Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Pliki do �ci�gni�cia

Fauskanger i jego t�umaczenie �w. Marka

Galadhorn — Thu, 29 Dec 2011 08:26:47 +0000

Jak co roku (patrz lata 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010) Helge Kåre Fauskanger, lingwista tolkienowski z Norwegii i autor witryny Ardalambion, z okazji Bo�ego Narodzenia przygotowa� dla nas lingwistyczn� niespodziank�. W tym roku otrzymali�my w prezencie jego neo-quenejskie t�umaczenie ca�ej Ewangelii wed�ug �w. Marka (tutaj znajdziecie ca�y dokument).

Autor zwraca si� do mi�o�nik�w j�zyka quenya z pro�b� o wszelkie uwagi i poprawki, tak �eby mo�na by�o tekst t�umaczenia skorygowa�. Dzi�ki pracy Fauskangera w chwili obecnej Nowy Testament zosta� prze�o�ony na neoquenya w 25 procentach. Lingwista zauwa�a jednak, �e poniewa� jego wiedza na temat quenya ci�gle si� zmienia, a jego sztuczny neoquenejski conlang ci�gle si� rozwija, wcze�niejsze przek�ady (�w. Mateusza i �w. Jana) b�d� musia�y przej�� proces poprawek i ujednolicenia.

Autor t�umaczenia przyznaje, �e “jego” quenya jest du�o bardziej stabilnym i ujednoliconym systemem ni� quenya samego Tolkiena. Pojawiaj� si� jednak zawsze pytania, np. czy G�r� Oliwn� nale�y t�umaczy� z u�yciem genitywu czy posesywu, albo czy Pi�at powinien by� prze�o�ony na quenya jako Pil�tus (na bazie �aciny) czy jako Pil�to (w zgodzie z quenejsk� morfologi�).

S�owa u�yte w t�umaczeniu zosta�y dodane do specjalnego s�ownika quenya-angielskiego, kt�ry znajduje si� na stronach Fauskangera. Jednak autor wci�� nie stworzy� listy swoich neologizm�w – odr�ni� je mo�emy od wyraz�w wymy�lonych przez Tolkiena dzi�ki znakowi asterysku (*).

Simbelmyn� nr 29 (zima 2010/11)

Galadhorn — Sun, 06 Mar 2011 23:00:18 +0000

Z przyjemno�ci� informujemy Was, �e najnowszy, d�ugo oczekiwany dwudziesty dziewi�ty numer fanzinu tolkienowskiego Simbelmyn� w�a�nie wys�any zosta� do drukarni. Simbelmyn� z przerwami ukazuje si� ju� od 14 lat! Teraz wraca ze 134 stronami artyku��w, t�umacze�, relacji i recenzji, a nawet jednego fanfika.

[Aktualizacja 10.02.2011] Mo�ecie ju� zamawia� najnowszy numer Simbelmyn� nr 29 – od dzisiaj jest dost�pny w Tolkienaliach Niezapominki. Cena to 10 z� + koszty wysy�ki zgodnie z wybran� opcj�. Istnieje mo�liwo�� bezp�atnego odbioru osobistego pisma w siedzibie �KF w Katowicach (wy��cznie podczas comiesi�cznych spotka� Parmadilich). Przypominamy r�wnie�, �e pismo jest bezp�atne dla cz�onk�w Sekcji Tolkienowskiej �KF, kt�rzy regularnie op�acaj� sk�adki klubowe.

Co przynosi najnowszy numer przeczytacie w za��czonym pliku pdf. Prezentujemy w nim strony redakcyjne pisma ze s�owem wst�pnym Andrzeja Kowalskiego (Bilba Brandybucka, honorowego redaktora Simbelmyn�) oraz wst�pniak zespo�u redakcyjnego. Oto spis tre�ci Simbelmyn� nr 29:

