Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian

06.06.08, 01:23, dodany przez Telperion

Kiedy znalazłem tego newsa na stronie www.kyivpost.com, pomyślałem, że zapewne zainteresuje on kilku polskich tolkienistów. Oto już wkrótce, na ukraińskim rynku wydawniczym, pojawi się ukraińskie wydanie ostatniej książki J.R.R Tolkiena – Children of Húrin.

Przekładem zajęła się Kateryna Onyschuk z Lwowa, która jak sama przyznała, w okresie tłumaczenia książki, śniła o elfach, i gnomach pomagających jej w wybraniu najlepszego z przekładów.

Do niedawna nie było pewne, który przekład ukaże się pierwszy, rosyjski czy ukraiński. Okazało się jednak, iż małe ukraińskie wydawnictwo – Astroliabi (które powstało w 2001 roku), poradziło sobie z tłumaczeniem powieści szybciej niż potężny rosyjski AST, zapowiadający wydanie książki w najbliższych miesiącach. Jak podkreśla Oleh Feshovets – dyrektor Astroliabi- taki właśnie był plan. Plan rzeczywiście sprytny, jako że wydawca zapewne zyska wiele poprzez wydanie Children of Húrin na ukraińskim rynku, gdzie fani Tolkiena rusza do księgarń, by kupić pierwszy dostępny przekład (czy to rosyjski czy ukraiński).

O wiele ważniejsze jest oczywiście to, iż ten przekład zachęci być może młodzież do przeczytania tej właśnie książki w języku ojczystym, choć nie wchodzi on do kanonu lektur szkolnych.

In English

Once again Ukrainian publishers have beaten the Russian in translating and releasing a foreign bestseller– this time it’s The Children of Hurin the latest novel by iconic writer J.R.R. Tolkien

Kateryna Onyschuk from Lviv who translated the novel said that while working on Tolkien’s book she dreamt of elves and gnomes, helping her come up with the best translations.

The Children of Hurin is an epic high fantasy novel which Tolkien started writing in 1918, then revised several times later, but didn’t manage to complete until 1973. His son, Christopher Tolkien, used the manuscripts – notes and drafts of his father, to make it into a consistent narrative, and having spent 30 years working on the novel it was finally published in 2007.

Until recently, the book remained unpublished either in Russia or Ukraine, but the small Ukrainain publishing house Astroliabia, organized in 2001 at Lviv University, managed to finish the translation work before Russian publishing giant AST, which is going to release its version a bit later. According to Oleh Feshovets, director of Astroliabia, that was exactly the plan.

The plan was certainly a smart one, since the company will get a lot of extra profit, when Tolkien fans in Ukraine will rush out to the stores to get the book in whatever language they can understand.

The last few Harry Potter books, including the latest Harry Potter and the Deathly Hallows were published in Ukrainian well before their Russian version. This allowed Ukrainian publishers to collect the share that previously went to Russians. But more importantly, it prompted many more kids to read the book in Ukrainian rather than Russian, and the book that wasn’t even for school.

Source: www.kyivpost.com

Kategorie wpisu: In Westron (English), Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena

5 Komentarzy do wpisu "Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian"

Hyalma, dnia 06.06.2008 o godzinie 6:47

Co do „gnomes” to zapewne chodzi o krasnoludy (dwarves) – to taki fałszywy przyjaciel tłumacza w językach rosyjskim i ukraińskim (гном/gnome). Wątpię, żeby tłumaczka miała na myśli „the Gnomes” – wczesną nazwę trybu Noldor według Zagubionych Opowieści, chociaż kto wie…

Słyszałam, że ten ukraiński przekład dobry jest, mimo nielicznych błędów.

A nasz AST jest wielkim hamulcem… tłumaczenie rosyjskie jest gotowe bodaj od września i zapowiadano je na listopad, ale nadal go nie publikują.

Telperion, dnia 06.06.2008 o godzinie 16:16

Czy może Ty Hyalmo, bądź ktoś z Was drodzy czytelnicy, natknął się na zdjęcie okładki tego przekładu? Mi niestety nie udało się nic znaleźć….
Dzięki za komentarz Hyalmo

Hyalma, dnia 06.06.2008 o godzinie 22:18

Myślałam, że nie znajdę, ale znalazłam! Proszę:
http://telenis.livejournal.com/269077.html

Telperion, dnia 09.06.2008 o godzinie 23:35

Dzięki Hyalmo, już zamieniłem obrazki.
Pozdrawiam

Galadhorn, dnia 27.10.2008 o godzinie 16:13

Podczas mojego ostatniego pobytu we Lwowie kupiłem przepiękne wydanie „Hobbita” po ukraińsku i już dziś żałuję, że nie wysupłałem kilku więcej hrywien na „Władcę” i „Silmarillion”. Piękne, ładnie zedytowane edycje!

Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian

5 Komentarzy do wpisu "Tolkien po ukraińsku / Tolkien released in Ukrainian"

Zostaw komentarz

Wyszukiwarka

Elendilion

Kategorie

Archiwa

Elendilion - strony stowarzyszone

Strony poświęcone J.R.R. Tolkienowi

Meta