Jako pierwszy doniósł o tej ważnej rezygnacji serwis tolkienowski TheOneRing. Guillermo Del Toro ogłosił dzisiaj, że nie będzie już dłużej reżyserował dwóch filmów opartych na Hobbicie J.R.R. Tolkiena! Ma on jednakże dalej współtworzyć scenariusz. Razem z Peterem Jacksonem ma też Del Toro chronić ideę sfilmowania Hobbita i dwaj filmowcy obiecują, że zrobią wszystko, żeby ten film sprostał oczekiwaniom fanów.

- Z powodu nieustannych opóźnień w ogłoszeniu rozpoczęcia zdjęć – pisze Del Toro – jestem zmuszony podjąć najcięższą decyzję mojego życia. Po blisko dwóch latach życia i oddychania w projektowanym przez nas, przebogatym świecie tolkienowskiego Śródziemia, muszę z wielkim żalem, porzucić ten cudowny projekt. Pozostaję wdzięczny Peterowi, Fran i Philippie Boyens, New Line oraz Warner Brothers, a także całej ekipie w Nowej Zelandii. Miałem przywilej pracować w jednym z najpiękniejszych krajów na świecie z jednymi z najbardziej uzdolnionych ludzi w naszym fachu i to wszystko na zawsze mnie zmieniło. Mnóstwo było w tym wszystkim dobra, ale piętrzące się trudności związane z nakładającymi się na siebie terminami przekroczyły zapas czasu, który przeznaczyłem pierwotnie na ten projekt. Jako współscenarzysta i reżyser życzę tej produkcji jak najlepiej i będę w pierwszym rzędzie z tymi, którzy będą chcieli jako pierwsi zobaczyć gotowy efekt. Pozostaję sprzymierzeńcem twórców tego filmu – tak teraz jak i w przyszłości – i w pełni wspomogę zmianę reżysera tak, żeby wszystko przebiegło gładko.

Peter Jackson napisał, że przykro mu z powodu rezygnacji Del Toro, ale rozumie tę decyzję. Producent zwierza się, że w tle decyzji Del Toro leżał fakt, że dotychczasowy reżyser nie mógł z przyczyn osobistych zdecydować się na sześcioletnią przeprowadzkę do Nowej Zelandii. Pierwotny plan zakładał tylko trzy lata.

- Guillermo pisze scenariusz wspólnie z Philippą Boyens, Fran Walsh i mną i mam nadzieję, że nasze partnerstwo potrwa jeszcze kilka miesięcy aż scenariusz nabierze ostatecznego, dopracowanego kształtu – mówi Jackson. – New Line i Warner Bros zasiądą z nami do stołu w tym tygodniu aby zapewnić filmowi łagodną i spokojną zmianę reżysera dla Hobbita. Nie przewidujemy żadnych dalszych opóźnień w trwającej preprodukcji filmu.

Hobbit ma zostać zrealizowany jako dwa filmy, które wspólnie produkują New Line Cinema oraz MGM. Ich premiery mają nastąpić w grudniu 2012 i w grudniu 2013.

To Westron-speaking readers: Click “Przeczytaj resztę wpisu” for the original text of interview placed in the second part of this article.

Mam 59 lat i wciąż piszę… właściwie swoje najlepsze kawałki. Nie pracuję zawodowo, uwielbiam Tolkiena z całego serca, co zmusza mnie do gardzenia interpretacją Jacksona… Zrobienie z Legolasa deskorolkowca było zbytnim przegięciem dla mnie!

Moja muzyka bierze się raczej z serca aniżeli głowy a wydaje mi się, że piosenki i poezja Tolkiena tak samo muszą być wypowiedziane i wyśpiewane na głos a nie jedynie przeczytane z książki. Ulubioną prywatnie interpretacją jest The Cottage Of Lost Play, gdyż łączy ona prywatne życie Tokiena z jego światem fantazji… może ci się to wydać dziwne, ale jestem pewien, że ów wspaniały człowiek uwielbia tę piosenkę!… tak jak uwielbia wszystkie moje interpretacje… ZAWSZE trzymam się jego perfekcyjnego zapisu i nie miałbym śmiałości, by wprowadzać zmiany…
Niestety jego córka Priscilla odmówiła mi zgody na nagranie mojego materiału gdyż zapatrzona jest w tradycję “klasyczną” i nie podziela wizji swego ojca. Muszę więc dalej działać we względnym ukryciu…
Pieśni spisane są we wspólnej mowie, więc “folkowe” interpretacje są jedynym słusznym wyjściem. Tolkien wiedział o tym doskonale – The Stone Troll napisany został na modłę tradycyjnej pieśni angielskiej The Fox And The Goose.