Andrzej Kowalski – “G�os Dziedzica Bucklandu” – 5
G�os z Moczar�w – 6
Wiadomo�ci zza Brandywiny (recenzje T. A. Olsza�skiego, R. Derdzi�skiego i in.) – 7
J.R.R. Tolkien – “Zapiski Klubu Mniema�” (odc. 5), t�um. Joanna „Adaneth” Drzewowska – 25
Tornene – “Thark�n-agl�b” – 38
Zofia „Cotsille” Mardu�a – “Minas Tirith jako miasto symboliczne” – 47
Ryszard „Galadhorn” Derdzi�ski – “O rycerzu Tolkienie, czerwonym wilku i Pi�knym Lesie” – 75
Agnieszka „Melinea” Ta�czuk – “Poj�cie magii w wybranych utworach J.R.R. Tolkiena i W. Szekspira” – 81
Joanna Woroniecka-Gucza – “Eschatologia w ksi��ce C.S. Lewisa Rozw�d ostateczny” – 95
Raport Specjalny Simbelmyn� – Wyprawa do Anglii �ladami J.R.R. Tolkiena 2008 – 105
Ma�gorzata „Marille Undomiel” Dzikowska – “Impresje z podr�y po Anglii �ladami J.R.R.Tolkiena” – 106
Ryszard „Galadhorn” Derdzi�ski – “Okiem organizatora i przewodnika” – 120
Zofia „Cotsille” Mardu�a – “Moje notatki z podr�y” – 126
“W Anglii J.R.R. Tolkiena” – fotoreporta�� – 106-112
Ma�gorzata „Marigold” Pudlik – “R�kopis znaleziony w antrakcie (o musicalu)” – 131
Summary in Westron – 134

W numerze znajdziecie kolorowe ilustracje nast�puj�cych artyst�w: Tom Loback, Jerzy Rojkowski, Ma�gorzata Pudlik, Ryszard Derdzi�ski oraz zdj�cia Ma�gorzaty Dzikowskiej i Ryszarda Derdzi�skiego.

Dodatkowo prezentujemy Wam fragment czasopisma. S� to strony 75-80 z artyku�em “O Rycerzu Tolkienie, czerwonym wilku i Pi�knym Lesie”, kt�ry jest poprawion� i rozszerzon� wersj� tekstu znanego z naszego serwisu:

O rycerzu Tolkienie, czerwonym wilku i Pi�knym Lesie (pdf)

O Listach J.R.R. Tolkiena w II programie Polskiego Radia

Galadhorn — Mon, 03 Jan 2011 21:41:36 +0000

�r�d�o: wpis na Forum Hobbitonu (Nifrodel)

Jutro, dnia 4 stycznia b.r. o godzinie 18.00 w Programie II Polskiego Radia, w “Sezonie na Dw�jk�” us�yszymy audycj� o Listach Tolkiena, ksi��ce, kt�ra wygra�a nasz plebiscyt na Tolkienowskie Wydarzenie Roku 2010. Program poprowadzi Micha� Montowski, a go��mi audycji b�d� prof. Jakub Z. Licha�ski oraz dr Marek Gumkowski.

[Aktualizacja 4.01.2011] Dla zapominalskich przygotowali�my niespodziank� – nagranie audycji w formacie mp3. Prosimy o wykorzystanie tego nagrania wy��cznie do w�asnego u�ytku i nie rozpowszechnianie go w �aden spos�b.

Sezon na Dw�jk� – Listy J.R.R. Tolkiena

[plik mp3, 33,9 MB]

Poprawione wydanie List�w J.R.R. Tolkiena Tolkienowskim Wydarzeniem Roku 2010!

Galadhorn — Mon, 03 Jan 2011 20:00:08 +0000

W dniu 119. urodzin J.R.R. Tolkiena, w chwili gdy wznosimy w Polsce toast “Za Profesora!”, chcemy og�osi� wyniki dwuforumowego g�osowania na Tolkienowskie Wydarzenie Roku 2010. Dwuforumowe? Po raz pierwszy zag�osowali jednocze�nie Elendili i forumowicze Forum dyskusyjnego mi�o�nik�w tw�rczo�ci J.R.R. Tolkiena, po raz pierwszy te� wzi�o w g�osowaniu udzia� a� 150 os�b (w tym 31 forumowicz�w Hobbitonu i 119 Elendilich!), kt�re odda�y a� 337 g�os�w. To bardzo reprezentatywna pr�ba dla �rodowiska polskich tolkienist�w.

