List do dostawcy fajkowego ziela

02.03.12, 22:46, dodany przez Galadhorn

To naprawdę ciekawy list! Wiąże się bowiem z sympatycznym fajkowym nałogiem Profesora. Pojawił się niedawno na stronach domu aukcyjnego Bonhams (źródło). Jest to rękopis podpisany przez samego autora („J.R.R. Tolkien”). Adresatem listu jest W. B. Crouch z przedsiębiorstwa Southern Cigar Co. w Canford Cliffs, w okolicach nadmorskiego angielskiego Poole, gdzie w końcu lat 70. Tolkienowie lubili wypoczywać. List posiada oryginalną kopertę, a data stempla pocztowego to 28 grudnia 1971. Na papierze listowym sygnowanym przez wydawnictwo George Allen & Unwin Tolkien własnoręcznie napisał:

Dear Mr Crouch,

I am sorry that I broke in on you so abruptly on Monday (Dec. 20). But I was in great haste and also distress. I wish now to assure you that, I have much appreciated your kindness and courtesy, and wish you all success. I am very sorry to cease dealing with your delightful shop, and I hope to call on you if ever I am in Canford Cliffs again. Not unlikely, as I intend to come to Bournemouth as often as possible.

I understand that the „Sunday Times” of Jan. 2 will contain a large picture of me in anticipation of my birthday on Jan. 3.

W tłumaczeniu na polski:

Drogi Panie Crouch!

Przepraszam Pana, że przerwałem nasze spotkanie tak nagle w ostatni poniedziałek (20 grudnia). Bardzo się spieszyłem i byłem przygnębiony. Chciałbym z tego miejsca zapewnić Pana, że jestem bardzo wdzięczny za Pańską hojność i uprzejmość, i życzę Panu samych sukcesów. Przykro mi strasznie, że zaprzestałem zakupów w Pana przemiłym sklepie. Mam nadzieję, że odezwę się do Pana, gdy tylko znajdę się znów w Canford Cliffs. Całkiem to prawdopodobne, bo mam teraz zamiar bywać w Bournemouth tak często jak to tylko możliwe.

Jak rozumiem w „Sunday Times” z 2 stycznia znajdzie się moja duża fotografia jako zapowiedź moich urodzin 3 stycznia.

Kategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Listy Tolkiena