Nasz projekt „Tolkiena Listy Niepublikowane”
Our project „Tolkien’s Unpublished Letters”
Poznaliśmy ich grubo ponad setkę. Blisko czterdzieści z nich przepisaliśmy, przełożyliśmy na polski i opublikowaliśmy już na Forum Społeczności Elendilich oraz w naszym elendilionowym serwisie. Dzięki nim poznaliśmy szczegóły biografii Tolkiena, dowiedzieliśmy się o orkowych kobietach, o naturze Entów czy o quenejskim tłumaczeniu nazwiska Tolkien i nazwy Oksford. Dziś łączymy siły z badaczami z innych krajów i chcemy w czas polskiego wznowienia opracowanych przez Humphreya Carpentera Listów Tolkiena (o tej książce piszemy w wiadomości „Już wkrótce wznowienie Listów J.R.R. Tolkiena„ oraz „Okładka nowej edycji Listów Tolkiena„) zaprosić Was do naszego projektu: pod nazwą „Tolkiena Listy Niepublikowane”.
Poniżej prezentujemy chronologicznie uporządkowaną listę znanych listów J.R.R. Tolkiena (oraz listów mocno z nim związanych, które napisano w jego dzieciństwie lub po jego śmierci; lista jest dziełem Johana Olina z Finlandii), które nie są zamieszczone w zbiorze Carpentera (listy z tego zbioru nazywamy „opublikowanymi”), które były cytowane (w całości lub we fragmentach) w książkach o Tolkienie, które ujawniły się podczas różnych aukcji, które cytowano na forach i listach dyskusyjnych w Internecie itp. Listę uzupełniliśmy o odnośniki do ich opisu (a także najczęściej tłumaczenia i analizy) na Forum Elendilich oraz w serwisie Elendilion. Takie listy są tam zaznaczone pogrubieniem. Listy, których nie było na pierwotnej liście Johana Olina pogrubiliśmy na czerwono. Spis będziemy uzupełniać na Forum Elendilich w temacie „Nieznane listy J.R.R. Tolkiena”. I prosimy Was wszystkich o pomoc w realizacji tego projektu. Na przykład teraz potrzebujemy odnaleźć dane bibliograficzne i linki do pozostałych listów wymienionych na liście Olina.
Westron summary:
A list of all the unpublished letters by Tolkien (and connected with Tolkien) which was compiled by Johan Olin (thank you very very much, Johan!). I have added new letters which can be found at Elendili/Elendilion (red bold date) and the links to the letters published at Elendili/Elendilion (bold dates). We do hope you can help us to add all the necessary bibliographical data and links to the other letters. And we do hope you can help us to add new entries when the letters emerge on auctions. The actual up-to-date list can be found at Elendili Forum (here):
1891-02-12 (from Arthur Tolkien to Leo Meijer)
1894 (or soon after, Mabel Tolkien to Edith Mary Incledon)
1895-01-18 (from Arthur Tolkien to M. Rozendorff)
1905-03-16 (from Arthur J. O’Connor to Francis Morgan)
1913-08-13 – 1913-08-25 (6 letters)
1916-04-16 (from Hilary to Ronald, written near Arras, France)
1920-03-17 (probably) to Miss Duncan
1925-06-12 (to Mr. Ashton)
1926-xx-xx (from Cecil Lewis)
1927-03-12 (to Ronald Ashton)
1932-xx-xx (from VII, Volume 17, 2000) [link]
1936-09-27 (to Aurelius Pompen)
1937-09-22
1938-02-04 (to C. A. Furth, included in The Letters of J.R.R. Tolkien)
1938-05-28
1945-06-09 [link]
1946-08-02 – 1969-04-10 (to Przemyslaw Mroczkowski and Mroczkowska) [link, link, Elendilion]
1947-01-10 (to A.W. Riddle)
1947-09-26 (to Jennifer Paxman)
1947-10-02 (to A.W. Riddle) [link, Elendilion]
1948-01-18
1949-03-11 (to Ms. R. Turnbull) [link]
1949-06-04 (to Pauline Baynes) [link]
1949-12-12
1952-08-10 (to Moira Sayer)
1953-08-15
1953-08-31
1953-12-14 (from Stanley Unwin to Arthur Ransome)
1954-01-29 (to Simonne d’Ardenne) [link]
1954-04-30 (to Rayner Unwin)
1954-09-09 (to Simonne d’Ardenne) [link]
1954-10-18 (to Simonne d’Ardenne) [link]
1954-11-06
1955-03-02 (to Derrick Parnum] [link, Elendilion]
1955-05-02
1955-06-13 to Deirdre Levinson
1955-06-22 or 23
1955-07-28
1955-08-22 (to John Roberts) [link, Elendilion]
1955-09-08 (to Mrs Souch) [link, link]
1955-09-28 (to F.L. Perry) [link, Elendilion]
1955-12-12 (to David I. Mason; in Shippey’s Road to Middle-earth) (link)
1955-xx-xx
1956-01-01 (to Mr Polet)
1956-01-14 – 1958-04-02
1956-03-07 (to Robert Durden)
1956-04 to Cotton Minchin (maybe Letter #187)
1956-04-28 to Deirdre Levinson
1956-09-11 (to Terence Tiller) [link, Elendilion]
1956-11-05 (to Mr Britten) [link]
1956-12-20 (to Deirdre Levinson)
1956-xx-xx
1957 (to ‚Mr. Ackerman and Others.’)
