Komentarze do: An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail? http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/ Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena Sat, 28 Jan 2012 20:37:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Autor: Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Imram Tolkiena na dzień św. Patryka) http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-14426 Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Imram Tolkiena na dzień św. Patryka) Thu, 17 Mar 2011 13:31:24 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-14426 [...] newsy i wpisy w naszym serwisie: “Lato 1954 – Tolkien w Kerry” oraz “An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail?“. We wpisie wykorzystaliśmy grafiki rosyjskiego artysty, Leonida [...] [...] newsy i wpisy w naszym serwisie: “Lato 1954 – Tolkien w Kerry” oraz “An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail?“. We wpisie wykorzystaliśmy grafiki rosyjskiego artysty, Leonida [...]

]]> Autor: Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkien na wakacjach: Kornwalia http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-13166 Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkien na wakacjach: Kornwalia Fri, 13 Aug 2010 11:24:37 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-13166 [...] i Szkocji (aż po rzekę Tay), w Irlandii (czytaj: “Lato 1954 – Tolkien w Kerry”, “An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail?”). Odwiedzał też Szwajcarię (czytaj: “Tolkien w Alpach (1911)”), Francję, Belgię, [...] [...] i Szkocji (aż po rzekę Tay), w Irlandii (czytaj: “Lato 1954 – Tolkien w Kerry”, “An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail?”). Odwiedzał też Szwajcarię (czytaj: “Tolkien w Alpach (1911)”), Francję, Belgię, [...]

]]> Autor: Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail? http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10526 Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » An bhfuil Tolkien feicithe agat le deanail? Wed, 19 Nov 2008 08:39:00 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10526 [...] travel report was first published by Telperion in Polish on 3 October 2008 Translated into English (Westron) by [...] [...] travel report was first published by Telperion in Polish on 3 October 2008 Translated into English (Westron) by [...]

]]> Autor: Galadhorn http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10263 Galadhorn Wed, 08 Oct 2008 06:36:35 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10263 Wspaniały reportaż, Telperionie. Dzięki! A może udałoby się go przełożyć na angielski i podać jako jeszcze jeden anglojęzyczny news na LNDLN? :-) Byłem kilka razy w Kerry, ale nigdy nie miałem okazji poznać tam miejsc tolkienowskich. Dzięki temu tekstowi przeżyłem nową podróż w tamte urocze rejony. No i za rok pewnie uda nam się pojechać śladami Tolkiena... i Telperiona ;-) Pozdrówka. Właśnie wróciłem z Krymu i jeszcze kręci mi się w głowie (od wrażeń, od wrażeń ;-) - żeby nie było niedomówień). Wspaniały reportaż, Telperionie. Dzięki! A może udałoby się go przełożyć na angielski i podać jako jeszcze jeden anglojęzyczny news na LNDLN? :-) Byłem kilka razy w Kerry, ale nigdy nie miałem okazji poznać tam miejsc tolkienowskich. Dzięki temu tekstowi przeżyłem nową podróż w tamte urocze rejony. No i za rok pewnie uda nam się pojechać śladami Tolkiena… i Telperiona ;-)

Pozdrówka. Właśnie wróciłem z Krymu i jeszcze kręci mi się w głowie (od wrażeń, od wrażeń ;-) – żeby nie było niedomówień).

