04.11.08, 23:01, dodany przez Galadhorn
On 28 September we marked the 24th anniversary of her death. Maria Skibniewska, the first Polish translator of Tolkien’s works, was born on 3 May, 1904 in Warsaw, and died there on 28 October, 1984. Her maiden name was Skibińska. She translated from English and French into Polish nearly 80 books. Below you will find a list of her translations prepared by the Elendili, members of a very famous Internet forum devoted to Tolkien (here you can find its English part). Mrs Maria’s husband was Capt Stanisław Skibniewski, a civil engineer and participant of the Warsaw Uprising fighting under the pseudonym “Cubryna”, and commander of the insurgent group “Reduta – Elektrownia”. Mr and Mrs Skibniewski had no children; that is why the translation rights are owned by Mrs Maria’s nephew, Piotr Skibiński. Towards the end of her life, Skibniewska’s eyesight was deteriorating. One of the last works she worked on was The Silmarillion, gone to press in June, 1983, and published a year after her death. Unfortunately, we cannot provide you with any photographs of our late translator. In order to depict her, however, it will suffice to quote J.R.R. Tolkien, who in one of his less known notes compared Skibniewska to other translators. He wrote:
Not all are as humble as the Polish lady. (Scull, Hammond, J.R.R. Tolkien Companion and Guide, II, p. 1036)
In 1959 Skibniewska corresponded with Tolkien himself concerning the Polish translation of The Lord of the Rings. Nowadays her translation of the novel is held to be “canonical”, and served as a basis for the translation of The Lord of the Rings movies. In 1996, twelve years after her death, a new edition of Skibniewska’s translation of the novel was published, with corrections by Marek Gumkowski and the translation of Appendices D and E by Ryszard Derdziński. Przeczytaj resztę wpisu »
1 komentarzKategorie wpisu: In Westron (English)
03.11.08, 18:47, dodany przez Telperion
Kilka dni temu moją uwagę na do znudzenia przepatrzonej półce poświęconej Tolkienowi w księgarni Waterstones, przykuła nowa pozycja – Tales from the Perilous Realm. Przyznam, bylem zaskoczony objętością: w sumie pięć opowiadań, esej On Fairy-stories, dodatki, przedmowa i posłowie zajmują aż 432 strony. Od strony technicznej (jak zwykle) trudno zarzucić cokolwiek wydawnictwu HarperCollins.
Książka wydana jest w twardej oprawie, z papierową obwolutą z ilustracją autorstwa Alana Lee, litery są tłoczone a J.R.R Tolkien lśni złociście… Co ciekawe, po zdjęciu papierowej okładki mamy bardzo klasyczną formę książki – oprawiona jest w granatowe płótno ze złotymi literami na grzbiecie. Wiem, że zapewne dla wielu z Was drodzy czytelnicy to nie jest aż tak istotne, ale zapewniam Was, ze książka wygląda imponująco w zestawieniu z resztą pozycji wydanych w twardej oprawie przez brytyjskie wydawnictwo. Przeczytaj resztę wpisu »
7 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze, Recenzje, Utwory Tolkiena
02.11.08, 18:09, dodany przez Galadhorn
W piątym numerze internetowego magazynu Journey to the Sea (o jego powstaniu informowaliśmy tutaj) znajdziemy nowe tolkienalium – wywiad z prof. Verlyn Flieger, uznaną specjalistką w dziedzinie tolkienistyki naukowej. Wywiad przeprowadził Randy Hoyt, założyciel Journey… Pyta on panią Flieger o źródła popularności Władcy Pierścieni, o pierwsze spotkanie uznanej tolkienistki z literaturą Tolkiena, o prowadzone przez nią zajęcia uczelniane na temat Tolkiena i o to, czy naprawdę można go stawiać koło Chaucera, Shakespeare’a i Miltona. Pani Flieger opowiada też o snobowaniu się na „nielubiącego Tolkiena”, o znaczeniu wykładów Tolkiena o Beowulfie i o baśniach dla poznania jego dzieła i całej literatury, a także o wielkim wpływie, jakie dzieło Tolkiena ma na całą współczesną literaturę fantastyczną. Polecamy Wam ten wywiad w całości. Znajdziecie go tutaj.
Zapraszamy też na stronę prof. Verlyn Flieger.
3 KomentarzyKategorie wpisu: Tolkienowski internet, Wywiady
02.11.08, 13:21, dodany przez Nero
In Bydgoszcz (Kuyavian-Pomeranian Voivodeship) Tolkien’s fans created a Tolkienian section. Halcatra (one of the fans from Bydgoszcz and the member of Elendili forum) has informed the Polish fans, that section’s website was made. It is the third Tolkienian section in Poland (first is Parmadili from Katowice, and second is Lómendili from Poznań). We want to recommend the meetings in Bydgoszcz and invite you to visit the section’s website.
Enjoy and we’ll be seeing you in Bydgoszcz!
1 komentarzKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, In Westron (English)
02.11.08, 13:07, dodany przez Nero
And we have another information about celtic harp… We want to recommend music of Polish musician from Poznań (western Poland), Barbara Karlik. She lately recorded a CD, which certainly will be interesting for J.R.R. Tolkien’s fans from Poland and other countries. She writes:
Mairi Cláirseach Sings – a CD full of harp’s sounds and voice, which lead us over the hills of Ireland and Scotland, through books’ pages to the imagination’s realm, not without humour.
The CD costs only 20 PLN, and it is advisable by virtue of Tolkienian references. The whole CD can be listening in Last FM (here)
You can find a tracks’ list here
Welcome to Barbara Karlik’s website!
Brak komentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, In Westron (English)
02.11.08, 11:51, dodany przez Halcatra
Znany jest już termin II Spotkania Tolkienowskiego w Bydgoszczy. Odbędzie się ono 8 listopada b.r., najprawdopodobniej o godzinie 10.00. Miejsce spotkania poznamy lada dzień. Organizatorzy planują zrealizować następujące punkty programu:
– pierwsza lekcja Czarnej Mowy,
– prezentacja „Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa”,
– pogadanka o Cirdanie.
Zawarliśmy także sojusz z portalem LOTR.com.pl. Na mocy tego traktatu na Forum LOTRa powstał pokój rozmów przeznaczony dla uczestników spotkań. link
Powstała także strona Spotkań i Konwentu Tolkienowskiego w Bydgoszczy. Jej Administratorem jest Wiosna, znany także jako Tavaro, jeden z użytkowników Forum Elendilich.
Zapraszamy na naszą stronę internetową!
4 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski
01.11.08, 18:54, dodany przez Tornene
Dobrej zabawy i udanego wynajdowania smaczków.
Link do wersji PDF: Klik!
Do poprawnego odczytania wymagany jest program Adobe Reader lub alternatywna dla niego przeglądarka dokumentów tego typu. Rozmiar pliku: 17,9MB.
5 KomentarzyKategorie wpisu: Fandom tolkienowski, Pliki do ściągnięcia, Tolkienowski internet, Twórczość fanów
← Późniejsze wpisy
