Komentarze do: The History of Middle-earth po rosyjsku! http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/ Aktualności ze świata miłośników twórczości Tolkiena Sat, 28 Jan 2012 20:37:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 Autor: Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkienowskie wieści z Petersburga http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-12647 Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny » Blog Archive » Tolkienowskie wieści z Petersburga Sun, 07 Mar 2010 22:42:26 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-12647 [...] rosyjskim przekładem piątego tomu Historii Śródziemia (o tomie czwartym w ich opracowaniu pisaliśmy tutaj). Ukaże się on prawdopodobnie w początkach roku 2011. Pamiętacie kontrowersję związaną z witryną [...] [...] rosyjskim przekładem piątego tomu Historii Śródziemia (o tomie czwartym w ich opracowaniu pisaliśmy tutaj). Ukaże się on prawdopodobnie w początkach roku 2011. Pamiętacie kontrowersję związaną z witryną [...]

]]> Autor: Hyalma http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-4935 Hyalma Thu, 10 Jan 2008 14:04:06 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-4935 Cała przyjemność po mojej stronie :) Cieszę się, że książka szczęśliwie dotarła :) Cała przyjemność po mojej stronie :)
Cieszę się, że książka szczęśliwie dotarła :)

]]> Autor: Galadhorn http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-4933 Galadhorn Thu, 10 Jan 2008 12:56:59 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-4933 Hyalemko, serdecznie Ci dziękuję. Od dziś jestem szczęśliwym posiadaczem tej niezwykłej książki. I jaka piękna dedykacja w quenya! Prawdziwa gratka dla kolekcjonera. Hyalmahantalenya! Hyalemko, serdecznie Ci dziękuję. Od dziś jestem szczęśliwym posiadaczem tej niezwykłej książki. I jaka piękna dedykacja w quenya! Prawdziwa gratka dla kolekcjonera. Hyalmahantalenya!

]]> Autor: Tornene http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-67 Tornene Fri, 13 Apr 2007 19:21:46 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-67 Zgadzam się MumakiLu, jest czego zazdrościć. Pięknie wydane książki z piękną zawartością. Zważając na fakt, że ok 500 egzemplarzy IV tomu błąka się po świecie i ja mam jeden z nich, to cóż pozostaje, jeśli nie radość :) Zgadzam się MumakiLu, jest czego zazdrościć. Pięknie wydane książki z piękną zawartością. Zważając na fakt, że ok 500 egzemplarzy IV tomu błąka się po świecie i ja mam jeden z nich, to cóż pozostaje, jeśli nie radość :)

]]> Autor: M.L. http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-66 M.L. Fri, 13 Apr 2007 18:25:28 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-66 Zawsze się zastanawiałem czy jest sens tłumaczyc całość HoME. Oczywiście to pokusa, choć na razie nie do zrealizowania, gdyż z tego co wiem, TE kategorycznie odmawia zgody na tłumaczenie HoME. Zostają wiec tylko działania fanowskie. Tak na prawde jednak nie jestem przekonany, czy jest sen tłumaczyć całość. Czy jest sens na przykład sens tłumaczyć teksty sensy stricto lingwistyczne, w ktorych tak ważne sa niuanse językowe, które bardzo trudno oddać w tłumaczeniu. Oczywiście, wiele teksto, chciałbym zobaczyć przetłumaczone. Kolejne wersje Roczników Valinoru i Beleriandu, Notiom Club Papers, Prawa i Obyczaje, Athrabeth i jeszcze kilka innych. Zestaw ktory zostal przetłumaczony w kolejnych numerach Simbelmyne, niemal wyczerpuje zasób tekstów, które zobaczyłbym przetłumaczone. Tym niemniej nie ukrywam, ze trochę Rozjanom zazdroszczę. :D Pozdrawiam M.L. Zawsze się zastanawiałem czy jest sens tłumaczyc całość HoME. Oczywiście to pokusa, choć na razie nie do zrealizowania, gdyż z tego co wiem, TE kategorycznie odmawia zgody na tłumaczenie HoME. Zostają wiec tylko działania fanowskie.
Tak na prawde jednak nie jestem przekonany, czy jest sen tłumaczyć całość. Czy jest sens na przykład sens tłumaczyć teksty sensy stricto lingwistyczne, w ktorych tak ważne sa niuanse językowe, które bardzo trudno oddać w tłumaczeniu. Oczywiście, wiele teksto, chciałbym zobaczyć przetłumaczone. Kolejne wersje Roczników Valinoru i Beleriandu, Notiom Club Papers, Prawa i Obyczaje, Athrabeth i jeszcze kilka innych.
Zestaw ktory zostal przetłumaczony w kolejnych numerach Simbelmyne, niemal wyczerpuje zasób tekstów, które zobaczyłbym przetłumaczone.
Tym niemniej nie ukrywam, ze trochę Rozjanom zazdroszczę. :D

