Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena

The Fall of Arthur J.R.R. Tolkiena – nieznany fragment

arthurNowa i nieoczekiwana informacja na temat mało znanego tekstu Tolkiena pojawiła się ostatnio na forum dla miłośników kaligrafii The Fountain Pen Network. Użytkownik mwpannell opublikował jeszcze w lipcu 2008 roku skany z pewnej książki, pochodzącej z osobistej biblioteki Tolkiena, w której profesor zapisał na marginesach różne notki (żeby je zobaczyć, należy się zapisać i zalogować na forum). Okazało się, że wśród nich może znajdować się fragment prawie nie znanego poematu Tolkiena z lat 20., który nosi tytuł The Fall of Arthur (Upadek Artura). W grudniu tego roku uznany badacz rękopisów Tolkiena i lingwista tolkienowski, Carl F. Hostetter, odcyfrował jeden z tych tekstów (skan po lewej – kliknij) i uzyskał taki oto wynik:

{[his?] frown … … … face}
[his?] face darkened frowning fiercely
fierce burned [his?] mood [faltering? …]
to the [fair?] lady
between fear and fury {[Fair?] ……}
{fair and fell}
[his?] heart [returned?] hunger . . .
[in its long thraldom?]
Yet [the queen … Guinevere?] … [preferred?]
to Lancelot [for?] love calling
[to her?/their? need [biding?]

Biografii Carpentera czytamy:

„Inny ważny poemat z tamtych czasów zawiera aliterację, lecz jest pozbawiony rymów. To The Fall of Arthur, jedyna literacka wyprawa Tolkiena w świat cyklu arturiańskiego. Należące doń legendy lubił od dzieciństwa, lecz były one dla niego „zbyt bogate i fantastyczne, niespójne i powtarzające się”. Opowieści arturiańskie nie zadowalały go też jako mit, ponieważ otwarcie nawiązywały do religii chrześcijańskiej. W swoim własnym wierszu arturiańskim nie wspomniał o Graalu, lecz zaczął przedstawiać swoją własną wersję Morte d’Arthur, w której król i Gawain udają się na wojnę do „ziemi saskiej” (ang. Saxon lands), lecz wracają do domu na wieść o zdradzie Mordreda. Wiersz nie został ukończony, lecz przeczytali go i pochwalili E. V. Gordon oraz R. W. Chambers, profesor języka angielskiego na Uniwersytecie Londyńskim, który uznał go za „wspaniałe dzieło – prawdziwie heroiczne i – prócz swojej wartości – ukazujące w jaki sposób można we wspóczesnej angielszczyźnie posłużyć się metrum Beowulfa„. Poemat jest także interesujący z tego względu, że stanowi jeden z nielicznych utworów, w których Tolkien wyraźnie wspomina o seksualnej namiętności, opisując nie zaspokojone pożądanie, jakie Mordred odczuwa wobec Guinever (tak oddaje imię Ginewry):

His bed was barren; there black phantoms
of desire unsated and savage fury
in his brain had brooded till bleak morning.

(Jego posłanie było puste; tam właśnie czarne widma
nieugaszonej chuci i wściekłej furii
aż do ponurego poranka drążyły jego mózg)

Ginewra Tolkiena nie jest jednak tragiczną heroiną, tak ukochaną przez większość arturiańskich autorów. Według niego to:

lady ruthless,
fair as fay-woman and fell-minded,
in the world walking for the woe of men.

(pani bezlitosna,
gładka z urody, z umysłu groźna,
chodząca po ziemi ku zgubie mężczyzn.)”

sygnChociaż Tolkien porzucił tworzenie The Fall of Arthur w połowie lat trzydziestych, jeszcze w 1955 roku napisał, że wciąż ma nadzieję ukończyć wiersz. Nie zdążył już tego zrobić. Z J.R.R. Tolkien: Companion and Guide Scull i Hammonda (str. 56) dowiadujemy się, że The Fall of Arthur został doprowadzony przez Tolkiena do 954 wersu. Zachowały się jednak różne szkice, jak miał wyglądać tekst w całości. Tolkien nigdy go jednak nie dokończył. Być może rękopis z forum dla miłośników kaligrafii jest fragmentem tego tajemniczego tekstu.

O poemacie The Fall of Arthur dyskutujemy na Forum Elendilich: tutaj

Kategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Utwory Tolkiena

3 Komentarzy do wpisu "The Fall of Arthur J.R.R. Tolkiena – nieznany fragment"

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » “Bardzo stara to opowieść…” – na wiosnę po arturiańsku!, dnia 20.04.2011 o godzinie 10:39

[…] związkach twórczości Tolkiena z legendami arturiańskimi pisaliśmy już w naszym serwisie (“The Fall of Arthur J.R.R. Tolkiena – nieznany fragment”). Dziś chcielibyśmy zarekomendować świetne wydawnictwo literacko-muzyczne Jacka Kowalskiego (patrz […]

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » The Fall of Arthur tolkienowską nowością roku 2013!, dnia 13.07.2012 o godzinie 22:17

[…] O odkryciu nieznanego fragmentu tego poematu pisaliśmy 2009 – tutaj. […]

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » The Fall of Arthur już na wiosnę!, dnia 11.10.2012 o godzinie 11:27

[…] O odkryciu nieznanego fragmentu tego poematu pisaliśmy 2009 – tutaj. […]

Zostaw komentarz