1957-04-09 to P. Haywood
1957-06-26 to Deirdre Levinson
1958-03-12
1958-04-25 (from C.S. Lewis to J. Ballam)
1958-05-27
1958-10-25 (first paragraph missing from The Letters of J.R.R. Tolkien)
1958-10-26 (to Mrs. L. M. Cutts) [link, link]
1959-05-26
1959-06-19 (to „Benjamin”) [link]
1960-04-xx (to the editor of the fanzine Triode, published in Triode 18 (May 1960), p. 27)
1960-1973 (12 letters)
1961 letters
1961-01-26
1961-09-27
1961-11-15
1961-11-22
1962-11-14 to Cotton Minchin
1963-02-12
1963-10-21 (to Mrs. Munby] [link]
1963-11-28 (to George Sayer)
1963-12-06 (to Mrs E.C. Ossendrijver)
1963-12-11 (from Howard McCord) & Tolkien’s reply [link]
1963-12-16
1963-12-25 (to Nancy Smith)
1964 (to Lisa Gell-mann)
1964-01-17
1964-01-20-26 (to Przemyslaw Mroczkowski) [Elendilion]
1964-02-28
1964-05-30 (to Jane T. Sibley)
1964-07-08
1964-07-10 (to Ernest Rasdall)
1964-07-15 (to Miss J. L. Curry) [link]
1964-08-10 (to Miss Ward) [link, Elendilion]
1964-08-28
1964-12-31 (to Ingeborg Korff)
1964 (to Lisa Gell-mann)
1965-01-24 (to Joan O. Falconer)
1965-05-28
1965-08-26 – 1970-08-06 (to Paula Iley)
1965-10-20 (to Mr Wheeler] link, Elendilion]
1965-12-09 (to Christine Jones)
1966-68 (to Dick Plotz)
1966-01-07
1966-01-10
1966-02-10 to Donald A. Wollheim
1966-03-09 (to Roger Verhulst) [link, Elendilion]
1966-04-08 (to Roger Verhulst) [link, Elendilion]
1966-05-06 (to Martin M. Snapp)
1966-05-13 (to Joy Hill)
1966-05-13 (to Philip Horowitz)
1966-05-30
1966-06-01 (to Royston F. Porthouse)
1966-06-06 (to Jonathan Wordsworth)
1966-07-29 (to Max Rouslin)
1966-08-01
1966-08-22 (from Timothy J. Wheeler to J.R.R. Tolkien)
1966-10-12 (to Kenneth I. Rasmussen, Jr.)