Uwaga! Og�aszamy wyniki (szczeg�owe wyniki znajdziecie w za��czonym� pliku pdf):

1. Poprawione wydanie List�w J.R.R. Tolkiena (Pr�szy�ski i S-ka), 92 g�osy (27,30%)
2. W�adca Pier�cieni – Powr�t Kr�la z muzyk� gran� na �ywo i wizyta Howarda Shore (maj 2010), 71 g�os�w (21,07%)
3. Projekt “The Peoples of Middle-earth po polsku”, 42 g�osy (12,46%)

4. Ksi��ka Narn e-Dant Gondolin (‘Opowie�� o upadku Gondolinu’)� (Mumakil Fandom PresSsss), 41 g�os�w (12,17%)
5. Wznowienie biografii J.R.R. Tolkien. Wizjoner i marzyciel H. Carpentera (Mystery), 18 g�os�w (5,34%)
6. Blok Tolkienowski na Triconie 2010 w Cieszynie, 15 g�os�w (4,45%)
7. Ekspedycja “To�kiny 2010″ i badania pochodzenia rodu Tolkien�w, 14 g�os�w (4,15%)
8. Kalendarz Tolkienowski 2011 z grafikami Cora Bloka (Harper Collins), 9 g�os�w (2,67%)
9. Ksi��ka� The Music Of The Lord Of The Rings Film D. Adamsa (Carpentier/Alfred Music Publishing), 9 g�os�w (2,67%)
10. P�yta Feanor, a jeho synove, 7 g�os�w (2,08%)
11. Gra komputerowa W�adca Pier�cieni: Wyprawa Aragorna, 7 g�os�w (2,08%)
12. “Festival in the Shire” w Walii, 6 g�os�w (1,78%)
13. Ksi��ka Potwory i krytycy w nowym t�umaczeniu R. Stillera (vis-a-vis/Etiuda), 6 g�os�w (1,78%)

RAZEM G�OS�W: 337 (100%)
RAZEM G�OSUJ�CYCH: 150 (100%)

Serdecznie dzi�kujemy wszystkim uczestnikom naszej zabawy. W szczeg�lno�ci dzi�kujemy te� za Wasz� uczciwo�� i spe�nienie pro�by by g�osowa� tylko na jednym z wybranych for�w dyskusyjnych. Uczciwo��, kt�ra by�a jedn� z najwa�niejszych warto�ci w �yciu J.R.R. Tolkiena powinna cechowa� tak�e wszystkich mi�o�nik�w jego tw�rczo�ci. Dzi�kujemy te� Annie “Nifrodel” Adamczyk i Micha�owi “M.L” Le�niewskiemu za organizacj� i prowadzenie plebiscytu na Forum dyskusyjnym mi�o�nik�w tw�rczo�ci J.R.R. Tolkiena.

Fauskanger o projekcie nowoquenejskim!

Galadhorn — Mon, 27 Dec 2010 10:20:30 +0000

To ju� �wi�teczna tradycja. Helge Kåre Fauskanger, lingwista tolkienowski z Norwegii i autor witryny Ardalambion przedstawia sw�j j�zykowy podarek. Tym razem otrzymujemy zaktualizowany artyku� na temat j�zyka nowoquenejskiego (ang. Practical Neo-Quenya), czyli takiej zrekonstruowanej formy najbardziej rozwini�tego j�zyka stworzonego przez J.R.R. Tolkiena, kt�ry mo�e by� u�ywany w mowie i pi�mie przez mi�o�nik�w Tolkiena.

Practical Neo-Quenya – komentarze i uwagi na temat najwi�kszego projektu translatorskiego w nowoquenejskim, czyli t�umaczenia tekst�w
�w. Jana Ewangelisty

Pierwsza wersja tego tekstu ukaza�a si� w Arda Philology nr 2� Jest to szczeg�owy raport na temat praktycznych mo�liwo�ci stoj�cych przed tw�rc� rekonstrukcji nowoquenejskiego. Fauskanger na t� form� j�zyka quenya prze�o�y� ju� Ewangeli� wed�ug �w. Jana, trzy listy Janowe oraz jego Apokalips�.

