Komentarze do: Wznowienie ze wszech miar po��dane

Autor: tallis

tallis — Wed, 24 Jun 2009 21:42:40 +0000

Hej
Naskrobie tu wi�cej o tej adaptacji. Co si� mo�e najbardziej podoba� to wieksza wierno�� tekstowi, mam na my�li dialogi. Co jednak jest imo �atwiejsze do wykonania w radiu, jak w filmie. Jednak dialogi s� ksi��kowe – choc moze nie do konca – a nie tylko, jak to jest wymuszone filmem, pisane tak by by�y jakby ksi��kowe, z paroma poutykanymi gdzie niegdzie cytatami z ksi��ki.
G�osy.
To oczywiscie sedno sprawy. Film maj�c kiepskie dialogi i kiepskich aktor�w mo�e si� ratowa� stron� wizualn�, tutaj nie ma zmi�uj, potrzebny jest wyra�nie odr�bny od innych g�os, by s�uchacz nie myli� g��wnych postaci, potrzeba jest swietna dykcja oraz do�wiadczenie i osobowo�� aktora.
Graj�cy Gandalfa, Froda oraz Bilba s� �wietni. Swoj� drog� je�li por�wnacie g�os Bilba z adaptacji BBC oraz g�os starego Bilba z filmu Jacksona, to znaczy Bilba z Rivendell, to zauwa�ycie, �e Holm w filmie stara� si� chyba stworzy� podobny spos�b m�wienia, jak jego odpowiednik z radiowej adaptacji, dopiero niedawno to zauwa�y�am, s�uchaj�c fragmentu adaptacji radiowej na Tubie. Mia�am wra�enie, �e g�os radiowego Bilba nak�ada mi si� na filmowy wizerunek Iana Holma. Potem d�u�szy czas nie mog�am sobie przypomnie�, jak brzmi prawdziwy Ian Holm Galadriela i Gollum te� s� ok – przy okazji, Gollum w tej adaptacji to chyba afair ten sam aktor, kt�ry gra� Golluma w filmie Bakshiego. Swoj� drog� g�osy w filmie Bakshiego, poza Frodem i Gandalfem, by�y straszne. Jakies takie piskliwe nie wiadomo co. Zw�aszcza okropnie wypadli hobbici. Co do reszty w wersji BBC to mam mieszane wrazenia. Podoba mi si� gra i g�osy postaci rohanskich, ale ju� muzyka z niby-operowym �piewem, jako podk�adem Rohanu jest bez sensu – to nie mia� by� Wagner.
Zgadzam si�, �e �piewaj�cy orze� to przegi�cie w tej adaptacji by�o Imo to przegi�cie r�wnie� ze strony Tolkiena Dobrze, �e film nam go oszcz�dzi�.
Powiem wam co� takiego: gdyby w filmie Jacksona zatrudniono o 10-15 lat starszego Elijaha Wooda o g�osie m�odego Iana Holma to by�oby to moim zdaniem idealne oddanie postaci Froda. Wiecie co najbardziej uderza w g�osie Holma graj�cego Froda? Pewna doza rezygnacji w g�osie, jakby pogodzenia sie z losem oraz kwa�ny, wisielczy humor, kt�ry wg mnie zwi�zany jest zawsze z ksi��kowym Frodem, a kt�rego tak mi brakowa�o w eterycznym, lirycznym filmowym Frodzie.
poz
tal

Autor: Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkienowskie s�uchowiska BBC na p�ytach CD!

Mon, 10 Nov 2008 23:37:18 +0000

[...] America rynek w USA zosta� wzbogacony o �adne wydania W�adcy Pier�cieni (o tym wznowieniu pisali�my tutaj), Hobbita oraz Opowie�ci z Niebezpiecznego Kr�lestwa. Na stronie Tolkien Library znajdziecie bardzo [...]

Autor: Idril

Idril — Sat, 01 Nov 2008 11:03:03 +0000

Mi�o, �e ta adaptacja trafi dzi�ki wznowieniu do nowych s�uchaczy. Osobi�cie jednak nie jestem i nigdy nie by�am ni� zachwycona w�a�nie ze wzgl�du na przywo�anego w artykule Roberta Stephensa kt�ry moim zdaniem, skromnym zreszt�, jest nie tylko nieprzekonuj�cy, ale wr�cz irytuj�cy i sztuczny do granic. Mam niekiedy wra�enie, �e cz�ek zawiesza g�os w momencie przewracania kolejnych stron tekstu i oddaje go bez cienia zrozumienia. Szkoda. Polecam tak�e �piewaj�cego or�a oznajmuj�cego Minas Tirith zwyci�stwo wojsk kr�la Elessara Dzwi�ki wydawane przez pitoka s� niezapomniane i niepor�wnywalne z niczym. Za pierwszym razem my�la�am, �e to m�j sprz�t odmawia wsp�pracy z wydawnictwem BBC

Autor: tallis

tallis — Wed, 29 Oct 2008 12:05:59 +0000

To genialnia adaptacja. No, mo�e z wyj�tkiem muzyki, kt�ra jest taka sobie.

Autor: Galadhorn

Galadhorn — Wed, 29 Oct 2008 11:24:02 +0000

Ja raz w Anglii wyda�em na to prawie ca�� diet� przewodnika turystycznego Jest to ozdoba mojej kolekcji. I w moim rankingu zajmuje 1. miejsce w�r�d wszystkich adaptacji – audio, wideo itd.

Autor: Tom Goold

Tom Goold — Wed, 29 Oct 2008 11:22:03 +0000

Bardzo si� ciesz� z tego wznowienia. Pami�tam jak lata temu po�ycza�em z British Council w Katowicach oryginalne kasety magnetofonowe z tym s�uchowiskiem:)