Pierwszy raz przeczytałem Tolkiena będąc nastolatkiem i zostałem oszołomiony tym, jak te wszystkie idee zdolne były pomieścić się w jednym umyśle!
Niektóre utwory wypłynęły w sposób naturalny podczas przygrywania na gitarze, lecz jedna lub dwie zajęły mi nieco więcej czasu. Szczególnie Cottage Of Lost Play i Fastitocalon. Byłem tak zdeterminowany by uchwycić The Cottage…, że spędziłem całe popołudnie próbując coś sklecić. Jednocześnie oglądałem jak mój synek bawi się z przyjaciółmi na drodze… To była ta magiczna chwila kiedy melodia “zaskoczyła” i jestem bardzo dumny z rezultatu. Kocham dźwięk wiolonczeli na której mój przyjaciel David grał w Fastitocalonie i chciałbym aby wszyscy muzycy wraz ze mną mogli ruszyć w trasę i nieść ludziom prawdziwą magię pieśni Tolkiena. Lecz jak już wspominałem wcześniej – jego córka Priscilla w ogóle “nie ogarnia” idei. Woli The Tolkien Ensemble i ich klasycystyczne podejście, które uważam osobiście za całkowicie chybione. Grałem raz na Oxenmoot na Uniwersytecie Oksfordzkim i widziałem jak dwójka z ekipy zarzyna wykonywany utwór… Nawet doczytywali słowa podczas śpiewania!
Jak widzisz jestem całkowicie przekonany co do słuszności moich aranżacji i czuję, że Tolkien jest ze mną. Dlatego nie dbam, co powiedzą inni… Stworzyłem te rzeczy z miłości a nie dla pieniędzy, a czuję, że wielu wykorzystuje Tolkiena dla zaspokojenia własnych ambicji… Oby zgnili w Mordorze!!!

Original Text:

I’m 59 years old and still writing….some of my best stuff actually. I am unemployed, love Tolkien with a passion that leads me to despise Jackson’s interpretation…. to make Legolas skateboard was several steps too far for me!
My music comes from the heart rather than the head and Tolkien’s songs and poetry seem the same to me….they need to be spoken and sung upon the air rather than read in a book.
The personal favourite that I have interpreted is The Cottage Of Lost Play as it links Tolkien’s personal life with his fantasy world….it may sound strange to you but I just know that the great man loves it!…..as he loves all my interpretations…. I ALWAYS keep to his perfect script and would not have the audacity to change it….
Unfortunately, his daughter Priscilla has refused me permission to record the material as she is steeped in “classical” tradition and does not share her father’s vision so I must continue to perform in relative obscurity!…… the songs are in the common tongue so “folk” interpretations are the only way to do them. Tolkien was well aware of this… The Stone Troll is actually written to the pattern of a traditional English song “The Fox And The Goose”.

I first read Tolkien in my late teens and remain astounded by the wonder…how all those ideas fit in one head is amazing!
Some of the songs flowed out in a natural way within minutes on my guitar but one or two took a little longer….noteably “Cottage Of Lost Play” and “Fastitocalon”. I was so determined to capture “The Cottage” that I spent the afternoon trying to find the way through while watching my young son playing over the road with his friends… magical moments when I managed it and I’m very proud of the song. I love the cello my friend David played on Fastitocalon and I wish all the musicians and myself could have toured and brought the true magic of Tolkien’s songs to many people but as I said before…his daughter Priscilla did not “get it” at all.
She prefers The Tolkien Ensemble and their classical approach which is entirely inappropriate as far as I am concerned. I played at an Oxenmoot at Oxford Univesity once and saw two of the group as they butchered one of the songs….they even read the words as they sung!
As you see I am totally convinced about my interpretations and I feel Tolkien is with me in this so I don’t care what others say…I created the works for love not money and I feel that many just use Tolkien to further their own ambitions…. may they rot in Mordor!!!!

Wiadomo też, że zostanie uruchomiona specjalna komunikacja dla uczestników Festiwalu.

