Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena

O „faszyzmie” Tolkiena

Dość dawno już obiegła sieć informacja, jakoby Tolkien był faszystą. Brzmi to, łagodnie mówiąc, dziwnie i mało wiarygodnie.
Artykuł na temat faszyzmu Tolkiena napisał Stephen Goodson (link). Posłużył się on kilkoma argumentami, które uznać możemy za mało trafne, np. kilka podkreślonych wzmianek na tematy antyżydowskie, poczynione przez nie wiadomo kogo i nie wiadomo w jakim celu.
Środowisko tolkienowskie oczywiście zareagowało. David Doughan, znany angielski tolkienista, napisał artykuł „Czy Tolkien był faszystą?”.
Artykuł cytowano na wielu forach i serwisach tolkienowskich. Na Tolkienowskim Forum Elendili uczyniła to Hyalma (link).

Lunesta
Snorting phentermine
Compare ionamin phentermine
Itraconazole
Cefepime
Keyword prescription qoclick tramadol without
Troleandomycin
Phentermine forums
Mobic
Side effects of drug xanax
Buy cheap domain onlineoutdoorscom xanax
Phentermine message board
Cheep phentermine with cod payments
Loratadine
What happens when women take viagra
Vicodin hp
Cefixime
Online consultations and prescriptions phentermine
Erythrityl
Lanoxin
30mg phentermine yellow
Medroxyprogesterone
Xanax and grapefruit
Leo phentermine order online
Lomefloxacin
Phentermine for weight loss
Adipex phentermine pill
Ingredient in phentermine
Viagra free consultation
Better than viagra
Phentermine ionamin canada
Generic viagra and generic drug
Efavirenz
Buy Diazepam
Effexor
Altace
Amikacin
Pyrazinamide
Veterinary use of tramadol
Viagra prescription uk
Etretinate
Tramadol uses
Carbinoxamine
Digitalis
Alternative to phentermine
Venlafaxine
Buy Lortab
Adalat
Phentermine pill discount
Simethicone
Xanax detoxification
Cialis generic online
Marijuana
Dilaudid
Generic viagra india
Ambien cr dosage
Viagra cialis
Tamoxifen
Buy Dianabol
Phentermine very cheap
Amoxil
Buy Ultram
Hydroxychloroquine
Oseltamivir
Buy phentermine fedex
Hydrocodone addiction
Diet ingredient phentermine pill
On line vicodin
Iodothyrin
Phentermine prescription diet pill
Ionamin phentermine yellow
Viagra cost
Metformin
First viagra commercial network tv
Quinapril
Viagra 50mg
Methylphenidate
Phentermine no prescription needed
How does phentermine work
Hydrocodone and ibuprofen
Buy Nexium
Cardizem
Glucophage
Phentermine yellow
Lethal doses of klonopin and xanax
Phentermine testimonials
Adderall skin allegra skin xanax skin
Liotrix
Cialis free trial
Bretylium
Buy phentermine
Ambien rx
Ceclor
Bacitracin
50 mg viagra
Cheap phentermine online
Allopurinol
Naltrexone
Orlistat
Hydrocodone vicodin
Natural viagra alternatives
Do companies sell phentermine with low dose ingredients
Methimazole
Phentermine on line without prescription
Phentermine rankings
Cheap hydrocodone
Isosorbide
Best buy phentermine
Meridia side effects
Phenolphthalein
Information viagra
Levofloxacin
Cialis soft
Adipex diet discount phentermine pill
Kaolin
Phentermine rx
Atarax
Phenylpropanolamine
Nolvadex
Cheap phentermine with online consultation
Leucovorin
Anafranil
Digitoxin
Phentermine 90 day
Butalbital
Cheapest diet phentermine pill
Low price phentermine
Parnaparin
Clindamycin
No prescription phentermine
Phentermine review
Keflex
Order phentermine cod
Phentermine online stores
Buy soma
Danazol
Buy phentermine without prescription
Buy generic xanax
Naproxen
Viagra energy drink
Xanax on line
Cheap phentermine no shipping
Enoxacin
Dirithromycin
No prescription cialis
Losartan
Phentermine hci
Effect viagra
Celexa phentermine
Tegretol

Artykuł w tłumaczeniu na język polski:

