Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian
Kiedy znalazłem tego newsa na stronie www.kyivpost.com, pomyślałem, że zapewne zainteresuje on kilku polskich tolkienistów. Oto już wkrótce, na ukraińskim rynku wydawniczym, pojawi się ukraińskie wydanie ostatniej książki J.R.R Tolkiena – Children of Húrin.
Przekładem zajęła się Kateryna Onyschuk z Lwowa, która jak sama przyznała, w okresie tłumaczenia książki, śniła o elfach, i gnomach pomagających jej w wybraniu najlepszego z przekładów.
Do niedawna nie było pewne, który przekład ukaże się pierwszy, rosyjski czy ukraiński. Okazało się jednak, iż małe ukraińskie wydawnictwo – Astroliabi (które powstało w 2001 roku), poradziło sobie z tłumaczeniem powieści szybciej niż potężny rosyjski AST, zapowiadający wydanie książki w najbliższych miesiącach. Jak podkreśla Oleh Feshovets – dyrektor Astroliabi- taki właśnie był plan. Plan rzeczywiście sprytny, jako że wydawca zapewne zyska wiele poprzez wydanie Children of Húrin na ukraińskim rynku, gdzie fani Tolkiena rusza do księgarń, by kupić pierwszy dostępny przekład (czy to rosyjski czy ukraiński).
O wiele ważniejsze jest oczywiście to, iż ten przekład zachęci być może młodzież do przeczytania tej właśnie książki w języku ojczystym, choć nie wchodzi on do kanonu lektur szkolnych.
In English Przeczytaj resztę wpisu »