]]> Autor: Telperion http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10253 Telperion Sun, 05 Oct 2008 15:57:40 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10253 Dzięki Hyalmo, rzeczywiście trochę dziwnie to napisałem, muszę poprawić. Chodzi o to, że Caherdaniel to miejscowość oddalona kilka mil od Castlecove. Pub, stacja benzynowa i zrujnowany hotel, znajdują się w Castecove, kościół do którego Tolkien jeździł na Msze św, znajduje się w Caherdaniel. Z tej wioski biegnie wąska, bardzo lokalna droga do domu Daniela O’Connella nazywanego Derrynane House. Chodzi o to, że w Derrynane nie ma kościoła, znajduje się on w Caherdaniel. Musze poprawić wpis, bo nie wynika z niego jasno <em>co autor miał na myśli.</em> :D Dzięki Hyalmo, rzeczywiście trochę dziwnie to napisałem, muszę poprawić.
Chodzi o to, że Caherdaniel to miejscowość oddalona kilka mil od Castlecove. Pub, stacja benzynowa i zrujnowany hotel, znajdują się w Castecove, kościół do którego Tolkien jeździł na Msze św, znajduje się w Caherdaniel. Z tej wioski biegnie wąska, bardzo lokalna droga do domu Daniela O’Connella nazywanego Derrynane House. Chodzi o to, że w Derrynane nie ma kościoła, znajduje się on w Caherdaniel. Musze poprawić wpis, bo nie wynika z niego jasno co autor miał na myśli. :D

]]> Autor: Hyalma http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10251 Hyalma Sun, 05 Oct 2008 13:12:06 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10251 Tam pytają, czy będzie ciąg dalszy tej relacji i czy autor odwiedził Castlecove jak również Caherdaniel (bo z tekstu niejasne, czy wspomniane stacja benzynowa i pub O'Flaherty znajdują się w Castlecove czy w Caherdaniel) - na to odpowiedziałam, że tak, autor zwiedził oba miejsca, w Castelcove żadnych wzmianek nie znalazł, to pytał jeszcze w Caherdaniel; a ciąg dalszy będzie jak odbędzie się wyprawa 2009. Jeżeli coś przekręciłam, to proszę mnie poprawić :-) Drugie pytanie było, czy można pokazać ten wpis Christinie Scull - na to odpowiedziałam, że tak, bo to jest serwis otwarty dla wszystkich. Tam pytają, czy będzie ciąg dalszy tej relacji i czy autor odwiedził Castlecove jak również Caherdaniel (bo z tekstu niejasne, czy wspomniane stacja benzynowa i pub O’Flaherty znajdują się w Castlecove czy w Caherdaniel) – na to odpowiedziałam, że tak, autor zwiedził oba miejsca, w Castelcove żadnych wzmianek nie znalazł, to pytał jeszcze w Caherdaniel; a ciąg dalszy będzie jak odbędzie się wyprawa 2009. Jeżeli coś przekręciłam, to proszę mnie poprawić :-)

Drugie pytanie było, czy można pokazać ten wpis Christinie Scull – na to odpowiedziałam, że tak, bo to jest serwis otwarty dla wszystkich.

]]> Autor: Telperion http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10250 Telperion Sun, 05 Oct 2008 11:29:24 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10250 Dzięki Hyalmo, ciesze się że przetłumaczyłaś na rosyjski, widziałem na blogu że są jakieś pytania co do tekstu. Mogę jakoś pomóc, coś jest zawiłe albo niejasne? Dzięki Hyalmo, ciesze się że przetłumaczyłaś na rosyjski, widziałem na blogu że są jakieś pytania co do tekstu. Mogę jakoś pomóc, coś jest zawiłe albo niejasne?

]]> Autor: Hyalma http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10248 Hyalma Fri, 03 Oct 2008 05:04:22 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10248 Dzięki, Telperionie. Ciekawa miejscowość i piękne zdjęcia. Przetłumaczyłam to na rosyjski dla przyjaciół. Dzięki, Telperionie. Ciekawa miejscowość i piękne zdjęcia. Przetłumaczyłam to na rosyjski dla przyjaciół.

]]> Autor: Telperion http://www.elendilion.pl/2008/10/03/an-bhfuil-tolkien-feicithe-agat-le-deanail/comment-page-1/#comment-10247 Telperion Thu, 02 Oct 2008 22:43:19 +0000 http://czytaj.elendili.pl/?p=1235#comment-10247 Tytuł artykułu; <i>Did you see Tolkien lately?</i> pytałem mieszkańców Castlecove... Tytuł artykułu; Did you see Tolkien lately? pytałem mieszkańców Castlecove…

]]>