Pedin Edhellen 2.7.
Kurs sindarinu zaktualizowany

03.11.07, 09:45, dodany przez Galadhorn

Źródło: Elfling

Thorsten Renk, niemiecki lingwista tolkienowski, ogłosił niedawno aktualizację swojego kursu języka sindarińskiego. Nowa wersja Pedin Edhellen (‘Mówię po elficku’) znajduje się tutaj (plik skompresowany). Zapraszamy na stronę Thorstena pt. Parma Tyelpelassiva.

Obecna wersja kursu opublikowana została w celu skorygowania ewentualnych niedoskonałości przez innych badaczy języków Tolkiena. Wersja ostateczna, Pedin Edhellen 3.0 z przeznaczeniem dla początkujących studentów sindarinu znajdzie się w sieci za mniej więcej miesiąc.

Nowa wersja oparta jest o materiał z najnowszego Parma Eldalamberon (chodzi o bardzo obszerne opisy języków Śródziemia, których Tolkien dokonał podczas prac nad Dodatkami i Indeksem do Władcy Pierścieni – PE nr 17). Główne zmiany to:

* mocny czas przeszły tworzy się przez augment (wzmocnienie), a zatem Th. Renk sugeruje *egent zamiast *cent ‘widział’ (ta druga forma byłaby typowa dla wcześniejszej fazy koncepcyjnej języka – noldorinu)
* końcówka zaimkowa 2 osoby to -g (forma poufała) i -l (forma grzecznościowa). W l. mn. jes to -gir/-lir
* zaimek 1 os. l. mn. ma teraz dwie formy: włączającą i wyłączającą
* spójnik a(h) ‘i, oraz’ wywołuje teraz mutację następnego wyrazu
* usunięto niepewne rekonstrukcje; np. ‘jechać’ podawano w kursie jako *rocha- obecnie zaś jest to northa- (zgodnie z zapiskami Tolkiena); ‘zamykać’ to teraz hol- a nie *sol-
Dodano też do kursu wiele nowych informacji:

* nowe słowa i frazy z PE nr 17
* dołączono dział o wewnątrzwyrazowych asymilacjach (w odróżnieniu od mutacji)
* szerzej omówiono negację
* dodano więcej informacji o przysłówkach

Szczegółową listę zmian można znaleźć tutaj.

Thorsten pragnie podkreślić, że nawet biorąc pod uwagę materiały z PE nr 17 nie możemy mówić o ‘jednym sindarinie’. To, co znajdujemy w kursie Pedin Edhellen, to osobisty wybór i interpretacja autora kursu. Thorsten wierzy, że wszystko co opisuje w kursie pochodzi z kreacji lingwistycznej Tolkiena, ale nie ma pewności, czy wszystkie opisane elementy współistniały w umyśle pisarza-lingwisty w tym samym czasie. Kurs ma być wprowadzeniem w tematykę języka sindarińskiego, nie zaś pracą naukową. Ma on dać świeżemu badaczowi instrumenty do własnych badań, ma on dać neosindarińskim poetom i tłumaczom wystarczający zasób informacji – jednak nie ma on pretensji do bycia czymś więcej.

Zapraszamy do korzystania z kursu. Jego polska wersja (na Niezapomince) zostanie też za jakiś czas poprawiona.

Kategorie wpisu: Lingwistyka tolkienowska