Komentarze do: IX Tolk Folk – “Fall of Gondolin”

Autor: Sirielle

Sirielle — Mon, 11 Jun 2007 18:34:29 +0000

Misiekh ma racj�, te b��dy trzeba poprawi�. Bez obrazy, ale to troch� brzmi jak tekst z elektronicznego t�umacza. Nikt takiej informacji nie potraktuje powa�nie Podaj� info dalej, ale z w�asnymi poprawkami.

Autor: Misiekh

Misiekh — Fri, 18 May 2007 15:13:32 +0000

Takie uwagi – chyba “guarded” a nie “guided”. “You too” a nie “you also”; “most part” a nie “more part”. No i przyj�o si� “download” a nie “load down” . Lepiej by te� chyba brzmia�o “Archery Tournament” ni� “Bow Tournament”, bo to turniej �uczniczy a nie turniej �uk�w . Nie wiem, czy to na co zwr�ci�em uwag� to b��dy, ale po prostu w tych punktach tekst mi jako� nieteges brzmi
Pozdr

Autor: Galadhorn

Galadhorn — Fri, 18 May 2007 09:39:58 +0000

Elku, Tw�j new zosta� te� opublikowany na TheOneRing.net oraz na li�cie dyskusyjnej Mythopoeic Society. Elendilion spe�nia swoje zadanie. Warto podawa� wi�cej angielskich news�w o polskich inicjatywach.

Autor: Elek

Elek — Fri, 18 May 2007 06:27:48 +0000

T�umaczeniem zajmowa�a si� osoba nie wtajemniczona w Tolkiena kompletnie, st�d mo�e te b��dy. Dzi�ki za korekty.

Autor: Galadhorn

Galadhorn — Thu, 17 May 2007 15:08:43 +0000

Poprawi�em Elkowi wpis. Jak znajdziecie co� jeszcze, dajcie zna�.

Autor: L�rin

L�rin — Thu, 17 May 2007 15:05:12 +0000

“Gondolin – miasto znalezione przez Turgona”? Chyba “founded”?

Autor: Galadhorn

Galadhorn — Thu, 17 May 2007 14:46:46 +0000

In English is should be “the Noldor” – not “Noldors” or “Noldos”. It is the way Tolkien wrote plural of this word in his books. I will correct Elek’s post.

Autor: Eldarion I

Eldarion I — Thu, 17 May 2007 14:37:27 +0000

Czy po angielsku nie powinno by� Noldos?