“Hobbici będą musieli zarobić dużo pieniędzy…” – nieznany list Tolkiena

09.01.10, 12:08, dodany przez Galadhorn

Dnia 28 września 1955 r. Tolkien napisał jeden list (The J.R.R. Tolkien Companion and Guide, str. 476). Nie znalazł się on w zbiorze pod redakcją H. Carpentera (The Letters of J.R.R. Tolkien), ale dzięki temu, że wystawiono go do sprzedaży (Thomas A. Goldwasser Rare Books, przedmiot #23565, cena 2250,- USD), możemy dowiedzieć się dziś, jaka była jego treść. Nie są to jakieś fajerwerki dla badacza biografii Tolkiena, ale z obowiązku (bo chcemy tu prezentować wszystkie nowo pojawiające się listy Tolkiena) podajemy jego treść.

Z listu do panny F. L. Perry ['Miss F.L. Perry'] Oksford, 28 września 1955 [podpisany JRRT, rękopis, 2 strony, na drukowanych kartach korespondencyjnych Tolkiena]

Tak, dostałem całkiem szybko i bezproblemowo egzemplarz “Powrotu Króla” do korekty, a także Pani list (…). Mam nadzieję, że nadarzy się szansa spotkania po tylu listach. Ale jestem raczej uwiązany – dzieci opuściły już dom rodzinny & mieszkamy teraz sami z moją żoną w małej willi (…) nie ma miejsca dla towarzystwa, pomocy czy dziewczyny zza granicy (…). Wysłałem [moją żonę] w rejs tego lata, co bardzo jej się podobało (zaznała podczas niego wiele dobra); jednak Hobbici będą musieli zarobić dużo pieniędzy, żeby takie rzeczy mogły dziać się częściej. A jeszcze (tego lata) mam na głowie córkę, która przeżyła raczej ciężkie chwile w slumsach Birmingham jako pracownik “socjalny”.. Zazwyczaj czekam niczym góra na Mahometa, żeby się pojawić – ale nie wynika to z żadnej silnej arogancji. Nie mam żadnych nowin na temat tomu III (…)

Oryginał:

Yes, I received the proof-copy of “The Return of the King” quite safely and quickly, also your letter….I hope we may have a chance of meeting , after so much contact. But I am rather tied — my children have all left home, & my wife and I live now alone in a small villa … there is no room for any companion, help, or foreign girl…. I sent [my wife] on a cruise this summer, which she enjoyed (and which did her a lot of good); but Hobbits will have to make a lot of money for that to happen often. And then (as this summer) I have my daughter to consider, as she has taken a rather hard time in the Slums of Birmingham as a ‘social’ worker. Usually I wait like the Mountain for Mohammed to appear — but not out of any strong arrogance. I have no news of Vol III….

Panna Perry pisała wiele listów do Tolkiena. Opis tych listów znajdziecie w pracy Scull i Hammonda, The J.R.R. Tolkien Companion…, tom I, str. 437, 476, 583.

Kategorie wpisu: Biografia Tolkiena, Listy Tolkiena