Czy polskie wydanie Tolkienowego Beowulfa
to pułapka na czytelnika?
Grafika do „Beowulfa” – Anke Eissmann (źródło)
Jak czytamy na stronach Polskiego Radia:
– Jest gdzieś tekst oryginalny, który został przełożony na współczesny angielski przez Tolkiena i podany do druku długo później przez jego syna. To z kolei zostało przełożone na język polski – przypominał skomplikowaną drogę „Beowulfa” Łukasz Modelski.
Dlaczego podstawą tłumaczenia jest tolkienowska adaptacja? Z jakich przyczyn przekład Roberta Stillera wywołał skandal? O translatorskiej, wielostopniowej zagadce „Beowulfa”, a także o barwnym świecie samego poematu („mówi on między innymi o zgubnych skutkach, jakie przynosi zła polityka socjalna”) – w nagraniu audycji.
Zapraszamy do wysłuchania bardzo ciekawej audycji o polskim wydaniu Beowulfa J.R.R. Tolkiena. Podyskutujmy na temat tez i wniosków, jakie zostały w audycji postawione przez Łukasza Kozaka i Łukasza Modelskiego. Czy zgadzacie się z prowadzącymi audycję z cyklu „Kryzys Wieku Średniego”?
Audycja „Beowulf” wg Tolkiena czyli pułapka na czytelnika
Kategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Informacje medialne, Nowości wydawnicze, Tolkienowski internet, Utwory Tolkiena, Wydarzenia, Wywiady
Brak komentarzy do wpisu "Czy polskie wydanie Tolkienowego Beowulfa
to pułapka na czytelnika?"
Zostaw komentarz