Pan Bliss w przekładzie z roku 1993

08.12.08, 10:59, dodany przez Galadhorn

Oto pełny tekst tłumaczenia Pana Blissa (z angielskim oryginałem z obrazkami). Autorką przekładu jest Aleksandra Wierucka, a opublikowano go w Gwaihirzęciu nr 45 (II 93) cz. 1 i Gwaihirzęciu nr 46 (III 93) cz. 2. Ofiarujemy ten archiwalny i mało znany tekst Wszystkim Elendilim (i nie tylko) jak jeden z prezentów na Piąte Urodziny Forum. Przedstawiamy pierwsze polskie tłumaczenie książki, o której drugim tłumaczeniu i drugim wydaniu pt. Pan Błysk, tyle ostatnio pisaliśmy.

Stworzyliśmy plik ZIP z hasłem panbliss. Oto link:

Pan Bliss (ok. 6 MB)

Brak komentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena

Tolkienowskie słuchowiska BBC na płytach CD!

11.11.08, 01:37, dodany przez Galadhorn

Źródło: Tolkien Library

Kolejne ważne wznowienie słuchowisk tolkienowskich radia BBC. W serii BBC Audiobooks America rynek w USA został wzbogacony o ładne wydania Władcy Pierścieni (o tym wznowieniu pisaliśmy tutaj), Hobbita oraz Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa. Na stronie Tolkien Library znajdziecie bardzo szczegółową recenzję obu wydań – tutaj Hobbita, a tutaj Opowieści... My tutaj przedstawimy najważniejsze cechy tych dźwiękowych wydań BBC.

Przeczytaj resztę wpisu »

1 komentarzKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena, Wywiady

Tales from the Perilous Realm – recenzja

03.11.08, 18:47, dodany przez Telperion

Kilka dni temu moją uwagę na do znudzenia przepatrzonej półce poświęconej Tolkienowi w księgarni Waterstones, przykuła nowa pozycja – Tales from the Perilous Realm. Przyznam, bylem zaskoczony objętością: w sumie pięć opowiadań, esej On Fairy-stories, dodatki, przedmowa i posłowie zajmują aż 432 strony. Od strony technicznej (jak zwykle) trudno zarzucić cokolwiek wydawnictwu HarperCollins.

Książka wydana jest w twardej oprawie, z papierową obwolutą z ilustracją autorstwa Alana Lee, litery są tłoczone a J.R.R Tolkien lśni złociście… Co ciekawe, po zdjęciu papierowej okładki mamy bardzo klasyczną formę książki – oprawiona jest w granatowe płótno ze złotymi literami na grzbiecie. Wiem, że zapewne dla wielu z Was drodzy czytelnicy to nie jest aż tak istotne, ale zapewniam Was, ze książka wygląda imponująco w zestawieniu z resztą pozycji wydanych w twardej oprawie przez brytyjskie wydawnictwo. Przeczytaj resztę wpisu »

7 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Nowości wydawnicze, Recenzje, Utwory Tolkiena

21 września 1937 – narodziny fenomenu fantasy…

21.09.08, 22:00, dodany przez Telperion

21 września 1937 roku (czyli 71 lat temu) do brytyjskich księgarń trafiło 1500 egzemplarzy pierwszej powieści oksfordzkiego profesora J.R.R Tolkiena zatytułowanej – The Hobbit. Wszystkie czarno-białe ilustracje oraz okładka są dziełem samego Tolkiena. Książka zyskała bardzo szybko popularność, miedzy innymi dzięki pozytywnym recenzjom. Już w okolicach Świąt Bożego Narodzenia pierwszy nakład został wyczerpany. Trudno uwierzyć, że od kiedy pierwsza z książek została wyłożona na półki brytyjskich księgarni, na całym świecie sprzedano już ponad 100 milionów Hobbitów!

Dziś zastanawiałem się w jaki sposób sam J.R.R Tolkien spędził 21 września 1937 roku. Nie znalazłem wiele, ale myślę że poniższy fragment obrazuje w pewien sposób atmosferę tego zapewne ważnego dla pisarza dnia.

