Kochani Elendilionowi Czytelnicy! Niespodzianek to jeszcze nie koniec. Tych wszystkich, którzy już naprawdę nie mogą doczekać się filmu w Polsce i chcą wiedzieć więcej, zapraszamy do obejrzenia 30-minutowego materiału filmowego z 15 grudnia. Wraz z Galadhornem, dzień po irlandzkiej premierze, rozmawialiśmy o naszych wrażeniach z filmu.
Ostrzegamy jednak – w rozmowie pojawia się wiele spoilerów! Film dla odważnych, bo aż 30 minut patrzenia na nas…
Istnieją w internecie od kwietnia 2011 roku. Nagrali już 28 odcinków swojego programu. Nadają co drugą niedzielę. Ich program pojawia się wtedy o godzinie 19.00. „Raport Obieżyświata” ma już swoją historię i renomę!
Janusz „Ivellios” Kamieński wraz z kolegami stworzył kanał telewizji internetowej poświęcony ogólnie pojętej fantastyce. Jest tam też zatem miejsce na sprawy tolkienowskie. W programach „Raport Obieżyświata” twórcy przybliżają najnowsze publikacje, premiery gier oraz relacje z konwentów i innych imprez dla fantastów.
Dodaliśmy dziś odnośnik do „Raportów Obieżyświata” na pasku bocznym naszego serwisu. At your service! A teraz zobaczmy ostatni odcinek „Raportu” i jego część poświęconą filmowi Hobit, Hobbit, Hobyt… (od 15:21).
Redaktorzy Elendilionu, Telperion i Galadhorn, oglądali Hobbita: Niezwykłą podróż w Galway, irlandzkim mieście nad Atlantykiem. Tam, skąd w swoją podróż na Najdalszy Zachód wypłynął Ælfwine. Chcemy Wam dziś przypomnieć naszą notatkę biograficzną sprzed lat.
Żył naprawdę. Pozostawił po sobie ślad w jednej z najsłynniejszych ksiąg. Ælfwine z Anglii. Spójrzmy na grafikę po lewej. Pochodzi ona z dolnego marginesu dokumentu, który nazywamy ‚Rękopisem Cædmona’ (Oxford, Bodleian Library, Junius 11, ‘Cædmon Manuscript’, str. 2 – patrz Wikipedia). Przedstawiony mężczyzna ma pewną siebie minę, nadęte wargi i bujną czuprynę. Mamy tam nawet minuskułą insularną zapisane jego imię ‚Ælfwine’. Można snuć teorie, czy portret przedstawia patrona skryby, samego skrybę, iluminatora, a może właściciela tej najsłynniejszej staroangielskiej księgi? My, miłośnicy Tolkiena, możemy sobie zamarzyć, że jest to ten prawdziwy Ælfwine Żeglarz, bohater legendarium, który dotarł w X w. na Wyspę Elfów (popularna teoria głosi, że portret przedstawia jednak ministra i scriptora, któremu król Æthelred ofiarował ziemię w Oxfordshire w roku 984. W tym wypadku Ælfwine byłby dziekanem New Minster w Winchesterze, a w latach 20. XI w. opatem tego miejsca). Źródła wyliczają 53 żyjących w anglosaksońskiej Brytanii mężczyzn o imieniu Ælfwin (patrz tutaj).
Najpóźniejsza relacja biograficzna o Tolkienowskim Ælfwine pochodzi z tekstu The Notion Club Papers (z lat 40.). Różni się ona w szczegółach od tej z The Lost Road (którą streściłem tutaj). Oto, co można wyczytać z tego tekstu (znajdziecie go w HoMe IX, str. 269-280).