Pozdrawiam

M.L.

]]> Autor: Galadhorn http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-62 Galadhorn Fri, 13 Apr 2007 14:16:34 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-62 Serwis jest też otwarty na wieści z fandomu rosyjskiego :) Pozdrawiamy naszych Przyjaciół ze Wschodu! Serwis jest też otwarty na wieści z fandomu rosyjskiego :) Pozdrawiamy naszych Przyjaciół ze Wschodu!

]]> Autor: Hyalma http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-61 Hyalma Fri, 13 Apr 2007 14:11:45 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-61 Łał! Dziękuję bardzo, Torniku! Zaraz napiszę elsewere'owcam, niech cieszą się, że są wspomniane w takim pięknem informacyjnym serwisie :) Łał! Dziękuję bardzo, Torniku! Zaraz napiszę elsewere’owcam, niech cieszą się, że są wspomniane w takim pięknem informacyjnym serwisie :)

]]> Autor: Galadhorn http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-55 Galadhorn Fri, 13 Apr 2007 13:38:26 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-55 Tak, Nolu, tylko mało osób o tym wie :) Np. pamiętny "Simbelmynë" nr 22 z tekstami z HoMe ma ograniczona liczba osób. Szkoda, że nie ma jakiegoś przepisu, który pozwalałby na bardziej jawną zabawę w tłumaczenie takich tekstów jak HoMe dla grona fascynatów i badaczy, gdy wydawnictwa nie mogą sobie pozwolić na wielotysięczną edycję. Tak, Nolu, tylko mało osób o tym wie :) Np. pamiętny “Simbelmynë” nr 22 z tekstami z HoMe ma ograniczona liczba osób. Szkoda, że nie ma jakiegoś przepisu, który pozwalałby na bardziej jawną zabawę w tłumaczenie takich tekstów jak HoMe dla grona fascynatów i badaczy, gdy wydawnictwa nie mogą sobie pozwolić na wielotysięczną edycję.

]]> Autor: Nol http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-54 Nol Fri, 13 Apr 2007 13:32:21 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-54 Podziwiam za wytrwałość :) Ale nie ma co wpadać w kompleksy, my Polacy też mamy dość sporo HoMe przetłumaczone :> Podziwiam za wytrwałość :) Ale nie ma co wpadać w kompleksy, my Polacy też mamy dość sporo HoMe przetłumaczone :>

]]> Autor: Galadhorn http://www.elendilion.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/comment-page-1/#comment-53 Galadhorn Fri, 13 Apr 2007 13:29:43 +0000 http://czytaj.elendili.pl/2007/04/13/the-history-of-middle-earth-po-rosyjsku/#comment-53 Marzy mi się zobaczyć pozostałe tomy. No i trzymam kciuki za przekład HoMe III, bo to trudne zadanie. Uwielbiam "The Lays of Beleriand". HoMe IV w wykonaniu Rosjan jest piękniejsze niż angielski oryginał. Naprawdę! Marzy mi się zobaczyć pozostałe tomy. No i trzymam kciuki za przekład HoMe III, bo to trudne zadanie. Uwielbiam “The Lays of Beleriand”. HoMe IV w wykonaniu Rosjan jest piękniejsze niż angielski oryginał. Naprawdę!

]]>