The J.R.R Tolkien Companion and Guide, Christina Scull, Wayne.G Hammond Vol I s.201

The Hobbit zostaje wydany przez wydawnictwo George Allen & Unwin. Tolkien prawdopodobnie odbiera dwanaście książek, zamówionych przed, bądź dopiero 21 września. Spędza większość tego ważnego dnia i zapewne kilka kolejnych, na wypisywaniu dedykacji na kopiach dla rodziny, przyjaciół, kolegów i byłych studentów, pisze listy i pakuje paczki. Znani nam adresaci to; Helen Buckhurst, Simonne d’Ardenne, E.V. Gordon, Elaine Griffths, Jennie Grove, rodzina Jennings, K.M Kilbride (któremu Tolkien wysłał również kopię Beowulf: The Monsters and the Critics), Stella Mills, Dorothy Moore, Jane Neave oraz Hilary Tolkien. W kolejnych dniach i tygodniach, Tolkien otrzymuje wiele listów z podziękowaniami i z wyrazami zachwytu odnośnie książki.

3 KomentarzyKategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Utwory Tolkiena

Władca Pierścieni – kolejny audiobook

25.07.08, 19:11, dodany przez Telperion

Wydawnictwo prasowe G+J Polska wprowadza kolejną kolekcję – serię audiobooków J.R.R Tolkiena Władca Pierścieni. Kolekcja zostanie wprowadzona pod marką Focus.

Słynna trylogia Władca Pierścieni autorstwa J.R.R Tolkiena dostępna będzie od 31 lipca 2008 roku na płycie CD jako audiobook. Seria składa się z trzech tomów zatytułowanych: Drużyna Pierścienia, Dwie Wieże i Powrót Króla.

Tomy ukażą się jednocześnie. Przekładu oryginału na język polski dokonała Maria Skibniewska – tłumaczka literatury angielskiej i francuskiej, znana z pierwszych polskich przekładów dzieł J.R.R Tolkiena Hobbit i Władcy Pierścieni.
Produkt dostępny będzie w punktach sprzedaży prasy. Cena detaliczna każdego tomu wynosi 19.99 zł.

Źródła: forum Hobbitonu www.media2.pl

Co ciekawe, po powiększeniu okładki płyty, zauważyłem napis – pełna wersja książki (czy chodzi o dodatki?) Niestety nie wiadomo jeszcze nic na temat lektora który będzie czytał powieść, będziemy Was informowali na bieżąco jeśli pojawi się więcej informacji….

12 KomentarzyKategorie wpisu: Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena

Colin Rudd w .mp3

23.07.08, 20:26, dodany przez Tornene

Telperion umieścił na naszym serwisie linki do filmików, na których Colin Rudd wykonuje swoje interpretacje pieśni tolkienowskich. Nie jakieś tam grafomańskie peany na cześć jednorożców żywiących się krwią orków i królikousznych lolfów, a przemyślane i niemalże intymne utwory na klasyczną modłę barda. Wszystko w zgodzie z tekstami Tolkiena.

Wielbicieli tego typu twórczości nie trzeba raczej przekonywać do należytej oceny jego dokonań, lecz jeśli ktoś nie do końca dał się uwieść tym dźwiękom to może spróbować posłuchać ich na swoim przenośnym odtwarzaczu muzyki podczas spaceru po lesie lub nad jeziorem… lub na dobranoc… lub na śniadanie – wiadomo, że nie to jest ważne. Klikając na czytaj dalej znajdziecie link do wspomnianych przez Telperiona utworów w formacie .mp3. Życzymy przyjemnego przesłuchiwania! Przeczytaj resztę wpisu »

7 KomentarzyKategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Pliki do ściągnięcia, Twórczość fanów, Utwory Tolkiena

Wywiad z Raynerem Unwinem z 1987 roku.

05.07.08, 19:49, dodany przez Telperion

W roku 1936, Rayner Unwin (syn Stanleya Unwina -późniejszego wydawcy dzieł J.R.R Tolkiena) został poproszony przez swego ojca, o przeczytanie a później napisanie recenzji powstającej książki The Hobbit. I można zaryzykować stwierdzenie, że gdyby nie opinia tego dziesięcioletniego wtedy chłopca, ani The Hobbit ani The Lord of the Rings mogły nigdy nie zostać wydane.

