Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena

Впервые опубликовано свидетельство о браке четы Толкинов!

Автор: Галадорн

22 марта мы отмечали очередную годовщину брака Рональда и Эдит Толкин. Этому поводу была посвящена памятная запись. Несколько недель спустя мне снова удалось посетить церковь Непорочной Марии в Уорвике с целью увидеть и сфотографировать свидетельство о браке Рональда и Эдит.

Около 16.30 2 апреля сего года я позвонил в дверь плебании при церкви Пресвятой Непорочной Девы Марии на Уэст Стрит в Уорвике. Вскоре двери открылись и на пороге появился священник. Это священник каноник Э.М. Стюарт. Напомнил ему, что на сайте прихода вывешена информация о записи бракосочетания Толкинов, которую можно увидеть в архиве. Священник улыбнулся и пригласил внутрь. Объяснил ему, кто я такой и что делаю в Уорвике. Хозяин попросил подождать в канцелярии, и вскоре вернулся с книжкой средней толщины. Он открыл ее на нужной странице – и вот я вижу необычную запись:

Anno 1916 die 22 mensis Martii Ego Gulielmus J. Murphy in Matrimonio conjunxi Joannem Ronald Reuel Tolkien ex Stafford (Brocton Camp) filium Arthuri Reuel Tolkien, et Editham Bratt ex Warwick filiam Frederici Bratt.

Presentibus testibus: Anna W. Johnson, Jennie Grove

Дальше неразборчивая запись, что-то вроде:

Noticii pro E[dith] B[ratt] **** in “Regesti Bapt.” in hac Ecclesiam

Прошу помочь мне расшифровать этот фрагмент. Думаю, он значит, что «Запись о крещении Эдит Брэтт находится в «Реестре крещений» этой церкви».

Ни в одной биографии Толкина я не встречался с репродукцией или упоминанием этой записи. А ведь она, думается, содержит одну любопытную и новую информацию. Ни Карпентер (Биография), ни Гарт (Толкин и Великая война), ни свящ. Джон Толкин и его сестра Присцилла (Семейный Альбом Толкинов), ни Скалл и Хаммонд (Путеводитель) не указывают, что при бракосочетании Рональда и Эдит присутствовали две женщины в качестве свидетелей. Это Энн В. Джонсон и Дженни Гроув. До сих пор считалось, что свадьба была очень тихой – присутствовали только сами молодые и священник о. Мерфи. Но реестр брака гласит, что присутствовали и другие особы. Мы не знаем, кто такая Энн В. Джонсон (может, у кого-то есть соображения?), но фамилия Дженни Гроув известна всем читателям биографии Толкина. Дженни – это кузина Эдит Брэтт.

Дженни Гроув (1864 – 1938) провела детство в Бланделл Сэндс недалеко от Ливерпуля. Затем переехала в Уорвик и поселилась со своей младшей кузиной Эдит Брэтт. Вместе они переезжали с места на место, чтобы следовать за отделением Толкина. После I Мировой войны она поселилась с Толкиными в Оксфорде до того времени, пока Рональд, Эдит и их дети не переехали временно в Лидс в 1921 г. В семье ее звали Тетушка Йе – так выговаривал ее имя маленький Джон, первенец семьи Толкинов. Дженни, будучи довольно пожилой, по-матерински опекала Эдит, а детям заменяла бабушку. Из-за поврежденного в детстве позвоночника Дженни была очень маленького роста (ок. 146 см), но обладала сильным характером. Она одной из первых в Великобритании стала получать пенсию (5 шиллингов в неделю). Она получала также финансовую помощь от Толкинов, которым наносила долгие визиты, хотя проживала одна. Дженни обитала в однокомнатной квартире в Бирмингеме. Там она и дожила остаток своих дней. Фотографию ее можно увидеть в Семейном альбоме Толкинов на стр. 36. Ее портрет, нарисованный Толкином, был опубликован в книге Художник и иллюстратор (рис. 24).

Броктон Кэмп – это военный подготовительный лагерь в графстве Стаффордшир. Вместе с лагерем в Рагли он находился на Кэннок Чейз, огромных вересковых пустошах между Личфилдом и Стаффордом.

Во время последнего посещения церкви Уорвика я сделал несколько новых фотографий – на них видно место у алтаря, где Рональд и Эдит обещали друг другу вечную любовь, верность и супружескую заботу. Вот они (кликабельно):

Kategorie wpisu: Новости по-русски, Biografia Tolkiena

1 komentarz do wpisu "Впервые опубликовано свидетельство о браке четы Толкинов!"

Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » U Niepokalanej w Warwick. W rocznicę ślubu państwa Tolkienów, dnia 20.03.2012 o godzinie 14:12

[…] w Warwick: “Po raz pierwszy oglądamy akt ślubu państwa Tolkienów” (in English, по-русски) oraz “Tajemniczy […]

Zostaw komentarz