), że na Dzieci Húrina składają się znane nam już z poprzednich książek duże fragmenty tekstu (praktycznie cały rozdział II. Niedokończonych opowieści pt. „Narn i Hîn Húrin. Opowieść o Dzieciach Húrina”, duże fragmenty Silmarillionu). Polski przekład w Amberze utraci tę łączność. Chyba że… Amber zdecyduje się kiedyś na wydanie Niedokończonych opowieści w znakomitym przekładzie Agnieszki Sylwanowicz i Pauliny Braiter (książka ta ukazała się tylko raz w wydawnictwie Atlantis-Rubikon. Obecnie prawa do tego przekładu posiadają tłumaczki).
Podsumowując:
Dzieci Húrina ukażą się w Polsce w maju 2007 (prawdopodobnie w pierwszej połowie miesiąca). Książkę tłumaczy Agnieszka Sylwanowicz (wykorzystuje w swojej pracy partie tekstu z jej tłumaczenia Niedokończonych opowieści Atlantisu-Rubikonu). Redaktorem wydania jest znany tolkienista Marek Gumkowski. Książka ukaże się w twardej oprawie, będzie zawierała ilustracje Alana Lee (okładka, 8 kolorowych i 25 czarno-białych). Graficznie i edytorsko będzie pasowała do nowego amberowskiego Silmarillionu, Hobbita i in. Można się spodziewać ciekawej inskrypcji pismem tengwar na okładce książki (patrz obok).
Przeczytaj resztę wpisu »
4 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze
← Późniejsze wpisy · Wcześniejsze wpisy →
