Polacy, którzy znali Tolkiena:
prof. Przemysław Mroczkowski

18.06.07, 18:57, dodany przez Galadhorn

Informacja pochodzi z serwisu Niezapominka

Uzupełnieniem artykułu Dariusza Piwowarczyka pt. Opowieść o dwóch mediewistach – profesor Tolkien i profesor Mroczkowski (publikowaliśmy go w Gwaihirze nr 7) są informacje chronologiczne z książki Ch. Scull i W. G. Hammonda pt. The J.R.R. Tolkien’s Companion and Guide. Oto wszystkie miejsca, gdzie w Companion and Guide pisano o profesorze Mroczkowskim:

I 528: 2 czerwca 1958 – Przemysław Mroczkowski (ang. Przemysl Mroczkowski, na zdjęciu obok prof. Mroczkowski w latach 60.) jako szef Wydziału Anglistyki KUL po mniej więcej roku pobytu w Oksfordzie, gdzie przebywał na stypendium naukowym, odwiedza Tolkiena i proponuje mu, że mógłby na polski przełożyć Hobbita i WP.
I 564: 23 listopada 1960 – Tolkien po otrzymaniu egzemplarzy polskiego Hobbita ma nadzieję, że „jego przyjaciel profesor Mroczkowski z Krakowa” skomentuje dla niego ten przekład.
I 602: 7 grudnia 1962 – w tym roku ukazał się Festschrift z okazji 70. rocznicy urodzin Tolkiena. Profesor pragnie wysłać jeden egzemplarz tej pamiątkowej publikacji do Mroczkowskiego.
I 611: 1 listopada 1963 – Mroczkowski zapewnia Tolkiena, że przekład WP jest dobry.

Wspomniano też (I 607), że w sierpniu 1963 r. Tolkiena odwiedzali goście z kilku krajów, w tym z Polski. Może to sam profesor Mroczkowski? A może ktoś z Wydawnictwa Czytelnik? Więcej na ten temat przeczytacie na Forum Elendilich (tutaj). Lekturze naszych Gości polecamy też temat Jak to z wydawaniem Tolkiena w PRL-u było, gdzie Tadeusz A. Olszański i historyk Michał Leśniewski piszą o nowych możliwościach, które stoją przed badaczami zajmującymi się wydawaniem Tolkiena w Polsce. Chodzi o zasoby archiwów IPN, gdzie być może czekają materiały dotyczące tak kontaktów profesora Mroczkowskiego z Tolkienem, jak i reakcji cenzury PRL na książki angielskiego pisarza. Może ktoś zechce zająć się tą sprawą i przedstawić wyniki swoich badań w Gwaihirze nr 9?

Kategorie wpisu: Biografia Tolkiena