A og�aszamy t� nowin� w dniu �w. Jana Ewangelisty, w imieniny Profesora Tolkiena!

Westernesse czyli filmowy prequel W�adcy Pier�cieni…

Noatar — Fri, 29 Oct 2010 19:00:38 +0000

Aktualizacja wiadomo�ci z 20 kwietnia 2008 r. Dodali�my najnowsz� wersj� polskiego t�umaczenia.

W sieci, na Forum Elendilich, ukaza�o si� polskie t�umaczenie tekstu Helge K. Fauskangera pt. O filmowym prequelu “W�adcy Pier�cieni”, na kt�rego nakr�cenie raczej nie ma co liczy�. Autorem polskiego przek�adu jest Jaros�aw “Noatar” Schramel. Tekst traktuje o mo�liwo�ciach przedstawienia na ekranie kinowym opowie�ci o N�men�rze i jego upadku. Oryginalny tekst znajduje si� tutaj (po angielsku), a polskie t�umaczenie mo�na �ci�gn�� poni�ej:

Westernesse (plik tekstowy, t�umaczy� Noatar)

Mi�ej lektury! Napiszcie co my�licie o tym tek�cie.

Rosarium Tolkienianum

Galadhorn — Sun, 24 Oct 2010 22:53:29 +0000

Pa�dziernik jest w Ko�ciele katolickim miesi�cem modlitwy r�a�cowej. Przypominamy zatem ten lingwistyczny esej ze stycznia b.r. Propozycja Bractwa �w. Brendana powsta�a na 118. urodziny J.R.R. Tolkiena.

J.R.R. Tolkien posiada� r�aniec i praktykowa� modlitw� r�a�cow�. Sw�j r�aniec trzyma� na stoliku przy ��ku. Wspomina o tym na przyk�ad list nr 55 w zbiorze pod redakcj� Humphreya Carpentera. Ciekawe czy oryginalny r�aniec J.R.R. Tolkiena znajduje si� w posiadaniu spadkobierc�w Profesora? Wyrazem pobo�no�ci maryjnej J.R.R. Tolkiena s� liczne wzmianki o Matce Bo�ej w listach, opisywany przez Tolkiena zwi�zek mi�dzy Maryj� i jego literackimi kreacjami Elbereth oraz Galadrieli, a tak�e takie lingwistyczne wprawki Profesora, jak quenejskie t�umaczenie Zdrowa� Maryjo, Pod twoj� obron� i Litanii Loreta�skiej (opublikowane w Vinyar Tengwar nr 43-44).

W ramach rozm�w w chrze�cija�skiej podgrupie spo�eczno�ci Elendilich, kt�ra nosi nazw� Fraternitas Sancti Brendani (Bractwo �wi�tego Brendana – patrz tutaj), pojawi� si� pomys� obmy�lenia tolkienowskiego r�a�ca (�ac. Rosarium Tolkienianum), czyli znanej katolickiej modlitwy w pi�ciu r�nych j�zykach, w tym w czterech bliskich profesorowi Tolkienowi: po �acinie, po angielsku, po staroangielsku i w quenya. Zainteresowanych tak� form� tolkienowskiej aktywno�ci zapraszamy do �ci�gni�cia dokumentu w pdf, kt�ry zawiera propozycj� modlitewn� na 118. urodziny J.R.R. Tolkiena.

�ci�gnij Rosarium Tolkienianum (plik pdf)

Powy�ej prezentujemy grafik� D. Daniela Andri�sa (z jego zbioru grafik na Gwaith-i-Phethdain) pt. Ave Maria. Artysta nawi�zuje w swojej kaligrafii do liternictwa gotyckiego. Grafika ukazuje Nawiedzenie Naj�wi�tszej Maryi Panny w stylu ikon bizantyjskich.