Hobbit – Niezwykła podróż jest już w kinach większości krajów europejskich i USA, zbiera też znakomite oceny widzów (ostatnio aż 8,8 na IMDB), a jak radzi sobie finansowo? Całkiem nieźle, sądząc po pierwszych dniach. Na rynku zewnętrznym (czyli poza USA) film już pierwszego dnia zarobił ponad 27 milionów dolarów, z kolei w Stanach Zjednaczonych podczas samych nocnych pokazów zarobił blisko 13 milionów, a według niepotwierdzonych informacji cały piątek zamknął się sumą blisko 37,5 miliona dolarów. Obecnie szacuje się, że w weekend film może zarobić jeszcze ok. 110 milionów, co postawiłoby go na piątej pozycji wśród tegorocznych premier za filmami Avengers, Mroczny Rycerz powstaje, Igrzyska śmierci oraz Saga Zmierzch – Przed świtem cz. 2. W konsekwencji, łączne wpływy z dystrybucji Hobbita na świecie mogłyby sięgnąć po pierwszym weekendzie ponad 200 mln dolarów. Niestety, filmowi z pewnością nie pomogą ostatnie tragiczne wieści z USA. Masakra w Connecticut może sprawić, że amerykańskie kina w ten weekend będą świecić pustkami i wynik Hobbita może ulec znacznemu pogorszeniu. Pozostaje wierzyć, że widzowie szybko wrócą do kin.
… przed premierą Hobbita – Niezwykłej podróży. Do kin zaprasza tym razem sieć multipleksów Cinema City, gdzie dzisiejszej nocy zostaną wyświetlone wszystkie części trylogii Petera Jacksona. Planowana godzina rozpoczęcia maratonu to 22.00, a zakończenia 10.30, w sobotę rano. Maraton odbędzie się w następujących kinach: Bielsko-Biała, Bydgoszcz, Bytom, Wolność w Częstochowie, Krewetka w Gdańsku, Gliwice, Silesia w Katowicach, Bonarka i Galeria Kazimierz w Krakowie, Lublin, Poznań Plaza, Ruda Śląska, Rybnik, Sosnowiec, Toruń Plaza, Arkadia, Galeria Mokotów i Promenada w Warszawie, Wałbrzych, Korona we Wrocławiu, Zielona Góra, Manufaktura w Łodzi.
Więcej informacji oraz możliwość zakupu biletu na stronie Cinema City.
Macie ochotę na próbkę dubbingu do Hobbita – Niezwykłej podróży? Forum Film Poland udostępnił właśnie na swoim kanale YouTube zdubbingowany spot filmu. Naszym zdaniem… może być ciekawie;-)
Dzisiejszej nocy 12 grudnia miała miejsce oficjalna europejska premiera Hobbita – Niezwykłej podróży. Film można już oglądać w Belgii, Danii, Finalandii, Francji, Holandii, Norwegii oraz Szwecji. Jutro do tej listy dołączą kolejne kraje, w tym sąsiadujące z Polską – Czechy i Niemcy oraz Irlandia, gdzie film obejrzy część redakcji Elendilionu. Przypomnijmy, że data polskiej premiery to dopiero 28 grudnia, jednak faktycznie Hobbit będzie obecny w kinach już od pierwszego dnia Świąt Bożego Narodzenia. Nie zmienia to faktu, że zobaczymy film jako ostatni na świecie!
Mamy jednak i dobre wieści. Dzięki serwisowi ObywatelHD znamy kolejne kina, gdzie zobaczymy Hobbita w wersji 48 klatek (3D, z napisami) – tym razem informacje podały sieci Helios i Multikino.
Niedawno pisaliśmy o dubbingu pierwszej części filmowego Hobbita. Dzisiaj, dzięki informacji serwisu Hatak.pl, możemy podać Wam kolejne szczegóły. Opracowaniem polskiej wersji językowej zajęło się Studio Sonica, a nagranie wykonano w studiu Mafilm Audio w Budapeszcie. Jak widać poniżej, w polskiej wersji dubbingowej wzięło udział wielu znanych aktorów. Wystarczy wspomnieć Borysa Szyca jako Golluma, Danutę Stenkę jako Galadrielę, Wiktora Zborowskiego jako Gandalfa czy Kazimierza Kaczora jako starego Bilba. Konsekwencją dubbingu jest również fakt, że w tej wersji usłyszymy po polsku filmowe piosenki. Piosenki Michała Wojnarowskiego śpiewają: Szymon Kuśmider, Marcin Przybylski, Jan Janga Tomaszewski, Zbigniew Konopka i Paweł Ciołkosz. Jesteśmy ogromnie ciekawi, czy film w takiej postaci przypadnie do gustu polskim fanom Tolkiena. Pamiętajmy, że w kinach będzie też wiele kopii z napisami, tym razem wszyscy powinni być usatysfakcjonowani. No, może poza wielbicielami polskiego lektora, bo w wydaniu Hobbita na DVD/Blu-Ray z pewnością go nie będzie, znajdziemy w tym miejscu ścieżkę dubbingową znaną z kina.