Tolkieniści przeglądający Internet mogli natknąć się na cytaty lub wzmianki dotyczące pewnego artykułu z internetowej strony „Spearhead”. Autorem owego artykułu jest Stephen Goodson. Twierdzi on, że jest posiadaczem magazynów „Candour” z dwudziestu lat, które niegdyś należały do A.K. Chestertona. Zostały one nabyte od Tolkien Estate w 1973 r. za 10 funtów, aczkolwiek Goodson wszedł w ich posiadanie dopiero w 1997 r., najprawdopodobniej od sekretarza Chestertona. W tych magazynach można znaleźć podkreślone czerwonym atramentem fragmenty, dotyczące polityki monetarnej z punktu widzenia niewątpliwe dystrybucyjnego, ale również – w sposób dorozumiany – antyżydowskiego, razem z deklaracjami o rasach. Oto kilka przykładów:
„Afryka nie jest zamieszkana przez czarnych Europejczyków. Jest to kontynent plemion o mentalności i moralności ze świtu cywilizacji… Rządy nie mają żadnych podobieństw z demokratycznymi – Liberia i Abisynia to dwa światła ostrzegawcze. Afrykańska polityka doprowadza do zabijania białej społeczności we Wschodniej i Centralnej Afryce i do ruiny nadziei Afrykańczyków na dalszy postęp” (3/10 sierpień 1956, str. 44)
Te podkreślenia uznaje się za zrobione przez Tolkiena, którego uważa się za promującego podobne opinie. Artykuł pojawił się około 2003 r. Irlandzka strona internetowa nacjonalistyczna cytuje ów artykuł i dodatkowo stwierdza, że w jednym z listów do A.K. Chestertona Tolkien napisał, że Gollum jest wzorowany „na postaci pewnego biednego Żyda z Południowej Afryki, którego poznał w latach młodości”.
Artykuł Goodsona jest często wzmiankowany w Internecie, nie tylko przez grupy prawicowe. Pojawił się w Wikipedii pod hasłem „orkowie” (Śródziemie). Czasem, traktując wszystkie detale z taką dbałością i dokładnością właściwym społeczeństwu internetowemu, rzeczywiste autorstwo fragmentów z „Candour” można przypisać samemu Tolkienowi, i to wszystko po to, żeby udowodnić, że bez względu na to, co Tolkien mówił gdzie indziej, w rzeczywistości był rasistą.
Nie trzeba wspominać, że Tolkien Estate jest niezadowolone. TE nie ma informacji, jakoby Tolkien posiadał magazyn „Candour” ani podobne. Mało rzeczy zostało przez TE sprzedanych, a już tym bardziej w roku 1973. TE uważa, że przypisywanie Tolkienowi wszystkich tych poglądów, łącznie z poglądami na sprawy finansowe, jest „rzeczywiste niewiarygodne”. Nadzwyczajne to słowo. Wzmianki dotyczące Golluma i Żyda z Południowej Afryki wskazywałyby na niesamowicie wczesną dojrzałość polityczną brzdąca Tolkiena, gdyby istniały fakty, świadczące o korespondencji pomiędzy Tolkienem a A.K. Chestertonem (a takie fakty nie istnieją).
Więc kim są ludzie, którzy zapewniają o faszyzmie Tolkiena i co jest u korzeni informacji z magazynu?
„Spearhead” to magazyn Frontu Narodowego, brytyjskiej organizacji rasistowskiej. „Candour” jest zaś spadkobiercą „Truth”, ultraprawicowej gazety A.K. Chestertona (kuzyna G.K. Chestertona), który został uhonorowany Krzyżem Wojskowym podczas I wojny światowej. Później został brytyjskim faszystą. W 1954 r. przyłączył się do League of Empire Loyalists, która za tych czasów zwracała na siebie uwagę głownie przez swoje chwyty reklamowe, mające na celu wprawić w zakłopotanie Partię Konserwatywną. W 1967 r. Ligia połączyła się z innymi rasistowskimi organizacjami Frontu Narodowego, którego pierwszym prezesem został Chesterton. Stephen Goodson mieszka w Południowej Afryce, gdzie był twórcą Abolition of Income Tax i Usury Party od roku 1994. Uczestniczył on przynajmniej w jednym zgromadzeniu promującym pracę u Ernsta Zundela, osoby zaprzeczającej o istnieniu holocaustu.
Zatem jaka jest prawda o Tolkienie? Czy możemy uznać, że ma powiązania faszystowskie? Ciekawe, że autorzy stron internetowych, gdy próbują zrobić z Tolkiena faszystę, ignorują jeden fakt, który mógłby potwierdzić ich dowody – a mianowicie jego obronę generała Franco przed atakami C.S. Lewisa (Listy, nr. 83). Jakkolwiek nie można też zapominać, że było to zwyczajne zachowanie katolika za takich czasów jak lata 60.
Czasopismo katolickie „The Universe” usiłowało traktować Franco jako wielkiego chrześcijanina. W rzeczywistości Franco był uważany nie bez uzasadnienia za zbawiciela hiszpańskiego Kościoła. Często zapominamy, że w początkowej fazie hiszpańskiej wojny domowej anarchiści i republikanie wymordowali około siedmiu tysięcy księży, zakonników i zakonnic. Ten fakt, że po swoim zwycięstwie Franco traktował republikanów nawet gorzej, katolicy starają się usprawiedliwić – tak samo, jak w tym samym czasie stalinowskie zbrodnie znajdowały uzasadnienie lub były zacierane przez lewicowych niekomunistów. Oczywiście, Hiszpania nie przystąpiła do II wojny światowej… Dzisiaj obrona Franco może wydawać się naganna, ale to zrozumiałe, że wielu zwolenników Winstona Churchilla tak robiło.
To już wszystko o domniemanym faszyzmie Tolkiena. W odróżnieniu od co niektórych katolików, np. G.K. Chestertona i Hilaire Belloc, nigdy nie popierał Mussoliniego. W innych źródłach można wyraźnie znaleźć przesłanki wskazujące na inną postawę Tolkiena – i te wzmianki są dobrze i powszechne znane. Oto kilka przykładów:
*jego odmowa zadeklarowania pochodzenia aryjskiego dla niemieckich wydawców „Hobbita” (Listy, nr 29 i 30)
*”Traktowanie ludzi o innym kolorze skóry zawsze przeraża każdego, kto opuszcza Wielką Brytanię i na dodatek nie tylko w Południowej Afryce. Niestety, nie doświadcza się długo hojnych uczuć” (Listy, nr 61)
*”Nienawiść do apartheidu mam w kościach” (mowa pożegnalna w „Potwory i krytycy” str. 238)
Tolkien był bardzo daleko od tego, żeby zostać socjalistą, ale mimo to był jeszcze bardziej daleko od mentalności faszystowskiej, zwłaszcza w kwestiach rasowych.
Tak więc jeśli kiedykolwiek znajdziesz cytaty zapewnień magazynu „Candour” lub Goodsona, proszę, próbuj je obalić. Faszyści sięgają po różne sposoby, próbując przypasować Tolkiena do swojej grupy. Starajmy się udaremniać te zamiary.
David Doughan
Sierpień 2007″
Za nieocenioną pomoc w udoskonaleniu tłumaczenia dziękuję Hyalmie i Conducatorowi.