Ju� jest Ancalima nr 4

Lord Ya — Thu, 26 Aug 2010 10:18:50 +0000

Zgodnie z zapowiedzi�, wczoraj ukaza� si� czwarty numer e-fanzinu tolkienowskiego Ancalima. Jak napisa�a redaktor (bez)czelna, Paulina „Halcatra” Stefa�ska:

W imieniu Redakcji mam przyjemno�� powita� wszystkich ju� po raz czwarty. Jeste�my z Wami ju� ponad rok i w�a�nie oddajemy w Wasze r�ce kolejny numer Ancalimy. Mamy nadziej�, �e i tym razem uda nam si� wkra�� w Wasze �aski. Numer trzeci zosta� pobrany ju� niespe�na 500 razy, za� drugi przekroczy� magiczny pr�g 1000 pobra�! Nie szcz�dzicie r�wnie� czasu na pisanie komentarzy – dzi�kuj� bardzo za wszystkie opinie, kt�re nap�ywa�y do nas z r�nych stron. Mamy nadziej�, �e nasza wsp�lna praca b�dzie przynosi�a owoce przy tworzeniu kolejnych numer�w. Tym razem mo�ecie zapozna� si� z trzynastoma nowymi tekstami. (…)

Reszt� wst�pniaka znajdziecie oczywi�cie w fanzinie, a ja, jako komentarz do powy�szego fragmentu, dodam od siebie, �e mo�e w chwili pisania tego tekstu przez Halcatr�, “tr�jka” mia�a niespe�na 500 pobra�, ale na chwil� obecn� p� tysi�ca jest ju� przekroczone. Gratulacje, “czw�rce” r�wnie� �yczymy sukcesu.

Ancalim� nr 4 (a tak�e pozosta�e trzy) mo�ecie pobra� z tej strony: http://ancalima.bezkr.es/download.php

Poni�ej prezentujemy spis tre�ci najnowszego numeru:

Wst�pniak – Paulina “Halcatra” Stefa�ska
Co w fandomie piszczy…: Wywiad z Tornene – Varne
Cztery w jednym, czyli marcowa gratka dla mi�o�nik�w Aiglosa - Paulina “Halcatra” Stefa�ska
Recenzja 7. Numeru PHN – Agata ‘Alqualaur�’ Borkowska
O Narn e-Dant Gondolin s��w kilka – Urszula „Ariana” Kotwica

O �r�dziemiu:

Zielony wielki smok – Mark Hooker, t�um. Jaros�aw “Noatar” Schramel
Fragmenty Arda Reconstructed - Douglas Kane, t�um. Paulina “Idrial” Najman
�wi�ta na Ardzie, czyli s��w kilka o wybranych uroczysto�ciach wspomnianych na kartach Legendarium – Dorota “Nerya” Duszak
O �yciu i o tej drugiej – Dorota “N�lanis” Su�kowska
Haletha. Dramat niezale�no�ci – Paulina “Halcatra” Stefa�ska

�r�dziemie okiem fana:

Kurs Czarnej Mowy. Lekcja 3 – sk�adnia i czasowniki – Kinga “Edhilgoth” Kitowska
Bia�y Kwiat – Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak
Syn Gondoru - Aratlithiel, t�um. Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak
�wiat�o z ciemno�ci – Shirebound, t�um. Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak

Inne:

Komentarz – Christina Scull, Wayne Hammond
Sprostowanie – Paulina “Halcatra” Stefa�ska

Ancalima nr 3

Telperion — Thu, 29 Apr 2010 19:00:30 +0000

Z przyjemno�ci� informujemy, �e trzeci ju� numer internetowego magazynu Ancalima jest gotowy do pobrania na stronie fanzinu.

Wst�p redakcji na stronie internetowej Ancalimy;

Przygotowali�my dla Was ponad 160 stron ciekawych artyku��w (z ich pe�n� list� mo�na si� zaznajomi� w dziale spis tre�ci), ca�o�� za� zdobi� wspania�e prace naszych redakcyjnych ilustratorek.

