Komentarze do: HoMe w Polsce, czyli legenda, kt�ra �yje w�asnym �yciem

Autor: Elendilion - Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkien Estate kontra Amber

Wed, 20 Feb 2008 17:27:34 +0000

[...] pr�bowa� dowiedzie� si�, w czym tkwi przyczyna owego braku porozumienia, o czym mo�na przeczyta� w tym [...]

Autor: M.L.

M.L. — Sat, 08 Dec 2007 22:03:17 +0000

Zgadzam si� z Galadhornem. Nie wiem czy jest sens wydawania ca�ego HoME. Owszem gdyby istnia�a mo�liwo�c wydania wyboru tekst�w z HoME, to tak. Szczeg�lnie w tomach IX-XII, jest ca�y szereg wa�nych tekst�w, kt�re fajnie by�oby wydac po polsku. Ale nie jestem przekonany, czy wszystko. Wiele kwestii stricte lingwistycznych mog�oby si� zgubi� w t�umaczeniu, nawet najlepszym. Wydanie angielskie ani nie jest szczegolnie drogie, ani trudnodost�pne.

Pozdrawiam

Micha�

Autor: Melethir Feanthalion

Melethir Feanthalion — Sat, 08 Dec 2007 21:06:44 +0000

Mo�e rzeczywi�cie trzeba wyst�pi� z inicjatyw� apelu? W ko�cu vox populi vox Dei

Autor: Drzewiec

Drzewiec — Thu, 06 Dec 2007 18:24:02 +0000

Skoro mamy przekona� TTE to trzeba im pokaza� ilu jest ch�tnych. Zgadzam sie z Ivellios. Mozna zrobic cos w stylu Let the Hobbit Happen

Autor: Galadhorn

Galadhorn — Thu, 06 Dec 2007 09:52:54 +0000

zx pisa� u Elendilich, �e TTE wymaga dok�adnego biznesplanu dla takiego przedsi�wzi�cia. Wiemy sk�din�d, �e sam zx podejmowa� ju� starania, �eby wyda� w Polsce HoMe nie w wielkim wydawnictwie, ale w ma�ej oficynie wydawniczej. Przeszk�d nie ma, poza jedn� – trzeba przekona� TTE, �e przedsi�wzi�cie si� powiedzie.

Z drugiej strony o orygina�y angielskie wcale nie tak trudno. Mo�e si� wr�cz okaza�, �e s� one ta�sze od ewentualnego polskiego wydania. Poza tym widz� naprawd� wielkie trudno�ci w przek�adzie na polski HoMe III albo tych tom�w, kt�re po�wi�cone s� r�znym wersjom WP (HoMe VI-IX), bo tu trzeba by u�y� tekstu istniej�cego t�umaczenia (np. Skibniewskiej) i tworzy� przek�ad wcze�niejszych wersji na tej podstawie.

Ja tam osobi�cie wol� si�ga� do orygina�u, a gdy chc� sobie poczyta� po polsku te teksty z HoMe, kt�re uwa�am za szczeg�lnie pi�kne literacko, bior� do r�ki “Simbelmyn�” nr 22 z przek�adami Joanny “Adaneth” Drzewowskiej.

Autor: Ivellios Mirimaf�a

Ivellios Mirimaf�a — Thu, 06 Dec 2007 09:37:41 +0000

To mo�e trzebaby jaki� zbiorczy apel do Amber wys�a�, �eby �askawie wydali wszystko. T�umaczy� jak wida� ma kto i pom�c. Mo�e trzeba zrobi� zbi�rk� podpis�w i Amber wreszcie zrozumie, �e w Polsce ludzie te� potrzebuj� tych ksi��ek, a po angielsku albo trudno czyta�, albo trudno dosta� te ksi��ki :/

Autor: Galadhorn

Galadhorn — Wed, 05 Dec 2007 20:51:00 +0000

M.L.-u, mo�liwe jest, �e TTE wymaga dzi�, �eby HoMe wydawa� w ca�o�ci albo w og�le. Je�eli Amber ma tylko HoMe I & II (czyli tzw. KZO), a nie ma plan�w wydawniczych dla HoMe III-XII (+ Indeks), to jaki� sens decyzja TEE posiada.

Autor: M.L.

M.L. — Wed, 05 Dec 2007 20:46:56 +0000

Mo�e �rod�em legendy jest to, �e Ambre pono� prosi� o zgode na ponowne wydanie KZO i pono� jej nie dosta�.

Ale je�eli jest inaczej i legenda jest tylko legend�, tym lepiej, mo�e si� doczekamy polskiego wydania HoME.

Pozdrawiam

M.L.