Oto informacja z oficjalnej strony Festiwalu:

W związku z ulewnymi opadami deszczu i zagrożeniem powodziowym na terenie miasta, wszystkie koncerty plenerowe 3. FMF:

czwartek (20 maja) – „Heroicznie: Tan Dun & Leszek Możdżer”
piątek (21 maja) – „Latające sztylety: Shigeru Umebayashi”
sobota (22 maja) – „Powrót króla: Howard Shore”

zostają przeniesione z krakowskich Błoń do hali ocynowni chemicznej Arcelor Mittal (ul. Ujastek 1).

Godziny rozpoczęcia koncertów oraz pozostałe szczegóły techniczne podamy jutro.

Ze względu na obostrzenia obowiązujące na terenie kombinatu prosimy o przybycie na miejsce koncertów conajmniej godzinę przed ich rozpoczęciem.

Każda nowa informacja będzie umieszczana na dole wpisu. Radzę jednak śledzić wiadomości na stronie Festiwalu oraz na Facebooku.

1. Zmiana godziny rozpoczęcia koncertów 3. Festiwalu Muzyki Filmowej w Krakowie. Każde z trzech widowisk rozpocznie się o godzinie 21.00.

2. W związku z zaistniałą sytuacją pogodową wszystkie wydarzenia Festiwalowe, które miały odbywać się w Festiwalowym Punkcie Informacyjnym na Rynku Głównym (w tym konkurs wiedzy o Władcy Pierścieni) zostały przeniesione do Bunkier Cafe Pl. Szczepański 3a (Google Maps). Godzina i dzień pozostały bez zmian.

3. W związku z przeniesieniem widowisk 3 Festiwalu Muzyki Filmowej z Błoń do hali ocynowni chemicznej Arcelor Mittal Poland po koncertach 20 i 21 maja, pojazdy komunikacji miejskiej wyruszające spod bramy kombinatu wyjadą z ok. półgodzinnym opóźnieniem w stosunku do rozkładu jazdy tak, aby rozwieźć festiwalową publiczność. Po finałowym koncercie, ok. 00.30 zostanie uruchomiona dodatkowa, specjalna komunikacja. Po zakończeniu koncertu autobusy linii 132, 139, 163, 174 i 609 rozwiozą festiwalową publiczność spod bramy huty do głównych węzłów komunikacyjnych w mieście.

4. Plan widowni:

5. Spotkanie z Tan Dunem przeniesione do Gazeta Cafe.>

Po raz pierwszy gościem specjalnym Festiwalu będzie od dawna wyczekiwany Howard Shore, którego nikomu chyba nie trzeba przedstawiać.

Pozostałe dni zapowiadają się równie ciekawie:

W czwartek, 20 maja usłyszymy przygotowany przez Tan Duna, The Banquet Concerto oparty na muzyce do chińskiej adaptacji Hamleta – Banquet: 100 dni Cesarza. Tego samego wieczoru będziemy świadkami Hero Concerto (z chińskiej superprodukcji Hero) wykonanego po raz pierwszy na świecie, na specjalne zamówienie Festiwalu.

W piątek, 21 maja zabrzmi muzyka japońskiego kompozytora, Shigeru Umebayashi (Dom latających sztyletów, Cesarzowa, Hannibal. Po drugiej stronie maski, Spragnienie Miłości). Usłyszymy także światowe prawykonanie muzyki z najnowszej produkcji tego artysty – A Single Man. Shigeru Umebayashi będzie gościem specjalnym festiwalu. Orkiestrze podczas tego koncertu będzie przewodzić Benjamin Wallfisch. Tego samego dnia będzie można usłyszeć muzykę z hitów Disneya (Śpiąca Królewna, Piękna i Bestia i.in.).

Więcej informacji na tematu Festiwalu można znaleźć na oficjalnej stronie wydarzenia, a także na Facebooku oraz Last.fm. Bilety można kupić za pośrednictwem strony ticketonline.

Zapowiedź 3. Festiwalu Muzyki Filmowej

A że śnieg ciągle za oknem – warunki dla mikołajowych reniferów wciąż nie najgorsze – spieszymy z informacją o problemach, jakie napotkała w czasie produkcji grupa twórców ze Wschodu.  Ludzie z TTT już trzy lata temu planowali stworzenie animacji, wykorzystującej rysunki J.R.R. Tolkiena. Cały serial miał się składać z 10-12 odcinków i obejmować 70-80 minut materiału. Twórcy chcieli przedstawić nie tylko świat opisany w Listach Świętego Mikołaja, ale również Europę, zmieniającą się wraz z każdym listem. Miał to być po części film o zbliżającej się tragedii II wojny światowej – miał to być jednak też i obraz o nadziei, która nigdy nie gaśnie.