Oddajemy ten numer w r�ce Czytelnik�w z nadziej�, i� ka�dy mi�o�nik Tolkiena znajdzie w nim co� dla siebie. Jednocze�nie czekamy na Wasze recenzje i uwagi, kt�re pomog� nam uczyni� to wydawnictwo jeszcze lepszym i bardziej atrakcyjnym dla Czytelnika.

Magazyn mo�na pobra� w tym miejscu. Poni�ej prezentujemy spis tre�ci trzeciego numeru Ancalimy

Wst�pniak – Paulina “Halcatra” Stefa�ska
Beowulf – fragmenty – t�umaczenie i opracowanie Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak
Wywiad z Jaros�awem “Elkiem Bregaladem” Florczakiem – Dorota “N�lanis” Su�kowska
Wywiad z Januszem “Ivelliosem” Kamie�skim – Varne
Wspomnienia z Ardy 2009 – Rafa� “Thoron” Przybylski
Refleksje po przeczytaniu sz�stego numeru Parma Hereno Nalmiristo – Zofia “Cotsill�” Mardu�a
Gwaihir – jubileuszowo – Paulina “Halcatra” Stefa�ska
Inne oblicze Tolkiena, czyli gar�� refleksji po lekturze Legendy o Sigurdzie i Gudr�n – Dorota “Nerya” Duszak
Hobbit w komiksie, czyli jak zarabia� na antykach – Dorota “N�lanis” Su�kowska
Inny nie znaczy gorszy – czyli nie do ko�ca pozytywna recenzja Dru�yny Pier�cienia – Weronika “Lily” Pi�tek
Recenzja filmu Halifirien – Adam “Lord Ya” Kuzi�w
50 g�os�w, 3 tw�rc�w i duch opowie�ci. O adaptacji radiowej BBC – Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak
Burza w szklance wody: ekranizacja Hobbita – Kruk
Dwana�cie miesi�cy z perspektywy fana J.R.R. Tolkiena – Piotr “Valandur” Mrowiec
O celowo�ci poznania elfiej kultury – Dorota “N�lanis” Su�kowska
Tolkienowska Islandia – Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak
“Sharkey” i “shaikh”, Saruman i Starzec z G�r – przypadkowe podobie�stwo, czy subtelna aluzja? – Piotr “Valandur” Mrowiec
Spos�b uj�cia w�tk�w mi�osnych u J.R.R. Tolkiena – Paulina “Halcatra” Stefa�ska
�wiat�o w krysztale – Bonnie “Larner” Sherrell, t�umaczy�a Magdalena “Tallis Keeton” Kroczak
Pie� �eglarzy – Paulina “Falmariel Calwen” Zabost
�r�dziemie w obiektywie. Moje tolkienowskie inspiracje fotograficzne – Anita “Z�ir Ugru-nad” Weber
Kurs Czarnej Mowy – wymowa – Kinga “Edhilgoth” Kitowska
Wywiad z Douglasem Kanem, autorem Arda Reconstructed – Paulina “Idrial” Najman
Arda Odtworzona – o powstaniu opublikowanego Silmarillionu – Nancy Martsch, t�umaczenie: Jaros�aw “Noatar” Schramel
Refleksje nad Silmarillionem i Ard� Odtworzon� – Christina Scull (z pomoc� Wayne’a Hammonda), t�umaczenie: Jaros�aw “Noatar” Schramel
Refleksje nad Silmarillionem i Ard� Odtworzon� – odpowied� czytelnik�w na artyku� Christiny Scull i Wayne’a G. Hammonda z Beyond Bree – Jaros�aw “Noatar” Schramel