Ponieważ ojciec Raynera uważał, iż dzieci są najlepszymi sędziami jeśli chodzi o książki pisane dla nich, dał do przeczytania rękopis przyszłego Hobbita właśnie swojemu synowi, by on ocenił czy nadaje się do publikacji. Za każdą recenzję Rayner otrzymywał szylinga (jak sam podkreśla, to było sporo pieniędzy jak na tamte czasy). Oto co chłopiec napisał o Hobbicie: Przeczytaj resztę wpisu »

1 komentarzKategorie wpisu: Utwory Tolkiena, Wywiady

Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian

06.06.08, 01:23, dodany przez Telperion

Kiedy znalazłem tego newsa na stronie www.kyivpost.com, pomyślałem, że zapewne zainteresuje on kilku polskich tolkienistów. Oto już wkrótce, na ukraińskim rynku wydawniczym, pojawi się ukraińskie wydanie ostatniej książki J.R.R Tolkiena – Children of Húrin.

Przekładem zajęła się Kateryna Onyschuk z Lwowa, która jak sama przyznała, w okresie tłumaczenia książki, śniła o elfach, i gnomach pomagających jej w wybraniu najlepszego z przekładów.

Do niedawna nie było pewne, który przekład ukaże się pierwszy, rosyjski czy ukraiński. Okazało się jednak, iż małe ukraińskie wydawnictwo – Astroliabi (które powstało w 2001 roku), poradziło sobie z tłumaczeniem powieści szybciej niż potężny rosyjski AST, zapowiadający wydanie książki w najbliższych miesiącach. Jak podkreśla Oleh Feshovets – dyrektor Astroliabi- taki właśnie był plan. Plan rzeczywiście sprytny, jako że wydawca zapewne zyska wiele poprzez wydanie Children of Húrin na ukraińskim rynku, gdzie fani Tolkiena rusza do księgarń, by kupić pierwszy dostępny przekład (czy to rosyjski czy ukraiński).

O wiele ważniejsze jest oczywiście to, iż ten przekład zachęci być może młodzież do przeczytania tej właśnie książki w języku ojczystym, choć nie wchodzi on do kanonu lektur szkolnych.

In English Przeczytaj resztę wpisu »

5 KomentarzyKategorie wpisu: News in Westron (English), Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena

21 grudnia śpiewamy Pieśń Ælfwine’a…

21.12.07, 03:11, dodany przez Galadhorn

Pisaliśmy niedawno o tym, że 21 grudnia jest szczególnie związany z postacią Eärendila. Poniżej prezentujemy wiersz J.R.R. Tolkiena w tłumaczeniu Joanny “Adaneth” Drzewowskiej, który nawiązuje do Gwiazdy Eärendila (czyli planety Wenus, którą dziś wzejdzie 0 4.41, a zajdzie o 13.57). A dnia 22 grudnia o 6.07 dojdzie do przesilenia zimowego. Od tamtej chwili dni będą się wydłużały aż do 22 czerwca 2008 r. To dlatego nasi przodkowie w tym czasie świętowali Gody (a Germanie Yule), czyli święto “nowego słońca”, które dawało nadzieję w dniach zimowego mroku… O śródziemnych świętach przypadających na te dni piszemy tutaj.

Wenus (Eärendil) - zdjęcie Henryka Bilora

Przeczytaj resztę wpisu »

2 KomentarzyKategorie wpisu: Utwory Tolkiena

Pan Bliss w przekładzie z roku 1993

Tolkienowskie słuchowiska BBC na płytach CD!

Tales from the Perilous Realm – recenzja

21 września 1937 – narodziny fenomenu fantasy…

Władca Pierścieni – kolejny audiobook

Colin Rudd w .mp3

Wywiad z Raynerem Unwinem z 1987 roku.

Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian

21 grudnia śpiewamy Pieśń Ælfwine’a…

Wyszukiwarka

Elendilion

Kategorie

Archiwa

Elendilion - strony stowarzyszone

Strony poświęcone J.R.R. Tolkienowi

Meta