Serial miał pokazać drogę listu z Bieguna Północnego przez Europę lat 30. po samą Anglię. W obraz miały być wkomponowane obrazy i muzyka z epoki. Twórcy chcieli pokazać nadciągającą brunatną noc z Zachodu i czerwoną pożogę ze Wschodu, ale w 1943 roku wraz z listem od Mikołaja miała się pojawić nadzieja i cały bieg wydarzeń prowadzących do zwycięstwa.

Twórcy obliczyli, że cały projekt musiałby kosztować około… 50-70 tys. euro. I o tę ścianę wszystko się rozbiło. Grupa twórców Tolkien Texts Translation poszukuje sponsorów. Może w Polsce znajdzie się bogaty tolkienista, który wysupła dużą sumkę na ten ambitny projekt? Jak całość miałaby wyglądać? Oto odcinek pilotażowy. Zwróćcie uwagę na znakomite wykorzystanie oryginalnych rysunków J.R.R. Tolkiena. Zapraszamy na polską premierę filmowych Father Christmas Letters!

Już w marcu ciekawa premiera wydawnictwa HarperCollins! Wiersz J.R.R. Tolkiena pt. Olifant (ang.  Oliphaunt), który znalazł się na kartach Władcy Pierścieni (w księdze IV, w rozdziale 3) oraz w Przygodach Toma Bombadila (wiersz nr 10). Wiersz ten przedrukowano również w ilustrowanej książce dla dzieci pt.  Oliphaunt (Beastly Verse) w sierpniu 1989 r. (Contemporary Books). Dawno nie wznawiany, znajdzie się ten ciekawy wiersz na plakacie, który wyda w tym miesiącu angielskie wydawnictwo. Autorem edycji jest kaligraf Richard Ardagh. Po raz pierwszy plakat wydało w limitowanej edycji wydawnictwo Eden Press (tutaj znajdziecie informację o tym kolekcjonerskim wydaniu).  Rozmiary plakatu wydanego przez HarperCollins to: 560 x 755 mm. Cena to bagatelka: 117,50 funtów. Ukaże się od 50 do 100 takich plakatów. A zatem publikacja powinna zainteresować kolekcjonerów.

A dla tych, których zadowoli zdjęcie plakatu, które publikujemy w naszym serwisie, jeszcze jedna, mało znana, gratka. Prezentujemy rosyjską animację pt. Oliphaunt, która na konwencie RingCon 2006 w Niemczech otrzymała drugie miejsce w tolkienowskim konkursie filmowym. Do filmu dołączamy mało znane polskie tłumaczenie wiersza pióra Agnieszki Kreczmar (z książki Tolkien dzieciom, Iskry 1994). Autorzy filmu, Tolkien Texts Translations, wyprodukowali też inne animacje (o niektórych już pisaliśmy, o innych napiszemy): Mr. Bliss, Fastitocalon, Cat, Firiel oraz odcinek pilotarzowy The Father Christmas Letters.

J.R.R. Tolkien
OLIFANT

Wielki jak dom
Stąpa jak grom,
A gdy się jego ciężar przelewa,
To dookoła trzaskają drzewa
I ziemia drży.
Białe ma kły,
A chociaż sam jest koloru myszy,
Każdy truchleje, kiedy go słyszy,
Gdy na południu potężne kroki
Stawia na trawie, ciężki, wysoki.
Z nosem jak wąż
Uszami wciąż
Macha wielkiemi,
A chociaż stary, to nie do wiary -
Nigdy nie kładzie się na ziemi
Nawet gdy kona -
rzecz to sprawdzona.
Choć nikt z was pewnie w to nie uwierzy,
Olifant zwie się to dziwne zwierzę.
Kto raz się spotkał z czymś tak ogromnym,
Ten go już nigdy nie zapomni
A jeśli nie – to myśli, że
Takiego zwierza nie ma na świecie -
I co powiecie?
Oto ja – stoję tu między wami,
Wierzcie mi – bo Olifant nie kłamie.

