Komentarze do: Porozumienie, które otwiera drogę Hobbitowi http://www.elendilion.pl/2009/09/02/porozumienie-ktore-otwiera-droche-hobbitowi/ Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena Sat, 28 Jan 2012 20:37:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Autor: klemenko http://www.elendilion.pl/2009/09/02/porozumienie-ktore-otwiera-droche-hobbitowi/comment-page-1/#comment-11452 klemenko Mon, 07 Sep 2009 09:20:47 +0000 http://www.elendilion.pl/?p=3337#comment-11452 A Voronwë_the_Faithful to Douglas Kane, prawnik, autor "Arda Reconstructed". Wydaje się, że porozumienie osiągnęli pełnomocnicy stron i wymaga ono formalnego zatwierdzenia przez samych zainteresowanych - czyli sprawy prawne zostaną wyczyszczone. A Voronwë_the_Faithful to Douglas Kane, prawnik, autor “Arda Reconstructed”.

Wydaje się, że porozumienie osiągnęli pełnomocnicy stron i wymaga ono formalnego zatwierdzenia przez samych zainteresowanych – czyli sprawy prawne zostaną wyczyszczone.

]]> Autor: Raferian http://www.elendilion.pl/2009/09/02/porozumienie-ktore-otwiera-droche-hobbitowi/comment-page-1/#comment-11451 Raferian Mon, 07 Sep 2009 01:00:27 +0000 http://www.elendilion.pl/?p=3337#comment-11451 -No ale co tu zrobić, że smocze złoto okazało się taaakie wielkie i każdy by coś chciał... Zwłaszcza, że kura (smok?) jeszcze parę jaj (złotych) zapowiada znieść i nie ma co jej głowy teraz ucinać. (Niech żyje przyszła ugoda!) -Z innej beczki. Owym wspomnianym 'Sądem Najwyższym LA' jest w istocie (o ile atrykuł źródłowy nie kłamie) jest 'L.A. Superior Court'. Nazwa myląca, bowiem (o ile tym razem Wikipedia nie kłamie ;) ) 'Sądem Najwyższym' dla Kalifornii jest 'SUPREME Court' (btw. siedziba w San Franciso), podczas gdy wspomniany 'L.A. Superior Court' jest de facto jednym z 58 lokalnych sądów dla hrabstw tego stanu. Gdybym miał się podjąć tłumaczenia tego terminu użyłbym zwyczajnego 'Sąd w L.A.', zwłaszcza, że sądząc z właściwości sądu, sprawa wygląda dopiero na pierwszą instancję. Niby szczegół, ale jednak nie_tak_do_końca_szczegół. :) -R. -No ale co tu zrobić, że smocze złoto okazało się taaakie wielkie i każdy by coś chciał… Zwłaszcza, że kura (smok?) jeszcze parę jaj (złotych) zapowiada znieść i nie ma co jej głowy teraz ucinać. (Niech żyje przyszła ugoda!)

-Z innej beczki. Owym wspomnianym ‘Sądem Najwyższym LA’ jest w istocie (o ile atrykuł źródłowy nie kłamie) jest ‘L.A. Superior Court’. Nazwa myląca, bowiem (o ile tym razem Wikipedia nie kłamie ;) ) ‘Sądem Najwyższym’ dla Kalifornii jest ‘SUPREME Court’ (btw. siedziba w San Franciso), podczas gdy wspomniany ‘L.A. Superior Court’ jest de facto jednym z 58 lokalnych sądów dla hrabstw tego stanu. Gdybym miał się podjąć tłumaczenia tego terminu użyłbym zwyczajnego ‘Sąd w L.A.’, zwłaszcza, że sądząc z właściwości sądu, sprawa wygląda dopiero na pierwszą instancję. Niby szczegół, ale jednak nie_tak_do_końca_szczegół. :)

-R.

]]>