1966-10-17
1966-11-07
1967-01-05
1967-02-08 (to Colin Manlove)
1967-03-21 (to Humphrey Carpenter)
1967-04-17 to J. D. Gilbert
1967-05-09 to Oscar Morland
1967-09-18 (to Miss Honeybourne) [link, Elendilion]
1967-11-08
1967-12-04 (to Roger Verhulst) [link, Elendilion]
1967-12-14
1967-12-21 (to Miss Honeybourne) [link, Elendilion]
1968 (from Joy Hill to Miss Honeybourne)
1968-01-04
1968-01-29 (to Mr. Jackson) [link]
1968-02-20 (to Leslie Megahey) [link, link]
1968-02-27 (to Jonathan Wordsworth)
1968-08 (to Ingrid Pridgeon)
1968-08-02 (to Robert Havard)
1968-08-07
1968-09-25
1968-10-16 (to Niall Hoskin] [link]
1968-11-16 (to Jonathan Wordsworth)
1968-xx-xx (to J.R.R. Tolkien)
1968-xx-xx (link)
1969 or later (to Mr. Wood, Allen and Unwin)
1969-03-15
1969-03-20 (to Amy Ronald)
1969-04-10 (to Mrs. Mroczkowska) [link, link, Elendilion]
1969-05-28
1969-08-01 (to Mr. Burrows)
196x-xx-xx
196x-xx-xx to Pauline Gasch – A
196x-xx-xx to Pauline Gasch – B
1970-09-11 (to the Oxford English Dictionary, Letters #316)
1971 or later
1971-06-21 (to B.D.H. Miller)
1971-07-17 (to Camillo Talbot D’Alessandro) [auction]
1972-02-02 (to Dorothy Wood) [link, Scull&Hammond, 759]
1972-02-02 (to Edmund Meskys)
1972-05-14 (to Jonathan Wordsworth) [Scull&Hammond, 762]
1972-06-11 (to Robert Burchfield) [link, Elendilion]
1972-07-10
1972-07-27 (to Help the Aged] [Scull&Hammond, 765]
1972-09-26 (to Jonathan Wordsworth)
1972-Summer (to Ted Nasmith) [Scull&Hammond, 764]
1973-02-06 [link]
1973-04-20 (to Denis Tolhurst) [Scull&Hammond, 771]
1973-05-20 (to Jonathan Wordsworth)
1973-05-31 (from Philip Brown) [link]
1973-05-x0 (to Philip Brown) [link]
1973-06-05 (to James A.H. Murray) [link, link]
1973-06-06 (to Philip Brown) [link]1974-06-27 (from Christopher Tolkien to Robert Burchfield) [link, Elendilion]
1987-07-27 (from Timothy J. Wheeler to Christopher Tolkien)
1992-05-15 (from Christopher Tolkien)
1992-05-17 (from Christopher Tolkien to Findegil)Autograph Letter and note sent to Joy Hill (probably late 1960s)
blank letter
four letters regarding the publication of The Silmarillion
Hand Written Signed Letter Framed
information from draft letter
letter from Rhona Beare to John Rateliff
letters and manuscripts at British Lending Library
letters by Mabel Tolkien
letters to Simonne d’Ardenne [link]
letters to TCBS
Nan C. Scott letters
postcard
series of letters to George Sayer
some letters from C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien and Christopher Tolkien
two letters
xxxx-xx-xx (to Kenneth Sisam)
Kategorie wpisu: In Westron (English), Listy Tolkiena
4 Komentarzy do wpisu "Nasz projekt „Tolkiena Listy Niepublikowane”
Our project „Tolkien’s Unpublished Letters”"
Ivellios, dnia 30.10.2010 o godzinie 17:34
Wow! Rewelacyjny pomysł. Trzeba koniecznie to zebrać w jedną całość
Trzymam kciuki i w miarę swoich możliwości też postaram się małą cegiełkę dołożyć w postaci pracy 
Galadhorn, dnia 30.10.2010 o godzinie 19:46
Johan Olin wyśle mi niedługo efekt swoich badań. On te wszystkie listy ma skopiowane, przepisane. Myślimy o otwarciu strony internetowej, w której byłyby one podane w transkrypcji i przełożone na polski (ale to oczywiście z powodu praw autorskich musi zostać projektem prywatnym, otwartym tylko dla wąskiego grona osób). Jednak tu, na tej liście podam z czasem linki do wszystkich listów, które są w necie. Już pojawiło się tam kilka nowych linków (idę od lat 70 w dół, ku wcześniejszym latom).
Ivellios, dnia 03.11.2010 o godzinie 7:10
Dobrze byłoby w takim razie przygotować tę stronę w taki sposób, by te dostępne w sieci listy były dostępne z tłumaczeniem także publicznie na niej, a te zamknięte byłyby widoczne jedynie dla prywatnych osób. Co ty na to, Galu?
Ivellios, dnia 03.11.2010 o godzinie 7:11
Na pewno mógłbym pomóc od strony technicznej przygotowania takiego serwisu, gdyby zaistniała potrzeba 😉
Zostaw komentarz