Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena

Włamyhobbita znak

Gandalf tymczasem wciąż jeszcze stał za drzwiami i śmiał się dość długo, chociaż cichutko. Po chwili podszedł bliżej i ostrzem laski wyskrobał znak na pięknych, zielonych drzwiach frontowych hobbita jakiś dziwaczny znak („Hobbit”, str. 9).

A co do znaku, zapewniam cię, że jest na twoich drzwiach znak, który wedle przyjętego w naszym cechu zwyczaju znaczy – albo przynajmniej dawniej znaczył: włamywacz szuka odpowiedniego zajęcia, wymagane silne wrażenia i godziwy zarobek. Tak się ten znak odczytuje. Można zresztą zamiast „włamywacz” wyrazić się: „doświadczony poszukiwacz skarbów” – jeżeli chcesz. Niektórzy to wolą (słowa Gloina, „Hobbit”, str. 19).

BurglarMarkGdy zwyczajowo w Polsce, w czasie bożonarodzeniowej kolędy, znaczymy nasze drzwi znakiem + K + M + B +, warto wspomnieć o innym oznaczaniu drzwi, które znamy z lektury Hobbita. Jeżeli zastanawialiście się kiedyś, jak wyglądał znak nakreślony przez Gandalfa, odpowiedź przynosi książka Ch. Scull i W. G. Hammonda pt. J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator. Na stronie 99 przedstawiono tam grafikę Tolkiena, na której Gandalf (staruszek w szarym płaszczu, błękitnym kapeluszu i białym szaliku) dopiero co nakreślił na drzwiach Bilba Bagginsa znak „włamywacza” (znając Hobbita wiemy, że można też powiedzieć: „włamyhobbita”). Trzy runiczne znaki. Co one oznaczają? Może pozgadujemy? (po lewej artystyczne odwzorowanie znaku narysowanego przez Gandalfa/Tolkiena).

Kategorie wpisu: Lingwistyka, Utwory Tolkiena

4 Komentarzy do wpisu "Włamyhobbita znak"

Galadhorn, dnia 11.01.2010 o godzinie 12:28

Próba odczytania znaku z drzwi Bilba: http://elendili.pl/viewtopic.php?t=3840

neiraa, dnia 11.10.2010 o godzinie 13:17

Berkana, Dagaz i Ingwaz, BDI,
znaczenie: dom, opieka; czyn; mężczyzna
to w oparciu o Futhark klasyczny. Co oznacza? Nie wiem.
Może być znaczenie symboliczne, jako ‚dom w którym mieszka mężczyzna’ albo inicjały B.D.I. …

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » G-i-P Report: Gandalf’s Mark on Bilbo’s Door, dnia 10.01.2012 o godzinie 19:44

[…] [I would like to add to this information that in fact we do know the actual sign Tolkien wanted to appear on Bilbo's door. In J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator by Scull & Hammond, p. 99, we can find Tolkien's sketch with the door of Bag End, with Gandalf and three mysterious signs. They seem to be Anglo-Saxon runes (used in The Hobbit for the Dwarvish script): B for Burglar, D for Danger and a sign of a jewel/diamond for Reward. See the actual inscription in our news from 2009 – here). […]

Galadhorn, dnia 11.01.2012 o godzinie 10:39

Doszliśmy do wniosku, że być może znaki te oznaczają:

B – Burglar/Włamywacz
D – Danger/Niebezpieczeństwo
znak diamentu – Reward/Nagroda

Zostaw komentarz