O polskim wydaniu Dzieci Húrina

11.04.07, 08:46, dodany przez Galadhorn

Wydawnictwo Amber przygotowuje polską edycję nowej książki J.R.R. Tolkiena. Redaktor wydania, Christopher Tolkien (wydaje książki ojca od Silmarillionu w 1977 r.), nadał nowej książce tytuł The Children of Húrin. Polski przekład – Dzieci Húrina – który znajdzie się na półkach księgarskich w pierwszych tygodniach maja b.r., wyjdzie spod ręki znanej w naszym środowisku tłumaczki, Agnieszki Sylwanowicz (w ŚKF nosi imię Evermind HS Took). Inne jej tolkienowskie przekłady to na przykład Niedokończone opowieści (wraz z Pauliną Braiter), Listy, biografia Carpentera i in. Możemy się spodziewać fachowego i wiernego przekładu. Niestety amberowskie wydania Silmarillionu (tłum. Maria Skibniewska), Niedokończonych opowieści (tłum. Radosław Kot) i Dzieci Húrina będą wobec siebie niekompatybilne. W wydaniu oryginalnym łatwo zobaczyć (zresztą wyjaśnia to Ch. Tolkien w Dodatkach), że na Dzieci Húrina składają się znane nam już z poprzednich książek duże fragmenty tekstu (praktycznie cały rozdział II. Niedokończonych opowieści pt. „Narn i Hîn Húrin. Opowieść o Dzieciach Húrina”, duże fragmenty Silmarillionu). Polski przekład w Amberze utraci tę łączność. Chyba że… Amber zdecyduje się kiedyś na wydanie Niedokończonych opowieści w znakomitym przekładzie Agnieszki Sylwanowicz i Pauliny Braiter (książka ta ukazała się tylko raz w wydawnictwie Atlantis-Rubikon. Obecnie prawa do tego przekładu posiadają tłumaczki).

Podsumowując:

Dzieci Húrina ukażą się w Polsce w maju 2007 (prawdopodobnie w pierwszej połowie miesiąca). Książkę tłumaczy Agnieszka Sylwanowicz (wykorzystuje w swojej pracy partie tekstu z jej tłumaczenia Niedokończonych opowieści Atlantisu-Rubikonu). Redaktorem wydania jest znany tolkienista Marek Gumkowski. Książka ukaże się w twardej oprawie, będzie zawierała ilustracje Alana Lee (okładka, 8 kolorowych i 25 czarno-białych). Graficznie i edytorsko będzie pasowała do nowego amberowskiego Silmarillionu, Hobbita i in. Można się spodziewać ciekawej inskrypcji pismem tengwar na okładce książki (patrz obok).

Oto spis treści:

Wstęp
Wprowadzenie
Uwagi na temat wymowy

NARN I CHIN HURIN
Opowieść o dzieciach Hurina

I Dzieciństwo Húrina
II Bitwa Nieprzeliczonych Łez
III Słowa Húrina i Morgotha
IV Wyprawa Túrina
V Túrin w Doriacie
VI Túrin wśród banitów
VII O Mîmie Krasnoludzie
VIII Kraj Łuku i Hełmu
IX Śmierć Belega
X Túrin w Nargothrondzie
XI Upadek Nargothrondu
XII Powrót Túrina do Dor-lóminu
XIII Przybycie Túrina do Brethilu
XIV Podróż Morweny i Niënor do Nargothrondu
XV Niënor w Brethilu
XVI Przybycie Glaurunga
XVII Śmierć Glaurunga
XVIII Śmierć Túrina

TABELE

Genealogie:
I Dom Hadora i ludu Haleth
II Dom Bëora
III Książęta Noldorów

DODATKI
(1) Powstawanie Opowieści
(2) Kompozycja Tekstu

LISTA NAZW
Uwagi do mapy

Kategorie wpisu: Nowości wydawnicze