Gra Hobbit zapowiedziana – sprostowanie

Lord Ya — Fri, 02 Apr 2010 09:44:46 +0000

Nie b�dzie chyba wielkim zaskoczeniem, je�eli powiem, �e podane przeze mnie wczoraj wie�ci o nadchodz�cej grze komputerowej Hobbit s� fa�szywe. Co jednak nie znaczy, �e opisywana gra nie istnieje. Istnieje, ale zosta�a ju� wydana. W 1982 roku. I faktycznie, by�a prze�omem. Dlatego zamiast prostego “prima aprilis” na podsumowanie wpisu, opowiem Wam troch� o tej grze. Po pierwsze, nie jest to najstarsza tolkienowska gra komputerowa, by�y wcze�niej takie tytu�y jak The Shire, LORD, Shadowfax, Middle Earth, ale niekt�re z nich w Tolkienem mia�y naprawd� ma�o wsp�lnego, b�d� to kilka nazw, b�d� zaczerpni�cie kilku w�tk�w. Hobbit studia Beam Software (tu sprostowanie, to Beam Software zmieni�o nazw� na Krome Studios Melbourne, nie na odwr�t) mia� co�, czego wcze�niejsze tytu�y nie mia�y. By� na licencji Tolkien Estate. I rzeczywi�cie, jak poda�em wczoraj, do ka�dego egzemplarza gry by�a do��czona ksi��ka.

Nad gr� pracowa�a grupa student�w i by�o to ich pierwsze dzie�o. Niekt�re �r�d�a podaj�, �e ostatecznie sprzedano ponad milion kopii gry. Ci�ko nie nazwa� tego sukcesem. Obecnie uznawana jest pozycj� obowi�zkow� dla ka�dego fana tekst�wek. Odbi�a si� echem w popkulturze, cho�by za po�rednictwem pojawiaj�cego si� w niej zdania: Thorin sits down and starts singing about gold. Stworzony na potrzeb� tego tytu�u system Inglish by� rewolucj�, o ile wcze�niej gry tekstowe obs�ugiwa�y proste, jedno- lub dwuwyrazowe polecenia (kill troll) i mia�y raczej ubogi s�ownik, Hobbit pos�ugiwa� si� znacznie bardziej skomplikowanym systemem (Say to Thorin “kill troll” and follow Gandalf) i s�ownikiem licz�cym ponad 500 s��w. I zasadniczo posiada�a cechy opisane wczoraj, mia�a swego rodzaju tekstowy silnik fizyczny przypisuj�cy obiektom pewne cechy, samodzielnie dzia�aj�cych bohater�w niezale�nych, kt�rzy robili co chc� i wcale nie musieli wykonywa� naszych pr�b (Say to Gandalf “Kill troll”. Gandalf says “No”. Troll eats you). Ciekawym rozwi�zaniem by�o r�wnie� automatyczne wprowadzenie komendy wait przy d�u�szym braku dzia�a� ze strony gracza.
Kolejne pozycje studia Beam Software, Lord of the Rings i Sherlock r�wnie� uznawane s� za gry udane, ale nie powt�rzy�y sukcesu Hobbita. A potem przysz�y lata 90 i gatunek tekst�wek obumar�, pozostaj�c g��wnie pod postaci� tzw. MUD-�w.
Na koniec chcia�bym, w ramach ciekawostki, opowiedzie� Wam nieco bardziej wsp�czesn� histori�. W roku 2005, �wczesny student Uniwersytetu Warszawskiego, Pawe� Aleksander Fedory�ski, w ramach swojej pracy magisterskiej: Silnik polskoj�zycznych tekstowych gier przygodowych przygotowa�, bazuj�c na udost�pnionym kodzie �r�d�owym gry z ZX Spectrum, polsk� wersj� tytu�u. Co wi�cej, udost�pni� j� na swojej stronie. Dlatego wszystkich, kt�rzy ostatecznie poczuli si� rozczarowani, �e wczorajsza zapowied� jest tylko �artem i nic nie wskazuje, by tytu� ten mia� (ponownie) wyl�dowa� na p�kach sklepowych, zapraszam pod adres: http://www.jfedor.org/pfedor/hobbit.html. Znajdziecie tam sam� gr� (opart� na t�umaczeniu Marii Skibniewskiej), kod �r�d�owy i wspomnian� prac� magistersk�, kt�ra opr�cz licznych technikali�w o t�umaczeniu tego typu gier, zawiera kr�tk� ich histori� czy par� porad do Hobbita (w tym map� wszystkich obszar�w).
I powiedzcie mi prosz�, jak pokona� trolle, bo po dobroci – Powiedz ohydnemu trollowi “Nie jedz mnie” – nie da rady.