Może mało kto wie, że polskie słowo wielbłąd jest spokrewnione z Tolkienowym olifantem. Oba słowa pochodzą od łacińskiego elephantus ’słoń’ (< gr. eléphas ‘t.s’). Na gruncie germańskim doszło do przeniesienia znaczenia z jednego bliżej nie znanego egzotycznego zwierzęcia na inne – co przejęli Słowianie. Od gockiego ulbandus ‘wielbłąd’ pochodziło prasłowiańskie *ъlbądь. Forma gocka wywodzi się od łacińskiego określenia słonia.

Tym razem zaskoczyła nas słynna grupa muzyczna The Tolkien Ensemble (pisaliśmy już o niej na przykład tutaj) oraz sir Christopher Lee. Obejrzyjmy wspólnie fragmenty “premiery promenadowej” muzycznej adaptacji Hobbita, którą przygotowali muzycy Tolkien Ensemble. Szkoda, że teksty nie są oryginalne. Czyżby tym razem nie uregulowano prawa do korzystania z tekstów J.R.R. Tolkiena z jego spadkobiercami?

Muzyka – Caspar Reiff i Peter Hall. Gra Danmarks Radio Underholdnings Orchestra, a śpiewa chór pod dyrekcją Davida Firmana. Narratorem jest słynny sir Christopher Lee.

Występują: Nick Keir (Bilbo), Christine Nonbo (Elf Leśny), Paul Dissing (Smaug oraz Gollum), Kurt Ravn (Thorin) Carl Christian Rasmussen (Gandalf) Tom McEwan (Balin).

Gitara – Caspar Reiff, akordeon – Christian Soegaard, skrzypce – Katariina Roth, mandolina – Peter Hall, kontrabas – Katje Nielsen, tancerze i śpiewacy -  Sibeal Hill i Julie Lund

Znany muzyk zagrał już wcześniej w takich filmach jak The Imaginarium of Doctor Parnassus (reż Terry Gilliam), Short Cuts Roberta Altmana czy w filmie Jima Jarmuscha Down By Law. Jednak nikt chyba nie wyobrażał sobie Waitsa w filmie Hobbit - oczywiście nie jest to informacja oficjalna. Jakkolwiek chciałbym potwierdzić, że Waits dostanie rolę, mogę jedynie poświadczyć że jest on po prostu jednym z kandydatów o którym się mówi dość poważnie, a jego nazwisko widnieje na samej górze listy Del Toro – podaje źródło.

Wysłuchaj wywiadu z Tomem Waitsem (o jego najnowszej roli w The Imaginarium of Doctor Parnassus).

Obraz ostry jak miecz elfa, kolory bogatsze, a dźwięk doskonalszy… Wydanie będzie nosiło tytuł The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy. W pudełku (jego zdjęcie po lewej) znajdzie się oryginalna wersja kinowa wszystkich trzech filmów (wersje rozszerzone mają być wydane na Blu-ray w późniejszym terminie!) oraz ponad siedem godzin specjalnych dodatków wraz z cyfrowymi edycjami każdego z filmów. Data premiery Władcy na Blu-ray to 6 kwietnia 2010. Wydawcą będzie Warner Home Video. Cena tego wydania to 99,98 USD.

Na trzech oddzielnych dyskach znajdą się cyfrowe kopie każdego z filmów. Będzie też można je obejrzeć w technologii BD-Live, co pozwoli na skorzystanie z zupełnie nowych interaktywnych możliwości. Premiera filmu ma poprzedzić premierę gry wideo The Lord of the Rings: Aragorn’s Quest oraz nową edycję animowanego Władcy Pierścieni (Ralpha Bakshi’ego) na Blu-ray, która ma trafić do sprzedaży 13 kwietnia przyszłego roku (z dźwiękiem 5.1 oraz z nowymi dodatkami).

Pełny opis wydania wraz ze spisem treści każdej z płyt znajdziecie na stronach TheOneRing.net – tutaj.

Digg Dialogg to seria wywiadów przeprowadzanych na zlecenie amerykańskiego serwisu Digg, zajmującego się agregowaniem najciekawszych treści wyszukiwanych przez internautów. Użytkownicy serwisu zadają pytania, po czym te, które otrzymują najwięcej głosów prezentowane są ważnym osobom ze świata internetu, książek, mediów.

Tym razem przeprowadzono wywiad z Peterem Jacksonem. Kilka pytań dotyczy nowych filmów przy których tworzeniu brał udział, mówi się trochę o technikaliach, planach na przyszłość, a także o samym Władcy Pierścieni. Całość trwa niecałe 13 minut.