Tam i z powrotem oraz Niespodziewana podróż?
Jak donosi serwis informacyjny TheOneRing.net oraz specjalny reporter śledczy Mr. Underbelly (tutaj) firma New Line zarejestrowała ostatnio następujące dwa tytuły filmowe: The Hobbit: There and Back Again (‚Hobbit – Tam i z powrotem’) oraz The Hobbit: An/The Unexpected Journey (‚Hobbit – Niespodziewana podróż’). Być może tak będą zatytułowane dwie części filmu, którego produkcja zaczyna się już za 12 dni! Pamiętajmy, że informacja nie jest potwierdzona. Gdyby jednak okazało się, że to ostateczne tytuły, ich treść wiele może powiedzieć o tematyce dwóch części Hobbita. Ciekawe co o tym sądzą nasi Czytelnicy. Zapraszamy do komentowania!
Kategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie
2 Komentarzy do wpisu "Tam i z powrotem oraz Niespodziewana podróż?"
Galadhorn, dnia 07.03.2011 o godzinie 13:09
O tyle to dziwne, że tytuły zdają się mówić o jednej i tej samej wyprawie. Pasowałoby bardziej, żeby „Niespodziewana podróż” była wpierw, a „Tam i z powrotem” był tytułem drugiej części.
Kapelanus, dnia 09.03.2011 o godzinie 21:24
Myślę, że tytuł „Niespodziewana podróż” jest w ogóle niepotrzebna, nawet, jeżeli Hobbit zostanie podzielony na dwie części. To brzmi zbyt prostacko, według mnie. Nie ma nic wspólnego z książką i nie była użyta przez Tolkiena. Słusznie też Galadhom zauważył, iż jest irracjonalna. Doprawdy głupio to będzie brzmiało, zwłaszcza, że zapewne w polskim tłumaczeniu te nazwy przekręcą (tak już jest).
Chyba, że istniej możliwość, a wcale mnie to nie zdziwi, choć bardzo zezłości, że twórcy pragną przekręcić treść Hobbita do tego stopnia, aby chodziło o jakąś inną wyprawę. Wiem, brzmi to dziwnie, ale różne rzeczy się zdarzają. Po sukcesie WP być może przedobrzą. (da im się palca, a całą rękę aż do ramiona zabiorą).
Zostaw komentarz