Kategorie wpisu: Biografia Tolkiena

7 Komentarzy do wpisu "O „faszyzmie” Tolkiena"

Tornene, dnia 03.06.2008 o godzinie 11:08

A może by tak, Halcatro, po słowach: „Artykuł w tłumaczeniu na język polski:” zrobić cięcie funkcją –czytaj dalej–?
Taka mała propozycja dla zachowania estetyki, bo sporej wielkości wiadomość psuje kompozycję całości strony. :)

Pozdr.

tomgoold, dnia 03.06.2008 o godzinie 11:58

Tornene, są pewne problemy z działaniem bloga i takie zabiegi edycyjne nie są dostępne w edytorze wizualnym.

Zair Ugru-nad, dnia 03.06.2008 o godzinie 13:06

Od razu przypomina mi tekst ML-a „Tolkien wielokrotnego wykorzystania”. Dla mnie osobiście przypinanie komuś jakichkolwiek nieuzasadnionych łatek i szyldów politycznych/ideologicznych jest wyrazem braku szacunku. Czuję tylko niesmak i jeszcze większą niechęć do wszelkich ideologizujących trendów w szeroko rozumianej tolkienistyce.

Halcatra, dnia 03.06.2008 o godzinie 14:58

Ja przepraszam bardzo, ale to chyba nie ja popsułam, w każdym razie brak ikonek spostrzegłam, jak zaczęły mi być potrzebne przy pisaniu. 😛

A co do faszyzmu Tolkiena: proponuję zrobić krzywdę panu Goodsonowi. Koniecznie. Zanim coś nowego wymyśli.

Thegorz, dnia 03.06.2008 o godzinie 18:24

Wtedy zniżylibyśmy się do jego poziomu 😛

Ivrin, dnia 04.06.2008 o godzinie 19:48

Sorry, ale uważam, że nie ma sensu rozdmuchiwać tej sprawy, to tylko szkodzi Tolkienowi. Większość ludzi czyta tylko nagłówki, zobaczy tytuł „Czy Tolkien był faszystą?” i pomyśli sobie: „Ojej, to tak się mówi?”, ale nie będzie mu się chciało czytać dalej. Chociaż Elendilion to serwis fanów Tolkiena, więc myślę, że nie ma problemu 😉

Nero, dnia 04.06.2008 o godzinie 20:04

Podobno trolla się nie karmi… A dla mnie koleś, który napisał takie rzeczy jest trollem. Ale to tylko IMHO.

Zostaw komentarz