Pełna dubbingowa „lista płac” przedstawia się następująco:
Bilbo – Waldemar Barwiński
Gandalf – Wiktor Zborowski
Stary Bilbo – Kazimierz Kaczor
Thorin – Szymon Kuśmider
Gollum/Smeagol – Borys Szyc
Galadriela – Danuta Stenka
Saruman – Aleksander Bednarz
Balin – Zdzisław Wardejn
Dwalin – Jan Janga Tomaszewski
Kili – Marcin Przybylski
Fili – Paweł Ciołkosz
Bofur – Krzysztof Banaszyk
Gloin – Leon Charewicz
Dori – Andrzej Szopa
Nori – Piotr Bajor
Ori – Rafał Fudalej
Oin – Marek Frąckowiak
Radagast – Wiesław Komasa
Elrond – Adam Bauman
Frodo – Józef Pawłowski
Wielki Goblin – Michał Piela
Tom – Miłogost Reczek
William – Artur Dziurman
Bert – Mirosław Zbrojewicz
Grinnah – Krzysztof Szczerbiński
Lindir – Leszek Zduń
Reżyseria – Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi – Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż – Agnieszka Stankowska
Nagranie i montaż piosenek – Maciej Sapiński
Organizacja produkcji – Agnieszka Kudelska
Bez względu na to czy uważacie najnowsze dzieło Howarda Shore’a za arcydzieło, rozczarowanie, czy też wolicie poczekać z ocenami do obejrzenia filmu, myślę, że warto posłuchać co sam kompozytor sądzi o jego ponownej podróży do Śródziemia:
Hobbitomania związana z premierą filmu zaczyna rozkręcać się także w Polsce. Od dzisiaj bilety na seanse Hobbita (przedpremierowe już od 25 grudnia) możecie kupić lub zarezerwować w sieci Cinema City (do zakupionych biletów CC doda plakat, który odbierzecie w kasie). Dotyczy to zarówno wersji 2D, tradycyjnego 3D, Imax oraz wersji 3D 48 klatek w wybranych kinach. Z rozkładu seansów wynika kolejna ciekawa informacja – wersję 2D i tradycyjną 3D będzie można zobaczyć zarówno z napisami, jak i z DUBBINGIEM. Oznacza to, że potwierdziły się nasze nieoficjalne informacje o tym, że w odróżnieniu od Władcy Pierścieni, nowy film Petera Jacksona będzie mieć polską wersję dubbingową. Z kolei wersja 48 klatek ma być dostępna wyłącznie z napisami. Tym razem jesteśmy jednak spokojni, bo widać że dystrybutor zadbał, by do kin trafiła wystarczająca liczba kopii bez dubbingu.
Mamy też dobre wieści dotyczące ścieżki dźwiękowej do Hobbita. Podobnie jak w innych krajach, soundtrack pojawi się u nas w dwóch wersjach – standardowej i specjalnej rozszerzonej dwupłytowej. Płyty znajdą się w sprzedaży już 11 grudnia 2012.
Według nas, najkorzystniej kupić oba wydania w sklepie internetowym Merlin.pl, korzystając z promocji dla klientów płacących kartą VISA wydaną przez PKO BP lub Inteligo. W promocji za wersję specjalną zapłacicie 55,19 zł (zamiast 68,99 zł), a za wersję standardową 47,19 zł (zamiast 58,99 zł). Jak widać wyjątkowo atrakcyjna jest cena wersji deluxe.
Kochani Elendilionowi Czytelnicy! Niespodzianek to jeszcze nie koniec. Tych wszystkich, którzy już naprawdę nie mogą doczekać się filmu w Polsce i chcą wiedzieć więcej, zapraszamy do obejrzenia 30-minutowego materiału filmowego z 15 grudnia. Wraz z Galadhornem, dzień po irlandzkiej premierze, rozmawialiśmy o naszych wrażeniach z filmu.
